Steppen russisch

• степно́й

  Steppen-

• стега́ть

  steppen

  peitschen

• вы́строчить

  steppen, abnähen

• настега́ть

  steppen, absteppen

• настёгивать

  steppen, absteppen

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• простра́чивать

  steppen (eine Naht, einen Saum)

• прота́чивать

  steppen, durchnähen

  durchfressen, zernagen

  durchbohren

  auswaschen, ausspülen

• прошива́ть

  durchnähen, zusammennähen, aufnähen, steppen

• стёжка

  Steppen (der Aufschläge)

  Steppdecke

  Pfad, Trampelpfad

• тача́ть

  steppen, zusammennähen

• отстега́ть

  auspeitschen, schlagen

  steppen, durchsteppen

• пал

  Poller, Pfahl

  Paladin

  Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung

• бура́н

  (heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe

• байба́к

  Baibak, Bobak, Russisches Murmeltier, Steppenmurmeltier

  Faulpelz, träger Mensch

• перекати-по́ле

  Vagabund, Zigeuner, Streuner, Nomade

  Kollerdistel

  herumgewehte Pflanzenknäuel, Steppenläufer, Steppenhexe, Bodenläufer, Chamaechorie

• степня́к

  Steppenbewohner (Mensch oder Tier)

• бабуи́н

  Schoko-Crossie, Kaffer, Zulu, Fidschi (ausländischer Mitarbeiter)

  Babuin-Pavian, Gelber Babuin, Steppenpavian

• прострачивающий

  durchsteppend, steppend, durchnähend

• стега́вший

  steppend, der steppte

  peitschend, der peitschte, geißelnd, der geißelte

• стега́ющий

  steppend, durchsteppend

  peitschend, schlagend, geißelnd

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  schnell tippend, krakelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, maschinengewehrfeuernd, schnell gefeuert habend

• тача́ющий

  nähend, steppend

Beispiele

• Мы ехали по степной дороге весь день.

  Wir fuhren den ganzen Tag über eine Steppenstraße.

• Степной ветер был холодным и сухим.

  Der Steppenwind war kalt und trocken.

• Он вырос в степной деревне на юге.

  Er wuchs in einem Steppendorf im Süden auf.

• Весной в степи начался сильный пал.

  Im Frühjahr brach in der Steppe ein heftiger Steppenbrand aus.

• За сыртом виднелись бескрайние степи.

  Hinter dem Syrt waren endlose Steppen zu sehen.

• Забайкалье известно своими степями и горами.

  Transbaikalien ist für seine Steppen und Berge bekannt.

• Мы гуляли по привольным степным просторам.

  Wir wanderten durch die weiten, offenen Steppenlandschaften.

• Гунны пришли из далёких степей Азии.

  Die Hunnen kamen aus den fernen Steppen Asiens.

• Древние скифы жили в степях Причерноморья.

  Die alten Skythen lebten in den Steppen nördlich des Schwarzen Meeres.

• Забайкальский край известен своими степями и горами.

  Die Region Transbaikalien ist für ihre Steppen und Berge bekannt.

• Кендырь растёт в жарких степных районах.

  Hundskohl wächst in heißen Steppengebieten.

• Учёные изучают причины малолесья в степях.

  Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Waldarmut in den Steppen.

• Наездничество было распространено среди степных народов.

  Reiterangriffe waren unter den Steppenvölkern weit verbreitet.

• Портниха стала настёгивать ватин на ткань.

  Die Schneiderin begann, das Vlies auf den Stoff zu steppen.

• По степи катилось сухое перекати-поле.

  Ein trockenes Steppenläufer-Knäuel rollte durch die Steppe.

• Ветер гонит перекати-поле через дорогу.

  Der Wind treibt ein Steppenläufer-Knäuel über die Straße.

• Учёные изучают полезащитное лесоразведение в степях.

  Wissenschaftler untersuchen den Feldschutz durch Aufforstung in den Steppen.

• Половцы жили в степях много веков назад.

  Die Kumanen lebten vor vielen Jahrhunderten in den Steppen.

• Этот степняк родился и вырос в степи.

  Dieser Steppenbewohner wurde in der Steppe geboren und wuchs dort auf.

• Степняк уверенно скакал по бескрайней степи.

  Der Steppenbewohner ritt sicher durch die endlose Steppe.

• Учёные изучают сухолюбивую растительность степей.

  Wissenschaftler untersuchen die trockenheitsliebende Vegetation der Steppen.

• Каган правил огромной степной державой.

  Der Kagan herrschte über ein riesiges Steppenreich.

• Солодка растёт в сухих степных районах.

  Süßholz wächst in trockenen Steppengebieten.

• Застрачиваемое одеяло лежало под иглой машины.

  Die zu steppende Decke lag unter der Nadel der Maschine.

• Народ, расселявшийся по степям, постепенно менял язык.

  Das Volk, das sich über die Steppen ausgebreitet hatte, veränderte allmählich seine Sprache.

• Манул живёт в степях и горах Азии.

  Der Manul lebt in den Steppen und Bergen Asiens.

• Учёные изучают историю кочевничества в степях Азии.

  Wissenschaftler erforschen die Geschichte des Nomadentums in den Steppen Asiens.

• Каракал живёт в пустынях и степях.

  Der Karakal lebt in Wüsten und Steppen.