Vorschriften russisch

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

Beispiele

• Вам следует приде́рживаться предписа́ний.

  Sie sollten sich an die Vorschriften halten.

• Прави́тельству следует отказа́ться от да́нных правил.

  Die Regierung sollte diese Vorschriften abschaffen.

• Никто не име́ет права ука́зывать мне!

  Niemand hat das Recht, mir Vorschriften zu machen!

• Они собира́ются отмени́ть большинство́ из э́тих приви́л.

  Sie planen, die meisten dieser Vorschriften abzuschaffen.

• Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.

  Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.

• Никто не име́ет права прика́зывать нам.

  Niemand hat das Recht, uns Vorschriften zu machen.

• Прави́тельство должно отмени́ть ста́рые правила.

  Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.

• Новые правила усиливают контроль на границе.

  Die neuen Vorschriften verschärfen die Kontrollen an der Grenze.

• Убой животных проводится по строгим правилам.

  Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.

• Правила регламентируют порядок приёма экзаменов.

  Die Vorschriften regeln den Ablauf der Prüfungen.

• Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.

  Die neuen Vorschriften müssen vom Parlament gesetzlich verabschiedet werden.

• Судья строго соблюдает уголовно-процессуальные нормы

  Der Richter hält sich strikt an die strafprozessualen Vorschriften.

• Специалисты работают над кодификацией старых норм.

  Fachleute arbeiten an der Kodifizierung der alten Vorschriften.

• Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.

  Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.

• Водопользователи получили новые правила от администрации.

  Die Wassernutzer erhielten von der Verwaltung neue Vorschriften.

• Он совсем раскомандовался и начал всем указывать.

  Er hat angefangen, herumzukommandieren, und begann, allen Vorschriften zu machen.

• Врач, изолировавший больного, действовал строго по правилам.

  Der Arzt, der den Patienten isoliert hatte, handelte strikt nach den Vorschriften.

• Отметавший старые правила директор ввёл новые порядки.

  Der Direktor, der die alten Regeln verworfen hatte, führte neue Vorschriften ein.

• Комиссия, пересматривавшая правила, представила отчёт.

  Die Kommission, die die Vorschriften überarbeitete, legte einen Bericht vor.

• Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки.

  Das Projekt, das mit den neuen Vorschriften abgestimmt wurde, musste überarbeitet werden.

• Закон, инкорпорирующий новые нормы, вступил в силу.

  Das Gesetz, das die neuen Vorschriften inkorporiert, ist in Kraft getreten.

• Инкорпорируемые нормы должны соответствовать конституции.

  Die zu inkorporierenden Vorschriften müssen mit der Verfassung übereinstimmen.

• Инспекция ввела нормы, ужесточавшие проверки качества.

  Die Aufsichtsbehörde führte Vorschriften ein, die die Qualitätsprüfungen verschärften.

• Комиссия, упразднявшая устаревшие нормы, закончила работу.

  Die Kommission, die die veralteten Vorschriften abschaffte, beendete ihre Arbeit.

• Зарегулировавшие отрасль правила отпугнули инвесторов.

  Die Vorschriften, die die Branche überregulierten, schreckten Investoren ab.

• Наш бухучёт ведётся строго по закону.

  Unsere Buchhaltung wird strikt nach den gesetzlichen Vorschriften geführt.