Stadtrand- russisch

• окра́ина

  Stadtrand, Randgebiet

  Rand

• вы́селок

  Neusiedlung (Stadtrand), Tochtersiedlung, Ansiedlung

• окра́инный

  Rand-, Stadtrand-, Grenz-

• поса́дский

  Vorstadt-, Stadtrand-, Siedlungs-

Beispiele

• Том купи́л уча́сток земли на окра́ине города.

  Tom kaufte ein Grundstück am Stadtrand.

• Я живу́ на окра́ине Бостона.

  Ich wohne am Stadtrand von Boston.

• Мой дом располо́жен на окра́ине города.

  Mein Haus liegt am Stadtrand.

• Когда она была́ молодо́й, она жила на окра́ине То́кио.

  Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio.

• Том живет на окра́ине города.

  Tom wohnt am Stadtrand.

• Рабочие возводят новый дом на окраине.

  Die Arbeiter errichten am Stadtrand ein neues Haus.

• Цыганский табор остановился на окраине города.

  Das Zigeunerlager machte am Stadtrand Halt.

• Автобаза находится на окраине города.

  Der Fuhrpark befindet sich am Stadtrand.

• Мы жили в маленькой комнатушке на окраине

  Wir lebten in einem winzigen Zimmer am Stadtrand.

• Металлургический завод находится на окраине города.

  Das metallurgische Werk liegt am Stadtrand.

• Он живёт далеко на периферии города

  Er lebt weit draußen am Stadtrand.

• Заводы вынесли на периферию

  Die Fabriken wurden an den Stadtrand verlegt.

• Бедняки ютились в тесных бараках на окраине.

  Die Armen hausten zusammengepfercht in engen Baracken am Stadtrand.

• Крематорий находится на окраине города.

  Das Krematorium befindet sich am Stadtrand.

• Они переехали в новую трёшку на окраине.

  Sie sind in eine neue Dreizimmerwohnung am Stadtrand gezogen.

• Он живёт где-то на отшибе города.

  Er lebt irgendwo am Stadtrand.

• Мы живём на задворках города.

  Wir leben am Stadtrand.

• Тракторный завод находится на окраине города.

  Das Traktorenwerk befindet sich am Stadtrand.

• Окраинные улицы плохо освещены по ночам.

  Die Straßen am Stadtrand sind nachts schlecht beleuchtet.

• Ипподром находится на окраине города.

  Die Rennbahn liegt am Stadtrand.

• Он обретается где-то на окраине города

  Er hält sich irgendwo am Stadtrand auf.

• Мясокомбинат находится на окраине города

  Das Fleischkombinat befindet sich am Stadtrand.

• Мы прошли мимо недостроенного дома на окраине.

  Wir gingen an einem halbfertigen Haus am Stadtrand vorbei.

• Они остановились в захудалой гостинице на окраине.

  Sie übernachteten in einem heruntergekommenen Hotel am Stadtrand.

• Он вырос в старинных хоромах на окраине города.

  Er wuchs in einem alten Herrenhaus am Stadtrand auf.

• Они жили в маленькой хибарке на окраине.

  Sie lebten in einer kleinen armseligen Hütte am Stadtrand.

• У них скромненькая квартирка на окраине.

  Sie haben eine bescheidene kleine Wohnung am Stadtrand.

• Наш артполк стоял на окраине города

  Unser Artillerieregiment war am Stadtrand stationiert.

• Мы живём в блочном доме на окраине.

  Wir wohnen in einem Plattenbau am Stadtrand.

• Мы жили в старой халупе на окраине.

  Wir lebten in einer alten Hütte am Stadtrand.

• Пересыльный пункт находился на окраине города.

  Die Durchgangsstelle befand sich am Stadtrand.

• Пленных держали в старом остроге на окраине.

  Die Gefangenen wurden in einer alten Palisadenfestung am Stadtrand festgehalten.

• Это был паршивенький маленький домик на окраине.

  Es war ein armseliges kleines Häuschen am Stadtrand.

• Мою машину чинят в автосервисе на окраине.

  Mein Auto wird in einem Autoservice am Stadtrand repariert.

• Мы живём в трёхэтажном доме на окраине.

  Wir wohnen in einem dreistöckigen Haus am Stadtrand.

• Бондарня находилась на окраине небольшого городка.

  Die Böttcherei lag am Stadtrand einer kleinen Stadt.

• Бумагопрядильня находилась на окраине города.

  Die Baumwollspinnerei lag am Stadtrand.

• Мы посетили горшечную мастерскую на окраине города.

  Wir besuchten eine Töpferwerkstatt am Stadtrand.

• Дубильня находилась на окраине маленького города.

  Die Gerberei befand sich am Stadtrand einer kleinen Stadt.

• Мы увидели запустелый дом на окраине.

  Wir sahen ein verlassenes Haus am Stadtrand.

• Съемки проходили в старом киноателье на окраине.

  Die Dreharbeiten fanden in einem alten Filmstudio am Stadtrand statt.

• На окраине города работает лесопильный завод.

  Am Stadtrand ist ein Sägewerk in Betrieb.

• Мотодром находится на окраине города.

  Die Motorradrennbahn befindet sich am Stadtrand.

• На окраине города стоит мукомольный завод.

  Am Stadtrand steht eine Mühle.

• Мясоконсервный завод находится на окраине города

  Das Fleischkonservenwerk befindet sich am Stadtrand.

• Ямщик показал подорожную на границе города.

  Der Kutscher zeigte am Stadtrand den Passierschein vor.

• Радиоцентр находится на окраине города.

  Das Rundfunkzentrum befindet sich am Stadtrand.

• Салотопенный завод находился на окраине города.

  Das Talgschmelzwerk befand sich am Stadtrand.

• На окраине стояла старая сукновальная мастерская.

  Am Stadtrand stand eine alte Tuchwalkerei.

• Он вырос в бедняцком доме на окраине.

  Er wuchs in einem ärmlichen Haus am Stadtrand auf.

• У соседа огроменный дом на окраине города.

  Der Nachbar hat ein riesiges Haus am Stadtrand.

• Мы купили старую домину на окраине города.

  Wir kauften ein altes Riesenhaus am Stadtrand.

• Крупяной завод находится на окраине города.

  Das Getreidewerk befindet sich am Stadtrand.

• Он всю ночь просидел в курвяжнике на окраине города.

  Er verbrachte die ganze Nacht in einem Puff am Stadtrand.

• На окраине города построили нефтеперегонный завод.

  Am Stadtrand wurde eine Erdölraffinerie gebaut.

• Окраина города быстро застроилась многоэтажками.

  Der Stadtrand wurde schnell mit Hochhäusern bebaut.

• Мы нашли тихий, малопосещаемый парк за окраиной.

  Wir haben am Stadtrand einen ruhigen, wenig besuchten Park gefunden.

• Дом, находившийся на окраине города, был очень старым.

  Das am Stadtrand gelegene Haus war sehr alt.

• Мы поселились в пустующем доме на окраине города.

  Wir zogen in ein leer stehendes Haus am Stadtrand.

• Дом, населяемый разными семьями, стоял на окраине.

  Das von verschiedenen Familien bewohnte Haus stand am Stadtrand.

• Мы жили в разваливавшемся доме на окраине города.

  Wir lebten in einem zerfallenden Haus am Stadtrand.

• Дом, охранявшийся полицией, стоял на окраине города.

  Das von der Polizei bewachte Haus stand am Stadtrand.

• Мы говорили о простаивавшем заводе на окраине города.

  Wir sprachen über die stillstehende Fabrik am Stadtrand.

• Она показала мне высмотренный ею дом на окраине.

  Sie zeigte mir das Haus am Stadtrand, das sie ausgesucht hatte.

• Понаехавшие студенты сняли квартиру на окраине.

  Die neu zugezogenen Studenten mieteten eine Wohnung am Stadtrand.

• Мы видели разбомблённый дом на окраине.

  Wir sahen am Stadtrand ein ausgebombtes Haus.

• Он работал в занюханной конторе на окраине.

  Er arbeitete in einem schäbigen Büro am Stadtrand.

• Мы нашли блудившую собаку на окраине города.

  Wir fanden den herumirrenden Hund am Stadtrand.

• Он помогал нищенствующим старикам на окраине.

  Er half bettelarmen alten Menschen am Stadtrand.

• Мы купили подремонтированный дом на окраине города.

  Wir kauften ein teilweise renoviertes Haus am Stadtrand.

• Семьи, расселявшиеся по окраинам города, строили новые дома.

  Die Familien, die sich am Stadtrand ansiedelten, bauten neue Häuser.

• Мы купили квартиру в новом ЖК на окраине города.

  Wir haben eine Wohnung in einer neuen Wohnanlage am Stadtrand gekauft.

• Мы живём в новой многоэтажке на окраине города.

  Wir wohnen in einem neuen Hochhaus am Stadtrand.

• Мы гуляли по полузаброшенному парку на окраине города.

  Wir gingen durch einen halb verlassenen Park am Stadtrand.

• Мы живём в обычной панельке на окраине.

  Wir wohnen in einem gewöhnlichen Plattenbau am Stadtrand.

• Власти снесли незаконный самострой на окраине города.

  Die Behörden rissen den illegalen Bau am Stadtrand ab.

• Эта туса собралась в старом клубе на окраине.

  Diese Clique traf sich in einem alten Club am Stadtrand.

• Служба была в Введенском храме на окраине города.

  Der Gottesdienst fand in der Wwedenskoje-Kirche am Stadtrand statt.