Stampfe russisch

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• то́пать

  stampfen, trampeln

• то́пот

  Trampeln, Stampfen, Getrappel

• зато́пать

  zu stampfen beginnen, zu trippeln beginnen

• то́пнуть

  stampfen

• мя́ло

  Stampfer, Breche (für Flachs)

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• утрамбова́ть

  stampfen, rammen, festklopfen, feststampfen, verdichten

• мя́лка

  Kneter, Stampfer, Stampfvorrichtung, Knetvorrichtung, Stampfmaschine, Knetmaschine, Walkmaschine

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• пест

  Stempel (botanisch)

  Stößel, Stampfer

• толка́ч

  Stampfer, Stößel

  Schubschiff

• то́панье

  das Stampfen, das Getrampel, das Treten

• растоло́чь

  zerstoßen, zermahlen, zerkleinern, stampfen (zerkleinern), pulverisieren

• зато́павший

  der/die/das zu stampfen begann

• прито́пывавший

  mit dem Fuß aufstampfend, leicht mit dem Fuß stampfend

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• то́павший

  stampfend, tretend

• то́пающий

  stampfend, trampelnd

• то́пнувший

  stampfend (gewesen), der gestampft hat

• то́пчущий

  tretend, stampfend

• толо́кший

  stampfend, zerkleinernd, mahlend

• топо́чущий

  stampfend, polternd, trampelnd

• топота́вший

  stampfend, trampelnd, polternd (Partizip Perfekt Aktiv)

• ута́птывающий

  festtretend, verdichtend, stampfend

• утрамбо́вывавший

  verdichtend, stopfend, stampfend, festtretend

• утрамбо́вывающий

  stampfend, stopfend, verdichtend, festrammend

• трамбова́ть

  stampfen, festdrücken

  dicht hineinstopfen

Beispiele

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Топот шагов разбудил всю семью.

  Das Stampfen von Schritten weckte die ganze Familie.

• Ребёнок затопал ногами и заплакал.

  Das Kind begann mit den Füßen zu stampfen und weinte.

• Конь затопал и заржал.

  Das Pferd begann zu stampfen und zu wiehern.

• Дети любят потопать ногами по луже.

  Kinder lieben es, mit den Füßen in Pfützen zu stampfen.

• Бабушка размяла картошку старым деревянным мялом.

  Die Großmutter zerdrückte die Kartoffeln mit einem alten hölzernen Stampfer.

• Рабочие утрамбовывают землю перед стройкой.

  Die Arbeiter stampfen den Boden vor Baubeginn fest.

• Картошку размяли деревянным толкачом.

  Wir zerdrückten die Kartoffeln mit einem hölzernen Stampfer.

• В коридоре послышалось топанье детских ног.

  Im Flur war das Stampfen von Kinderfüßen zu hören.

• Затопавший в коридоре ребёнок разбудил всех.

  Das Kind, das im Flur zu stampfen begann, weckte alle auf.

• Мы услышали затопавшего по лестнице соседа.

  Wir hörten den Nachbarn auf der Treppe stampfen.

• Затопавшая от злости девочка не хотела уходить.

  Das Mädchen, das vor Wut mit den Füßen zu stampfen begann, wollte nicht gehen.

• Мы услышали топочущее стадо за холмом.

  Wir hörten hinter dem Hügel eine stampfende Herde.