Wahrnehmung russisch
восприя́тие
Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung
различе́ние
Unterscheidung, Differenzierung, Erkennung, Wahrnehmung
апперце́пция
Apperzeption, bewusste Wahrnehmung
перце́пция
Perzeption, Wahrnehmung
воспринима́ние
Wahrnehmung, Auffassung, Verständnis
осо́знанность
Achtsamkeit; Bewusstheit
Bewusstheit; Wahrnehmung
различи́тельный
Erkennungs-, Wahrnehmungs-, Differenzierungs-, Unterscheidungs-
das unterscheidende...
гешта́льт
Gestalt; ganzheitlicher Wahrnehmungsinhalt
unvollendetes psychisches Problem (ugs.)
Beispiele
Возможно, э́то вопро́с восприя́тия.
Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.
Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.
Parapsychologie ist die Erforschung paranormaler und psychischer Phänomene, einschließlich der außersinnlichen Wahrnehmung.
Вы ве́рите в существова́ние экстрасенсорного восприя́тия?
Glaubst du an die Existenz außersinnlicher Wahrnehmung?
Наше восприя́тие красоты со вре́менем измени́лось.
Unsere Wahrnehmung von Schönheit hat sich im Laufe der Zeit verändert.
Хотя, возможно, э́то моё субъекти́вное восприя́тие.
Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.
Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
Язык опосредует наше восприятие мира.
Die Sprache vermittelt unsere Wahrnehmung der Welt.
Учёные разработали апперцепционную модель восприятия.
Die Wissenschaftler entwickelten ein apperzeptives Wahrnehmungsmodell.
Психологи изучают апперцепцию как процесс восприятия мира.
Psychologen untersuchen die Apperzeption als Prozess der Wahrnehmung der Welt.
Учёные изучают психофизические процессы восприятия.
Wissenschaftler untersuchen die psychophysischen Prozesse der Wahrnehmung.
Мы говорили о субъективности человеческого восприятия
Wir sprachen über die Subjektivität der menschlichen Wahrnehmung.
Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.
Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.
Это опосредуемое культурой восприятие мира.
Dies ist eine kulturell vermittelte Wahrnehmung der Welt.
Повреждение таламуса влияет на восприятие.
Eine Schädigung des Thalamus beeinträchtigt die Wahrnehmung.
