Verachtung russisch

• презре́ние

  Verachtung, Missachtung

  Geringschätzung, herabschauende Behandlung

• презри́тельность

  Verachtung, Abwertung, Abfälligkeit

• презре́нный

  verachtungswürdig, schäbig, kläglich

  geringschätzig, verabscheuungswürdig, verächtlich

Beispiele

• Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.

  Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.

• Э́то грани́чит с презре́нием.

  Das grenzt an Verachtung.

• Мэри выка́зывала Тому презре́ние.

  Mary zeigte Tom ihre Verachtung.

• Лицо́ Тома выража́ло презре́ние.

  Auf Toms Gesicht war Verachtung zu erkennen.

• Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.

  Der tapfere Mann warf dem Gangster einen Blick voller Hass und Verachtung zu.

• Я испы́тываю к нему то́нкое презре́ние.

  Ich empfinde ihm gegenüber eine feine Verachtung.

• Тако́е бессо́вестное поведе́ние не вызыва́ет у меня ничего, кроме презре́ния.

  Ein solch gewissenloses Verhalten erfüllt mich mit nichts als Verachtung.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, по́лная презре́ния, ушла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging voller Verachtung davon.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, переполненная презре́нием, пошла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging von Verachtung überwältigt davon.

• Ни́зменный челове́к удосто́ился презре́ния, потому что его "и́стина" исключа́ет други́х.

  Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.

• Он смотрел на нас с нескрываемым презрением

  Er sah uns mit unverhohlener Verachtung an.

• Такое подобострастие вызывает только презрение.

  Eine solche Kriecherei ruft nur Verachtung hervor.

• Он с презрением говорил про местный народишко.

  Er sprach voller Verachtung über das hiesige Gesindel.

• Старая знать смотрела на парвеню с презрением.

  Der alte Adel blickte mit Verachtung auf den Emporkömmling herab.

• В её голосе слышалась явная презрительность.

  In ihrer Stimme war deutliche Verachtung zu hören.

• Меня раздражала его презрительность к простым людям.

  Seine Verachtung für einfache Leute ärgerte mich.

• Он говорил с презрительностью, почти не глядя на нас.

  Er sprach voller Verachtung und sah uns kaum an.

• В его голосе слышалась пренебрежительность к чужому мнению.

  In seiner Stimme war Verachtung für die Meinung anderer zu hören.

• Угодничество перед начальником вызывало у коллег презрение.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten rief bei den Kollegen Verachtung hervor.

• Его подобострастность вызывала у всех презрение.

  Seine Speichelleckerei rief bei allen Verachtung hervor.

• Такой угоднический взгляд вызывает только презрение.

  Ein derart unterwürfiger Blick erntet nur Verachtung.

• Он был человеком, выплюнувшим последние слова с презрением.

  Er war ein Mann, der seine letzten Worte voller Verachtung ausspuckte.

• Она смотрела на раболепствующего слугу с презрением.

  Sie sah den kriecherischen Diener mit Verachtung an.