Wohlklang russisch

• гармо́ния

  Harmonie, Wohlklang, Einklang, Eintracht

• мелоди́чность

  Wohlklang, melodiöse Reihung

• благозву́чность

  Wohlklang, Harmonie

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle

  Wohlklang, Wohllaut, Sonorität

• певу́честь

  Wohlklang, Klangreichtum, Melodiösität

• консона́нс

  Konsonanz, Gleichklang, Wohlklang, Harmonie

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• сладкогла́сие

  Wohlklang, Süßigkeit der Stimme, Melodiösität

Beispiele

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Стихи поражают своим благозвучием.

  Die Gedichte bestechen durch ihren Wohlklang.

• Композитор ценил благозвучие каждой фразы.

  Der Komponist schätzte den Wohlklang jeder Phrase.

• В этом языке есть особое благозвучие.

  Diese Sprache hat einen besonderen Wohlklang.

• Поэт заботился о благозвучности своих строк.

  Der Dichter achtete auf den Wohlklang seiner Verse.

• Благозвучность имени понравилась родителям.

  Den Eltern gefiel der Wohlklang des Namens.

• Мелодичность этой песни покоряет слушателей сразу.

  Der Wohlklang dieses Liedes fesselt die Zuhörer sofort.

• Мелодичность речи делает её приятной для слуха.

  Der Wohlklang der Sprache macht sie angenehm anzuhören.

• Эта песня отличается особой напевностью.

  Dieses Lied zeichnet sich durch seinen besonderen Wohlklang aus.

• Мне нравится напевность его стихов.

  Mir gefällt der Wohlklang seiner Gedichte.

• Критики отметили напевность её голоса.

  Die Kritiker bemerkten den Wohlklang ihrer Stimme.

• В её голосе слышна особая певучесть

  In ihrer Stimme ist ein besonderer Wohlklang zu hören.

• Певучесть речи делает язык красивым

  Der Wohlklang der Sprache macht eine Sprache schön.

• Учитель отметил певучесть его стихов

  Der Lehrer bemerkte den Wohlklang seiner Gedichte.

• Сладкогласие певицы восхищало всех слушателей.

  Der Wohlklang der Stimme der Sängerin begeisterte alle Zuhörer.

• В его стихах слышится настоящее сладкогласие.

  In seinen Gedichten ist ein wahrer Wohlklang zu hören.