Urheber russisch

• основа́тель

  Gründer, Stifter

  Begründer, Urheber

• а́вторский

  Autoren-, des Autors, Verfasser-

  Urheber-, urheberrechtlich

• инициа́тор

  Initiator, Urheber

• вдохнови́тель

  Inspirator, Urheber, Anreger, treibende Kraft

• запева́ла

  geistiger Urheber, Initiator

• а́вторство

  Autorenschaft, Urheberschaft

• вино́вница

  Schuldige, Täterin

  Urheberin, Verursacherin

• контрафа́кция

  Urheberrechtsverletzung, Markenpiraterie, Fälschung

  Raubkopie, Billigimitat, Plagiat

Beispiele

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  „Das ist illegal, wissen Sie.“ - „Was?“ - „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“

• Здесь в игру́ вступа́ет копирайт.

  Hier kommt das Urheberrecht ins Spiel.

• Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.

  Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.

• Э́та кни́га всё ещё защищена копирайтом.

  Dieses Buch ist noch urheberrechtlich geschützt.

• Наруше́ние а́вторских прав противозако́нно.

  Urheberrechtsverletzung ist gesetzeswidrig.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Он безошибочно определил автора картины.

  Er erkannte den Urheber des Bildes fehlerlos.

• Она оказалась виновницей этого скандала.

  Sie erwies sich als Urheberin dieses Skandals.