Tem russisch

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• температу́ра

  Temperatur, Fieber

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• храм

  Tempel

  Kirche

  Schrein

• темп

  Tempo

• темпера́мент

  Temperament

• спид

  AIDS

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• хра́мовый

  Tempel-, Kirchen-

• шабло́н

  Schablone, Formlehre, Leiste, Muster

  Form, Template

• температу́рный

  Temperatur-

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• темпера́ментный

  temperamentvoll

• разгоня́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort

  Zufluchtsort

• похолода́ние

  Temperaturrückgang

• потепле́ние

  Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

  Klimawandel

  Erwärmung

• вре́менно

  vorübergehend

  zeitweilig, temporär

• бе́глость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

  Geläufigkeit

• ка́пище

  Götzentempel, Tempel, heidnische Anbetungsstätte

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• перфе́кт

  Perfekt (als Tempusform)

• тамплие́р

  Templer, Tempelritter, Angehöriger des Templerordens (hist.)

• те́мпера

  Temperafarben

  Tempera

• темпери́рованный

  temperiert

• темпери́ровать

  temperieren

• термометри́я

  Thermometrie, Temperaturmessung

• термометри́ческий

  Thermometer-, Temperaturmess-

• по́рох

  Hitzkopf

  Temperamentsbündel

• замеща́вшийся

  der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde

  der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)

• кали́вший

  der/die/das gehärtet hat, der/die/das temperiert hat, gehärtet habend, temperiert habend

• кали́мый

  härtbar, temperierbar, glühfähig

• темперировавший

  der/die/das temperiert hatte

• темперируемый

  temperierbar, zu temperieren, temperiert werdend

• темперирующий

  temperierend

• Введе́нское

  Wwedenskoje (Name, besonders kirchlich/Fest der Tempelweihe Mariens)

Beispiele

• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.

  Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

• Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.

  Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.

• Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?

  Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

• Кака́я температу́ра?

  Wie ist die Temperatur?

• У него норма́льная температу́ра.

  Seine Temperatur ist normal.

• Мы тогда гото́вили тэмпуру.

  Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.

• Температу́ра внезапно упа́ла.

  Die Temperatur ist plötzlich gefallen.

• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• Температу́ра повышается.

  Die Temperatur steigt.

• Темп э́того роста никак не мо́жет быть назва́н ме́дленным.

  Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.

• Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.

  Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.

• Сего́дня жарко. Температу́ра дости́гла соро́ка пяти гра́дусов по Цельсию.

  Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.

• Но́чью температу́ра опу́стится ниже нуля́.

  Nachts werden die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken.

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.

• На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.

  An der Stelle des Tempels auf dem Jerusalemer Tempelberg befinden sich heute der Felsendom und die Al-Aqsa-Moschee.

• Кака́я сейчас температу́ра?

  Welche Temperatur ist jetzt?

• Сколько сейчас гра́дусов?

  Welche Temperatur ist jetzt?