Umkommen russisch

• поги́бнуть

  ums Leben kommen, umkommen, sterben

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen

• погиба́ть

  umkommen, ums Leben kommen, sterben, fallen

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• сги́нуть

  verschwinden, verschollen sein

  umkommen, zugrunde gehen

• поле́чь

  fallen, sterben, umkommen

  abknicken, sich legen (von Getreide), niedergedrückt werden

  sich hinlegen (von vielen), sich schlafen legen

• устерега́ть

  auflauern

  beschützen, bewahren, erhalten

  nicht umkommen / wegkommen lassen, bewachen

• сги́бнуть

  umkommen, zugrunde gehen, verschwinden

• погиба́вший

  sterbend, umkommend, der zugrunde ging

Beispiele

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• Пойдёшь, вернёшься, никогда не поги́бнешь на войне́.

  Du wirst gehen, du wirst zurückkehren, niemals wirst du im Krieg umkommen.

• Поднявший меч, от меча́ и поги́бнет.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.

  Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich sage, werden Sie und Ihre Mannschaft umkommen.

• Ты мог поги́бнуть.

  Du hättest umkommen können.

• Вы могли́ поги́бнуть.

  Sie hätten umkommen können.

• Взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Мой сын мог поги́бнуть.

  Mein Sohn hätte umkommen können.

• Мы поги́бнем, если оста́немся здесь.

  Wir werden umkommen, wenn wir hierbleiben.

• Поднявший меч от меча́ и поги́бнет.

  Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.

• Если ты чего-то бои́шься, э́то с тобой и случи́тся. Так ра́дуйся но́вым приключе́ниям и ничего не бо́йся!

  Wenn du die Gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen. Also freue dich auf neue Abenteuer und fürchte nichts!

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Помирающий от голода путник наконец нашёл деревню.

  Der vor Hunger fast umkommende Reisende fand schließlich ein Dorf.

• Изнывавшая от скуки девушка листала журнал.

  Das vor Langeweile fast umkommende Mädchen blätterte in einer Zeitschrift.