Wurzel russisch

ко́рень
Wurzel
корешо́к
kleine Wurzel, Rücken, Talon
радика́л
Radikal, Wurzel
корнево́й
Wurzel-, Stamm-
корнепло́д
Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse, Wurzel
предплюсна́
Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus
корённый
einheimisch, eingeboren, ursprünglich
radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-
Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)
принима́ющийся
anwachsend, Wurzel schlagend, sich etablierend (Pflanzen)
приня́ться
sich vornehmen, angehen, sich daran machen
Wurzeln schlagen, anwachsen
принима́ться
sich vornehmen, angehen, sich daran machen
Wurzeln schlagen, anwachsen
прижи́ться
anwachsen, Wurzeln schlagen
sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen
врасти́
einwachsen, Wurzeln schlagen
укорени́ться
Wurzeln schlagen, einwurzeln
übernommen werden, sich etablieren
корневи́ще
Wurzelstock
ко́мель
Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende
коре́нья
Wurzelwerk, Suppengrün, Suppengemüse
враста́ть
einwachsen, Wurzeln schlagen
корневи́дный
wurzelartig
корнено́жка
Wurzelfüßer
слепы́ш
Blindmaus, Blindmull, Wurzelratte, Maulwurfsratte
соплеме́нный
verwandt
mit gemeinsamen Wurzeln
приви́ться
sich impfen lassen, geimpft werden
Wurzeln schlagen, sich etablieren, sich festsetzen
укореня́ться
Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln
sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern
прижива́вшийся
sich einlebend, Wurzeln schlagend, sich anpassend, sich etablierend
укореня́ющийся
sich einwurzelnd, Wurzeln schlagend
sich etablierend, sich einbürgernd, sich festsetzend

Beispiele

Де́ньги — ко́рень зла.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.
Ich bin französischer Nationalität, habe aber vietnamesische Wurzeln.
Де́ньги - ко́рень всех зол.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Знай свои́ ко́рни.
Kenne deine Wurzeln.
У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.
Ich habe die französische Staatsangehörigkeit, aber vietnamesische Wurzeln.
Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.
Armut ist die Wurzel allen Übels.
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…
Du hast mir geschworen, Kindchen – dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …
Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.
Sprachen wie Russisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch haben gemeinsame slawische Wurzeln.
У слова «а́лгебра» ара́бские ко́рни, верно?
Das Wort „Algebra“ hat arabische Wurzeln, richtig?
Ко́рни де́рева проросли́ глубоко в зе́млю.
Die Wurzeln des Baumes reichen tief in die Erde.
Жа́дность — ко́рень всех зол.
Gier ist die Wurzel allen Übels.
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.
Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.
Мои́ ко́рни там.
Meine Wurzeln sind dort.
Два э́то ко́рень четвёртой сте́пени из шестнадцати.
Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
Мой оптими́зм корени́тся в про́шлом наро́да Украи́ны.
Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.
Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.
Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Любо́вь к деньга́м — ко́рень всех зол.
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
Си́ла баоба́ба - в его корня́х.
Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
У Марии по́льские ко́рни.
Maria hat polnische Wurzeln.
Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.
Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
Ко́рни бу́дущего — в настоя́щем.
Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.
Он зацепился ногой за корень и упал.
Er blieb mit dem Fuß an einer Wurzel hängen und fiel hin.
Наводнение оголило корни старых деревьев.
Das Hochwasser legte die Wurzeln der alten Bäume frei.
В аквариуме лежит красивая коряга.
Im Aquarium liegt ein schönes Stück Wurzelholz.
Она выдрала сорняк с корнем из земли.
Sie riss das Unkraut mit der Wurzel aus der Erde.
Этот обряд имеет языческие корни.
Dieser Brauch hat heidnische Wurzeln.
Он гордится своими дагестанскими корнями.
Er ist stolz auf seine dagestanischen Wurzeln.
Корень дерева врос в старый забор.
Die Wurzel des Baumes ist in den alten Zaun eingewachsen.
Корни дерева обнажились после дождя.
Nach dem Regen wurden die Wurzeln des Baumes freigelegt.
Ветер помог выворотить дерево с корнем.
Der Wind half dabei, den Baum mitsamt den Wurzeln auszureißen.
Корни растения всасывают воду из почвы.
Die Wurzeln der Pflanze saugen Wasser aus dem Boden auf.
Мы перешагивали через толстые корни деревьев.
Wir stiegen über die dicken Wurzeln der Bäume.
Нужно всегда памятовать о своих корнях
Wir müssen uns immer an unsere Wurzeln erinnern.
Эта традиция укоренилась в нашей семье давно.
Diese Tradition hat in unserer Familie schon vor langer Zeit Wurzeln geschlagen.
У этого растения толстое подземное корневище.
Diese Pflanze hat ein dickes unterirdisches Wurzelstock.
Садовник разделил корневище на несколько частей.
Der Gärtner teilte den Wurzelstock in mehrere Teile.
Копни немного глубже, там корень.
Grab ein bisschen tiefer, da ist eine Wurzel.
Некоторые растения паразитируют на корнях деревьев.
Einige Pflanzen parasitieren an den Wurzeln von Bäumen.
Корни деревьев обнажаются от эрозии почвы
Durch die Bodenerosion werden die Wurzeln der Bäume freigelegt.
Этот танец имеет фольклорные корни.
Dieser Tanz hat folkloristische Wurzeln.
Учёные изучали корень брионии для лекарств.
Wissenschaftler untersuchten die Wurzel der Zaunrübe zur Verwendung in Arzneimitteln.
Добавь в суп коренья и лавровый лист.
Gib das Wurzelgemüse und das Lorbeerblatt in die Suppe.
В бабушкином рецепте всегда есть коренья и зелень.
Im Rezept meiner Großmutter sind immer Wurzelgemüse und Kräuter enthalten.
На дороге была маленькая горбинка от корней.
Auf der Straße gab es durch die Wurzeln eine kleine Bodenwelle.
У дерева очень разветвлённая корневая система.
Der Baum hat ein stark verzweigtes Wurzelsystem.
Химики получили ализарин из корня растения
Chemiker gewannen Alizarin aus der Wurzel der Pflanze.
Эта традиция имеет англосаксонские корни.
Diese Tradition hat angelsächsische Wurzeln.
Учёные описали веретенообразный корень растения.
Die Wissenschaftler beschrieben die spindelförmige Wurzel der Pflanze.
Врастание корней в почву заняло несколько недель.
Das Einwachsen der Wurzeln in den Boden dauerte mehrere Wochen.
Корни дерева врастают глубоко в землю.
Die Wurzeln des Baumes wachsen tief in den Boden hinein.
Со временем растение врастает в почву крепче.
Mit der Zeit wurzelt die Pflanze immer fester im Boden.
Деревянистые корни трудно резать ножом.
Holzige Wurzeln lassen sich nur schwer mit einem Messer schneiden.
Деривация этого слова связана с латинским корнем.
Die Derivation dieses Wortes hängt mit einer lateinischen Wurzel zusammen.
Этот стоматолог запломбировывает канал за один приём.
Dieser Zahnarzt plombiert den Wurzelkanal in einer einzigen Sitzung.
Этот праздник имеет индусские корни.
Dieses Fest hat hinduistische Wurzeln.
Старинная коляда пришла к нам из язычества.
Dieses alte Weihnachtslied hat seine Wurzeln im Heidentum.
У этого растения корневидный отросток под землёй.
Diese Pflanze hat unter der Erde einen wurzelartigen Ausläufer.
Учёные нашли корневидный вырост на стебле.
Die Wissenschaftler entdeckten einen wurzelartigen Auswuchs am Stängel.
Корневидные отростки помогают грибнице держаться в почве.
Wurzelartige Ausläufer helfen dem Myzel, im Boden Halt zu finden.
Корненожка живёт в пресной воде.
Der Wurzelfüßer lebt im Süßwasser.
Учёные изучают строение корненожки под микроскопом.
Die Wissenschaftler untersuchen den Aufbau des Wurzelfüßers unter dem Mikroskop.
В пруду обнаружили несколько видов корненожек.
Im Teich wurden mehrere Arten von Wurzelfüßern entdeckt.
Морковь и свёкла — это корнеплоды.
Karotten und Rüben sind Wurzelgemüse.
Осенью крестьяне собирают корнеплоды с полей.
Im Herbst ernten die Bauern Wurzelgemüse von den Feldern.
Этот корнеплод растёт глубоко в земле.
Dieses Wurzelgemüse wächst tief in der Erde.
Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры.
Die Hexe aus dem Märchen braute einen Trank aus der Wurzel der Alraune.
Из корней марены получают красный краситель.
Aus den Wurzeln des Krapps wird ein roter Farbstoff gewonnen.
В этом слове мы выделили корневую морфему.
In diesem Wort haben wir das Wurzelmorphem bestimmt.
Из корня мыльнянки раньше делали мыло.
Früher stellte man aus den Wurzeln des Seifenkrauts Seife her.
Корень растения был длинным и нитеобразным.
Die Wurzel der Pflanze war lang und fadenförmig.
Оголение корней дерева было заметно всем.
Die freiliegenden Wurzeln des Baumes waren für alle sichtbar.
Однодольные растения имеют особое строение корня.
Einkeimblättrige Pflanzen haben einen besonderen Wurzelaufbau.
У старой яблони понемногу отгнивают корни.
Die Wurzeln des alten Apfelbaums faulen allmählich ab.
Корень дерева был пальцеобразным и длинным.
Die Wurzel des Baumes war fingerförmig und lang.
Патриаршество имеет древние корни в православии.
Das Patriarchat hat im orthodoxen Christentum uralte Wurzeln.
Корни деревьев уходят глубоко в подпочву.
Die Wurzeln der Bäume reichen tief in den Unterboden.
Врач осмотрел предплюсну после травмы ноги.
Der Arzt untersuchte die Fußwurzel nach der Beinverletzung.
Предплюсна состоит из нескольких мелких костей.
Die Fußwurzel besteht aus mehreren kleinen Knochen.
Перелом предплюсны требует долгого лечения.
Ein Bruch der Fußwurzel erfordert eine lange Behandlung.
Корни пырея трудно выкопать из земли.
Die Wurzeln der Quecke lassen sich nur schwer aus der Erde ausgraben.
Без воздуха корни быстро сгнивают.
Ohne Luft verfaulen die Wurzeln schnell.
Земля здесь изрывается кабанами в поисках корней.
Die Erde wird hier von Wildschweinen auf der Suche nach Wurzeln umgewühlt.
Если корни загниют, цветок погибнет.
Wenn die Wurzeln verfaulen, geht die Blume ein.
Математик доказал единственность корня уравнения.
Der Mathematiker bewies, dass die Gleichung genau eine Wurzel hat.
Католичество имеет глубокие корни в Европе.
Der Katholizismus hat tiefe Wurzeln in Europa.
Каждую весну эти корни выкапываются заново.
Jeden Frühling werden diese Wurzeln erneut ausgegraben.
Садовник обкопал дерево, чтобы удобрить корни.
Der Gärtner grub um den Baum herum, um seine Wurzeln zu düngen.
Медведка сильно вредит корням растений.
Die Maulwurfsgrille schädigt die Wurzeln der Pflanzen erheblich.
Эта отводка хорошо прижилась и дала корни.
Dieser Steckling hat gut Wurzeln geschlagen und sich gut entwickelt.
Отрастание корней началось сразу после посадки.
Die Wurzeln begannen unmittelbar nach dem Einpflanzen nachzuwachsen.
Мы нашли перерубленный корень у самой ямы.
Wir fanden direkt neben der Grube eine durchgehackte Wurzel.
Многие слова восходят к праславянскому корню.
Viele Wörter gehen auf eine urslawische Wurzel zurück.
Кустик роз, принявшийся у забора, быстро зазеленел.
Der Rosenstrauch, der am Zaun Wurzeln geschlagen hatte, wurde schnell grün.
Из земли торчащий корень мешал идти.
Eine aus dem Boden ragende Wurzel erschwerte das Gehen.
Ветер, вырвавший дерево с корнем, был очень сильным.
Der Wind, der den Baum samt Wurzeln herausriss, war sehr stark.
Ветер, выдернувший цветок с корнем, был очень сильным.
Der Wind, der die Blume samt Wurzeln ausgerissen hatte, war sehr stark.
Сорняк, выдернутый с корнем, больше не вырастет.
Ein Unkraut, das samt Wurzeln herausgezogen wurde, wächst nicht wieder nach.
Зацепившийся за корень турист чуть не упал.
Der Tourist, der an einer Wurzel hängen blieb, wäre beinahe gestürzt.
Корень, пробивающий асфальт, поднял целую плиту.
Die durch den Asphalt brechende Wurzel hob eine ganze Platte an.
Собака, выдравшая корень из земли, играла с ним.
Der Hund, der eine Wurzel aus der Erde gerissen hatte, spielte damit.
Червь, подточивший корень дерева, погубил его.
Der Wurm, der die Wurzel des Baumes angenagt hatte, brachte ihn zum Absterben.
Садовник выкинул подгнивший корень старой яблони.
Der Gärtner warf die angefaulte Wurzel des alten Apfelbaums weg.
Врастающий в стену корень постепенно разрушает старый дом.
Eine in die Wand hineinwachsende Wurzel zerstört allmählich das alte Haus.
Отгнивающий корень пришлось срезать садовнику.
Die abfaulende Wurzel musste vom Gärtner abgeschnitten werden.
Отгнивавший корень дерева был опасен для сада.
Die abfaulende Wurzel des Baumes war eine Gefahr für den Garten.
Червяк, подгрызающий корень растения, портит урожай.
Der Wurm, der an der Wurzel der Pflanze nagt, verdirbt die Ernte.
Подгрызенный корень дерева стал слабым.
Die angenagte Wurzel des Baumes wurde brüchig.
Подъеденный корень яблони уже не спасти.
Die angenagte Wurzel des Apfelbaums ist nicht mehr zu retten.
Из корня аррорута делают полезную муку.
Aus der Wurzel der Pfeilwurz wird nützliches Mehl hergestellt.
Из корня серпника делают напиток вместо кофе.
Aus der Wurzel der Wegwarte wird ein Kaffeeersatz hergestellt.
В этом слове используется префиксоид с греческим корнем.
In diesem Wort wird ein Präfixoid mit einer griechischen Wurzel verwendet.
Корень козлобородника похож на морковь.
Die Wurzel der Haferwurzel sieht einer Karotte ähnlich.