Tem russisch

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• температу́ра

  Temperatur, Fieber

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• храм

  Tempel

  Kirche

  Schrein

• темп

  Tempo

• темпера́мент

  Temperament

• спид

  AIDS

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• хра́мовый

  Tempel-, Kirchen-

• шабло́н

  Schablone, Formlehre, Leiste, Muster

  Form, Template

• температу́рный

  Temperatur-

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• темпера́ментный

  temperamentvoll

• разгоня́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort

  Zufluchtsort

• похолода́ние

  Temperaturrückgang

• потепле́ние

  Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

  Klimawandel

  Erwärmung

• вре́менно

  vorübergehend

  zeitweilig, temporär

• бе́глость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

  Geläufigkeit

• ка́пище

  Götzentempel, Tempel, heidnische Anbetungsstätte

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• перфе́кт

  Perfekt (als Tempusform)

• тамплие́р

  Templer, Tempelritter, Angehöriger des Templerordens (hist.)

• те́мпера

  Temperafarben

  Tempera

• темпери́рованный

  temperiert

• темпери́ровать

  temperieren

• термометри́я

  Thermometrie, Temperaturmessung

• термометри́ческий

  Thermometer-, Temperaturmess-

• по́рох

  Hitzkopf

  Temperamentsbündel

• замеща́вшийся

  der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde

  der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)

• кали́вший

  der/die/das gehärtet hat, der/die/das temperiert hat, gehärtet habend, temperiert habend

• кали́мый

  härtbar, temperierbar, glühfähig

• темперировавший

  der/die/das temperiert hatte

• темперируемый

  temperierbar, zu temperieren, temperiert werdend

• темперирующий

  temperierend

• Введе́нское

  Wwedenskoje (Name, besonders kirchlich/Fest der Tempelweihe Mariens)

Beispiele

• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.

  Meine Mutter maß mir die Temperatur.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• В го́роде есть очень ста́рый храм.

  In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.

• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.

  Bei niedrigen Temperaturen verwandelt sich Wasser in Eis.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  Um steile Hügel zu erklimmen, muss man zunächst in langsamem Tempo gehen.

• Температу́ра па́дает.

  Die Temperatur fällt.

• Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.

  Wir können durchaus stolz auf unsere alten Tempel sein.

• Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.

  Die Krankenschwester maß seine Temperatur mit einem Thermometer.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.

• Разру́шьте э́тот храм.

  Zerstören Sie diesen Tempel.

• Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.

  Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.

• То́чная температу́ра составля́ет 22,68 гра́дуса по Цельсию.

  Die genaue Temperatur beträgt 22,68 Grad Celsius.

• Молоко́ закипа́ет при более высо́кой температу́ре, чем вода.

  Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.

• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.

  Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.

• Э́то храм, в кото́ром они живу́т.

  Das ist der Tempel, in dem sie leben.

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

• Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.

  Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.

• Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.

  Dieser Tempel stammt aus dem Jahr 780.

• Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?

  Wissen Sie, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?

• Раньше здесь был стари́нный храм.

  Früher stand hier ein alter Tempel.

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

• Я куплю те́мперу и ки́сти сего́дня вечером.

  Ich kaufe heute Nachmittag Temperafarben und Pinsel.

• Температу́ра внезапно пони́зилась.

  Die Temperatur ist plötzlich gesunken.

• Вы измеря́ли температу́ру термо́метром во рту?

  Haben Sie Ihre Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Lass uns zuerst deine Temperatur messen.

• Ты померял температу́ру?

  Hast du deine Temperatur gemessen?

• Вода кипи́т при температу́ре сто гра́дусов по Цельсию.

  Wasser kocht bei einer Temperatur von 100 Grad Celsius.

• Медсестра́ изме́рила мне температу́ру.

  Eine Krankenschwester hat mir die Temperatur gemessen.

• Кио́то знамени́т свои́ми стари́нными хра́мами.

  Kyoto ist für seine alten Tempel berühmt.

• Я не зна́ю назва́ния э́того хра́ма.

  Ich kenne den Namen dieses Tempels nicht.

• Я не зна́ю, как э́тот храм называ́ется.

  Ich weiß nicht, wie dieser Tempel heißt.

• Назва́ние э́того хра́ма мне неизвестно.

  Der Name dieses Tempels ist mir nicht bekannt.

• Кака́я температу́ра?

  Wie ist die Temperatur?

• Медсестра́ изме́рила его температу́ру.

  Die Krankenschwester maß seine Temperatur.

• Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.

  Selbst heute liegt die Temperatur unter null Grad.

• Температу́ра упа́ла на не́сколько гра́дусов.

  Die Temperatur ist um einige Grad gefallen.

• Температу́ра пони́зилась на не́сколько гра́дусов.

  Die Temperatur ist um einige Grad gesunken.

• Температу́ра опусти́лась на не́сколько гра́дусов.

  Die Temperatur ist um einige Grad gesunken.

• Сба́вьте шаг.

  Drosseln Sie das Tempo.

• Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.

  Temperament haben Sie, aber Ihre Art zu sprechen ist schrecklich.

• Температу́ра подняла́сь до 30 гра́дусов.

  Die Temperatur stieg auf 30 Grad.

• Температу́ра повысилась до тридцати гра́дусов.

  Die Temperatur stieg auf 30 Grad.

• Температу́ра сни́зилась.

  Die Temperatur ist gesunken.

• Э́то храм, кото́рый мы раньше обычно посеща́ли.

  Das ist der Tempel, den wir früher gewöhnlich besuchten.

• Температу́ра сего́дня будет довольно высо́кой.

  Die Temperatur wird heute ziemlich hoch sein.

• Когда был построен э́тот храм?

  Wann wurde dieser Tempel gebaut?

• Температу́ра сильно подскочи́ла.

  Die Temperatur ist stark in die Höhe geschnellt.

• Температу́ра сего́дня очень ни́зкая.

  Die Temperatur ist heute sehr niedrig.

• Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер.

  Mary ist ein hübsches Mädchen, aber sie hat ein schlechtes Temperament.

• Моё увлече́ние - посеще́ние ста́рых хра́мов.

  Mein Hobby ist der Besuch alter Tempel.

• Я увлека́юсь посеще́нием стари́нных хра́мов.

  Ich beschäftige mich gern mit dem Besuch alter Tempel.

• У него норма́льная температу́ра.

  Seine Temperatur ist normal.

• Пирами́ды и большие хра́мы ма́йя бы́ли элегантно построены с по́мощью ка́менных инструме́нтов.

  Die Pyramiden und großen Tempel der Maya wurden mithilfe von Steinwerkzeugen elegant erbaut.

• Акти́ний испаря́ется при температу́ре 3198 °C.

  Actinium verdampft bei einer Temperatur von 3198 °C.

• Температу́ра упа́ла на десять гра́дусов.

  Die Temperatur sank um zehn Grad.

• Про́шлой но́чью температу́ра резко упа́ла.

  Letzte Nacht ist die Temperatur plötzlich stark gefallen.

• У тебя мо́жет быть немного повы́шенная температу́ра.

  Du könntest leicht erhöhte Temperatur haben.

• Моя́ температу́ра в но́рме.

  Meine Temperatur ist normal.

• Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.

  Sotschi hat ein subtropisches Klima, und die Temperaturen fallen nur selten unter den Gefrierpunkt.

• Мы тогда гото́вили тэмпуру.

  Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.

• Мы не бежа́ли, но шли хоро́шим ро́вным ша́гом.

  Wir rannten nicht, sondern gingen in einem guten, gleichmäßigen Tempo.

• При како́й температу́ре я должен э́то гото́вить?

  Bei welcher Temperatur soll ich das kochen?

• Температу́ра внезапно упа́ла.

  Die Temperatur ist plötzlich gefallen.

• Дай я поме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Давай я изме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Дава́йте я изме́рю Вам температу́ру.

  Lassen Sie mich Ihre Temperatur messen.

• Э́то са́мый большо́й храм из тех, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.

• Э́то са́мый большо́й храм из тех, что я когда-либо ви́дела.

  Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.

• На автобанах Германии нет ограниче́ния ско́рости.

  Auf den Autobahnen in Deutschland gibt es kein Tempolimit.

• Температу́ра масла подняла́сь до 165 гра́дусов Цельсия.

  Die Temperatur des Öls stieg auf 165 Grad Celsius.

• Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.

  Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.

• Не подверга́йте температу́рам выше пятидесяти гра́дусов Цельсия.

  Nicht Temperaturen über fünfzig Grad Celsius aussetzen.

• Чем выше поднима́ешься, тем ниже температу́ра.

  Je höher man steigt, desto niedriger ist die Temperatur.

• Дава́йте сде́лаем э́то в удо́бном для нас те́мпе без спе́шки.

  Machen wir das in unserem eigenen Tempo, ohne zu hetzen.

• У Тома температу́ра?

  Hat Tom Temperatur?

• Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.

  Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.

• Сколько на э́том о́строве хра́мов?

  Wie viele Tempel gibt es auf dieser Insel?

• Температу́ра ниже обы́чной.

  Die Temperatur ist niedriger als gewöhnlich.

• Прах ба́бушки нахо́дится в у́рне в хра́ме.

  Die Asche der Großmutter befindet sich in einer Urne im Tempel.

• Тодайдзи бо́льший из э́тих двух хра́мов.

  Tōdaiji ist der größere der beiden Tempel.

• Термо́метр — э́то прибо́р для измере́ния температу́ры.

  Ein Thermometer ist ein Gerät zur Messung der Temperatur.

• Том довольно темпера́ментный.

  Tom ist ziemlich temperamentvoll.

• Том очень темпера́ментный.

  Tom ist äußerst temperamentvoll.

• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.

  Temperaturanstiege schaffen ideale Bedingungen dafür, sich eine Erkältung einzufangen.

• Таки́ми те́мпами мы едва ли упра́вимся до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum bis zum Ende der Woche fertig.

• Таки́ми те́мпами мы вряд ли успе́ем до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir es wohl kaum bis zum Ende der Woche schaffen.

• Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.

  Die Heizung schaltet sich automatisch aus, wenn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert erreicht.

• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• У Тома бу́йный темпера́мент.

  Tom hat ein aufbrausendes Temperament.

• У Тома ужа́сный хара́ктер.

  Tom hat ein schreckliches Temperament.

• Я изме́рил Тому температу́ру.

  Ich habe Toms Temperatur gemessen.

• Мне надо снова изме́рить твою́ температу́ру.

  Ich muss deine Temperatur noch einmal messen.

• У Кэти есть хара́ктер.

  Cathy hat ein aufbrausendes Temperament.

• Ты изме́рил у Тома температу́ру?

  Hast du Toms Temperatur gemessen?

• С превеликим удово́льствием!

  Mit größtem Vergnügen!

• На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.

  An der Stelle des Tempels auf dem Jerusalemer Tempelberg befinden sich heute der Felsendom und die Al-Aqsa-Moschee.

• Она приняла живейшее участие в нашем проекте.

  Sie beteiligte sich mit größtem Engagement an unserem Projekt.

• На столе стоял кувшин подсахаренной воды.

  Auf dem Tisch stand ein Krug mit gesüßtem Wasser.

• Темперируемый металл нужно нагреть до определённой температуры.

  Das zu temperierende Metall muss auf eine bestimmte Temperatur erhitzt werden.