Wahrnehmung russisch

• восприя́тие

  Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung

• различе́ние

  Unterscheidung, Differenzierung, Erkennung, Wahrnehmung

• апперце́пция

  Apperzeption, bewusste Wahrnehmung

• перце́пция

  Perzeption, Wahrnehmung

• воспринима́ние

  Wahrnehmung, Auffassung, Verständnis

• осо́знанность

  Achtsamkeit; Bewusstheit

  Bewusstheit; Wahrnehmung

• различи́тельный

  Erkennungs-, Wahrnehmungs-, Differenzierungs-, Unterscheidungs-

  das unterscheidende...

Beispiele

• Возможно, э́то вопро́с восприя́тия.

  Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.

• Хотя, возможно, э́то моё субъекти́вное восприя́тие.

  Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.