Siegel russisch

печа́ть
Stempel, Siegel
Presse
Druck, Buchdruck
Gepräge, Spur, Stempel
запеча́тать
zukleben, verschließen, zumachen
versiegeln, mit einem Siegel verschließen
штамп
Stempel, Siegel
Klischee, Floskel, Gemeinplatz
бу́лла
Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)
запеча́тывать
siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen
бля́мба
Siegel, Siegellack, Wachsklecks
клеймёный
gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet
опеча́тывавший
versiegelnd, der/die/das versiegelte, der/die/das unter Siegel legte
печа́тник
Drucker, Buchdrucker, Druckfachmann
Siegelbewahrer
печа́тка
massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)
припеча́тать
stempeln, siegeln
brandmarken, abstempeln, stigmatisieren
drucken, veröffentlichen
сургу́ч
Siegellack
сургу́чный
Wachs-, Siegellack-
кабали́стика
Kabbalistik, Lehre der Kabbala
Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln
припеча́тывавший
der/die/das stempelte, der/die/das siegelte, der/die/das druckte
der/die/das besiegelte, der/die/das bestätigte, der/die/das abschloss
припеча́тывающий
stempelnd, aufdrückend, siegelnd
vernichtend, scharf, bissig, entscheidend

Beispiele

Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.
Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.
Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.
Eine Datei mit einer digitalen Signatur ist das moderne Gegenstück zu einem Siegelring.
Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.
Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.
На пальце у него блестел старинный перстень.
An seinem Finger glänzte ein antiker Siegelring.
На бумаге остался чёткий оттиск печати.
Auf dem Papier blieb ein deutlicher Abdruck des Siegels zurück.
Письмо было запечатано красным сургучом.
Der Brief war mit rotem Siegellack versiegelt.
Он капнул сургуч на конверт.
Er ließ Siegellack auf den Umschlag tropfen.
Старинные бутылки закрывали сургучом.
Früher wurden Flaschen mit Siegellack verschlossen.
Он медленно вдавливал печать в мягкий воск.
Langsam drückte er das Siegel in das weiche Wachs.
На конверте была сургучная печать.
Auf dem Umschlag war ein Siegel aus Siegellack.
Он купил сургучную свечу для писем.
Er kaufte eine Siegellackkerze für Briefe.
Старинное письмо скреплено сургучной печатью.
Der alte Brief war mit einem Siegel aus Siegellack verschlossen.
Мастер оттискивал печать на документе.
Der Handwerker drückte das Siegel auf das Dokument.
На пальце у него блестела золотая печатка.
An seinem Finger glänzte ein goldener Siegelring.
Дед подарил внуку старую печатку с гербом.
Der Großvater schenkte seinem Enkel einen alten Siegelring mit einem Wappen.
Работник прошнуровывает журнал и ставит печать.
Der Mitarbeiter schnürt das Journal zusammen und bringt ein Siegel an.
Куверт был запечатан сургучом с гербом.
Der Briefumschlag war mit rotem Siegelwachs mit einem Wappen versiegelt.
Нотариус, заверивший документ, поставил печать.
Der Notar, der das Dokument beglaubigt hatte, brachte ein Siegel an.
Нотариус, засвидетельствовавший документ, поставил печать.
Der Notar, der das Dokument beglaubigt hatte, brachte ein Siegel an.
Вдавливавший печать в сургуч мастер действовал уверенно.
Der Handwerker, der das Siegel in das Siegelwachs drückte, ging sicher zu Werke.
Это была печать, удостоверявшая подлинность подписи.
Es war ein Siegel, das die Echtheit der Unterschrift beglaubigte.
Подпись, удостоверяемая печатью, была подделана.
Die durch das Siegel beglaubigte Unterschrift war gefälscht.
Мастер, запломбировывающий счётчик, поставил свою печать.
Der Mitarbeiter, der den Zähler versiegelte, brachte sein Siegel an.
Сотрудник, опечатывающий помещение, поставил печать на дверь.
Der Mitarbeiter, der die Räumlichkeiten versiegelte, brachte ein Siegel an der Tür an.
Штамп, оттискивающий печать на бумаге, работал автоматически.
Der Stempel, der das Siegel auf das Papier drückte, funktionierte automatisch.
Документ, оттискиваемый на бланке, требовал особой печати.
Das auf dem Formular gedruckte Dokument erforderte ein besonderes Siegel.
Мастер, пломбировавший вагон, поставил свою печать.
Der Fachmann, der den Waggon verplombt hat, brachte sein Siegel an.
Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма.
Das in das Wachs gedrückte Siegel bestätigte die Echtheit des Briefes.