Verträge russisch

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• законтракто́вывавший

  der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• сгово́рчивость

  Kompromissbereitschaft, Nachgiebigkeit, Verträglichkeit, Gefügigkeit

• ужи́вчивость

  Verträglichkeit, Umgänglichkeit, Teamfähigkeit, Geselligkeit

• размечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumend

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

Beispiele

• Я хочу́ заключи́ть догово́ра.

  Ich möchte die Verträge abschließen.

• Я хочу́ подписа́ть контра́кты.

  Ich möchte die Verträge unterschreiben.

• Я хочу́ заключи́ть догово́ры.

  Ich möchte die Verträge abschließen.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Догово́ры до́лжны соблюдаться.

  Verträge müssen eingehalten werden.

• Мальчик был мечтательным и любил читать книги.

  Der Junge war verträumt und las gern Bücher.

• В кулуарах конференции обсуждали новые контракты.

  In den Wandelgängen der Konferenz wurden neue Verträge besprochen.

• Компания продлевает контракт с сотрудниками.

  Das Unternehmen verlängert die Verträge seiner Mitarbeiter.

• Неокрепший организм плохо переносит холод

  Ein noch nicht vollständig gekräftigter Körper verträgt Kälte schlecht.

• Недееспособный человек не может подписывать договоры.

  Eine geschäftsunfähige Person darf keine Verträge unterschreiben.

• Эти два договора были неравноправными по своей сути

  Diese beiden Verträge waren ihrem Wesen nach nicht gleichberechtigt.

• Директор не спешит уполномочивать сотрудников подписывать договоры.

  Der Direktor hat es nicht eilig, die Mitarbeiter zum Unterzeichnen von Verträgen zu bevollmächtigen.

• Юрист, разбиравшийся в контрактах, помог нам выиграть дело.

  Der Jurist, der sich mit Verträgen bestens auskannte, half uns, den Prozess zu gewinnen.

• Банк выпустил список аннулировавших договор клиентов.

  Die Bank veröffentlichte eine Liste der Kunden, die ihre Verträge annulliert hatten.

• Секретарь передал бумаги сотруднику, визирующему договоры.

  Die Sekretärin übergab die Unterlagen dem Mitarbeiter, der Verträge abzeichnet.

• Юрист, перезаключавший контракты весь месяц, устал от бумаг.

  Der Jurist, der den ganzen Monat lang Verträge neu abgeschlossen hatte, war die Papierarbeit leid.

• Компания, перезаключавшая договоры с партнёрами, добилась выгодных условий.

  Das Unternehmen, das die Verträge mit seinen Partnern neu ausgehandelt hatte, erzielte günstige Bedingungen.

• Это был человек, подделывавший подписи в договорах.

  Er war ein Mann, der Unterschriften auf Verträgen fälschte.

• Все подмахнутые вчера контракты нужно проверить снова.

  Alle gestern hastig unterschriebenen Verträge müssen erneut überprüft werden.

• Мир, зиждившийся на договорах, оказался непрочным.

  Die Weltordnung, die auf Verträgen beruhte, erwies sich als instabil.