Stube russisch

• го́рница

  gute Stube, Bauernstube

  Gemach, Zimmer

• светли́ца

  gute Stube, Gästezimmer

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• си́день

  Stubenhocker

• домосе́д

  Stubenhocker

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro-, Schreibtisch-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-, Stubengelehrten-

  Fachunterrichtsraum-, Fachraum-

• домосе́дка

  Stubenhockerin

• гробокопа́тель

  Totengräber, Grabräuber

  Stubengelehrter, Bücherwurm, Pedant

• байба́к

  Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier

  Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker

• лежа́ночный

  Sofa-, Diwan-, Stubenhocker- (adjektivisch), sesshaft (Lebensstil)

• начётничество

  Buchgelehrtentum, Stubengelehrsamkeit, Dogmatismus

  Scholastik, Haarspalterei

Beispiele

• Мне пона́добилось намного ме́ньше вре́мени, чтобы приручи́ть неме́цкую овча́рку, чем мою другу́ю соба́ку.

  Ich brauchte viel weniger Zeit, um meinen Deutschen Schäferhund stubenrein zu machen, als um meinen anderen Hund stubenrein zu machen.

• Не будь таки́м лежебо́кой.

  Sei nicht so ein Stubenhocker.

• Не будь лежебо́кой.

  Sei kein Stubenhocker.

• Дома́шний аре́ст не был никогда для Марии наказа́нием, ведь для того́ чтобы быть счастли́вой ей не нужно ничего кроме её книг.

  Stubenarrest war für Maria nie eine Strafe, da sie zum Glücklichsein nichts anderes außer ihren Büchern brauchte.

• Когда в ко́мнате ра́дость, горе поджида́ет в коридо́ре.

  Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.

• В горнице стоял большой деревянный стол.

  In der guten Stube stand ein großer Holztisch.

• Бабушка убирала горницу перед праздником.

  Die Großmutter räumte vor dem Fest die gute Stube auf.

• Гости сидели в тёплой горнице всю ночь.

  Die Gäste saßen die ganze Nacht in der warmen guten Stube.

• Этот учёный настоящий гробокопатель, роется в старых архивах.

  Dieser Gelehrte ist ein echter Stubengelehrter und wühlt in alten Archiven.

• Гробокопатели любят изучать древние забытые тексты.

  Stubengelehrte studieren gern alte, vergessene Texte.

• Он казался скучным гробокопателем среди молодых студентов.

  Unter den jungen Studenten wirkte er wie ein langweiliger Stubengelehrter.

• Мой брат настоящий домосед и редко выходит из дома.

  Mein Bruder ist ein echter Stubenhocker und geht nur selten aus dem Haus.

• Он домосед, поэтому не любит путешествовать.

  Er ist ein Stubenhocker und reist deshalb nicht gern.

• Зимой я становлюсь домоседом и сижу дома весь день.

  Im Winter werde ich zum Stubenhocker und sitze den ganzen Tag zu Hause.

• Моя сестра большая домоседка, она любит сидеть дома.

  Meine Schwester ist eine richtige Stubenhockerin; sie bleibt gern zu Hause.

• Она домоседка и редко ходит в гости.

  Sie ist eine Stubenhockerin und geht selten zu Besuch.

• Все выходные домоседка проводит перед телевизором дома.

  Die Stubenhockerin verbringt jedes Wochenende zu Hause vor dem Fernseher.

• В светлице собрались все девушки деревни.

  Alle Mädchen des Dorfes versammelten sich in der guten Stube.

• Хозяйка пригласила гостей в светлицу.

  Die Gastgeberin bat die Gäste in die gute Stube.

• В светлице стоял большой деревянный стол.

  In der guten Stube stand ein großer Holztisch.