aufgefallen russisch

• заме́ченный

  bemerkt, gesehen, aufgefallen

• приме́ченный

  bemerkt, aufgefallen, wahrgenommen

Beispiele

• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Я э́то тоже заме́тила.

  Das ist mir auch aufgefallen.

• Ты заме́тил что-нибудь подозри́тельное?

  Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?

• Серьёзно? Я э́того не заме́тил.

  Im Ernst? Das ist mir nicht aufgefallen.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Я заме́тил, что она в но́вых очка́х.

  Mir ist aufgefallen, dass sie eine neue Brille trug.

• Я заме́тил, что на ней но́вые очки.

  Mir ist aufgefallen, dass sie eine neue Brille trägt.

• Я заме́тил, что все, поддерживающие або́рты, уже роди́лись.

  Mir ist aufgefallen, dass alle, die für Abtreibung sind, bereits geboren sind.

• Я э́то только вчера́ заме́тил.

  Erst gestern ist mir das aufgefallen.

• Я заме́тил, что у неё но́вые очки.

  Mir ist aufgefallen, dass sie eine neue Brille trägt.

• Я заме́тила, что у неё но́вые очки.

  Mir ist aufgefallen, dass sie eine neue Brille trägt.

• Ты заме́тил что-нибудь необы́чное?

  Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

• Я раньше никогда э́того не замеча́л.

  Das ist mir früher nie aufgefallen.

• Я никогда э́того не замеча́л.

  Das ist mir nie aufgefallen.

• Не ду́маю, что э́то только я заме́тил.

  Ich glaube nicht, dass ich der Einzige bin, dem das aufgefallen ist.

• Не один я заме́тил.

  Ich bin nicht der Einzige, dem das aufgefallen ist.

• Не только я заме́тил.

  Ich bin nicht der Einzige, dem das aufgefallen ist.

• Ты обрати́ла внима́ние на во́лосы Тома?

  Ist dir Toms Haar aufgefallen?

• Я заме́тил, что ка́ждый, кто выступа́ет за або́рты, однажды был рождён.

  Mir ist aufgefallen, dass jeder, der für Abtreibung ist, bereits geboren wurde.

• Его похотливость была заметна всем женщинам в офисе.

  Seine Lüsternheit war allen Frauen im Büro aufgefallen.

• Этот дом был давно примечен местными жителями.

  Dieses Haus war den Einheimischen schon vor langer Zeit aufgefallen.

• Ошибка была примечена редактором сразу.

  Der Fehler war dem Redakteur sofort aufgefallen.

• Подметивший эту деталь читатель написал автору письмо.

  Der Leser, dem dieses Detail aufgefallen war, schrieb dem Autor einen Brief.

• Мы давно замечали отваливавшуюся краску на потолке.

  Uns war schon seit Langem aufgefallen, dass sich die Farbe von der Decke löste.

• Все обсуждали зарисовавшегося вчера гостя.

  Alle sprachen über den Gast, der am Tag zuvor aufgefallen war.

• Зарисовавшаяся в компании девушка держалась уверенно.

  Das Mädchen, das in der Gruppe aufgefallen war, trat selbstbewusst auf.