Weges russisch

• по́чвенник

  Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo

  Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

• обо́чина

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

  Randbereich, Rand, Abseits

• бро́вка

  Rand, Bordsteinkante, Wegesrand, Pistenrand

  Braue, Augenbraue

Beispiele

• Раздираемый противоре́чиями ушёл восвояси.

  Von Widersprüchen zerrissen, ging er seines Weges.

• Нам пришло́сь пройти́ большую часть дороги пешком.

  Wir mussten den größten Teil des Weges zu Fuß zurücklegen.

• Оста́ток пути́ вам придётся пройти́ без меня.

  Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ тебе придётся пройти́ без меня.

  Du musst den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ вы до́лжны пройти́ без меня.

  Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ ты должен пройти́ без меня.

  Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.

• Пе́ред нами лежи́т са́мая тру́дная часть пути́.

  Der schwierigste Teil des Weges liegt vor uns.

• Побереги силенки до конца пути.

  Spar deine Kräfte für den Rest des Weges.

• Я посадила ноготки вдоль дорожки.

  Ich habe entlang des Weges Ringelblumen gepflanzt.

• Это ответвление тропы ведёт к реке.

  Diese Abzweigung des Weges führt zum Fluss.

• Вдоль тропы стояли деревянные вешки.

  Entlang des Weges standen hölzerne Markierungspfähle.

• Он не убоялся трудностей пути

  Er hatte keine Angst vor den Schwierigkeiten des Weges.

• Она посадила барвинок вдоль дорожки.

  Sie pflanzte Immergrün entlang des Weges.

• Мама посадила бархатцы вдоль дорожки.

  Mama pflanzte Studentenblumen entlang des Weges.

• Она сорвала стебель молочая у дороги.

  Sie riss am Wegesrand einen Stängel Wolfsmilch ab.

• Бабушка посадила ноготки вдоль всей дорожки.

  Die Großmutter pflanzte entlang des ganzen Weges Ringelblumen.

• Этот писатель считался известным почвенником своего времени.

  Dieser Schriftsteller galt als bedeutender Vertreter des „eigenen russischen Weges“ seiner Zeit.

• Поглазевший на драку мужчина пошёл дальше своей дорогой.

  Der Mann, der dem Kampf zugesehen hatte, ging weiter seines Weges.

• Замаячивший вдали лес означал конец пути.

  Der in der Ferne auftauchende Wald bedeutete das Ende des Weges.

• Мы шли вперёд, памятующие о трудном пути позади.

  Wir gingen weiter, eingedenk des schwierigen Weges, der hinter uns lag.

• Притомившийся путник наконец сел отдохнуть у дороги.

  Der müde Wanderer setzte sich schließlich am Wegesrand zum Ausruhen hin.

• Солдат, этапировавший арестантов, рассказал о трудностях дороги.

  Der Soldat, der die Gefangenen überführt hatte, erzählte von den Schwierigkeiten des Weges.

• Мы посадили почвопокровный цветок вдоль тропинки.

  Wir haben entlang des Weges eine bodendeckende Blume gepflanzt.

• Здравствуй, душа-девица, куда путь держишь?

  Sei gegrüßt, holde Maid, wohin des Weges?

• Мы окашивали края дорожки перед домом.

  Wir mähten die Ränder des Weges vor dem Haus.