Verwandter russisch

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandtschaft

• соро́дич

  Verwandter, Sippenangehöriger

  Artgenosse, artverwandtes Tier

  Landsmann

• ро́дич

  Verwandter, Angehöriger

• ро́дственничек

  kleiner Verwandter, entfernter Verwandter

• по-ро́дственному

  verwandtschaftlich, wie ein Verwandter, familiär

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

Beispiele

• Он её да́льний ро́дственник.

  Er ist ihr entfernter Verwandter.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Том - мой бли́зкий ро́дственник.

  Tom ist ein naher Verwandter von mir.

• Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника.

  Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.

• Том – мой да́льний ро́дственник.

  Tom ist ein entfernter Verwandter von mir.

• Том мой ро́дственник.

  Tom ist mein Verwandter.

• Том ваш ро́дственник?

  Ist Tom Ihr Verwandter?

• Я твой ро́дственник.

  Ich bin dein Verwandter.

• Я ваш ро́дственник.

  Ich bin Ihr Verwandter.

• Я их ро́дственник.

  Ich bin ihr Verwandter.

• Хоро́ший сосе́д лу́чше, чем плохо́й ро́дственник.

  Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

• Ты мне не ро́дственник.

  Du bist kein Verwandter von mir.

• Вы мне не ро́дственник.

  Sie sind kein Verwandter von mir.

• Оказалось, что он мой однофамилец, а не родственник

  Es stellte sich heraus, dass er mein Namensvetter und kein Verwandter war.

• Приехал какой-то родственничек из деревни и живёт у нас неделю.

  Irgendein entfernter Verwandter aus dem Dorf ist gekommen und wohnt eine Woche bei uns.

• Незнакомец, заявившийся к нам вчера, оказался родственником.

  Der Fremde, der gestern bei uns aufgetaucht war, stellte sich als Verwandter heraus.

• Незнакомец, назвавшийся моим родственником, позвонил вечером.

  Der Fremde, der sich als mein Verwandter ausgab, rief am Abend an.

• Это был родственник, наведавшийся к нам после долгого перерыва.

  Es war ein Verwandter, der uns nach langer Zeit wieder besuchte.

• Это был родственник, обделивший сестру наследством.

  Es war ein Verwandter, der seine Schwester um ihr Erbe gebracht hatte.