Servieren russisch

пода́ть
reichen, geben, hinreichen
servieren, auftragen
einreichen, stellen
geben (ein Signal), von sich geben
heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern
bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen
zuspielen, zuwerfen, aufschlagen
darstellen, präsentieren
подава́ть
reichen, geben
servieren, auftragen
einreichen
zuführen, liefern
heranschaffen, vorfahren lassen, abliefern
подноси́ть
herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen
anbieten, überreichen, reichen, servieren
сервирова́ть
servieren, auftragen
сервиро́вка
Servieren
поднося́щий
bringend, servierend, darreichend, anbietend
сервиру́ющий
servierend, anrichtend, auftischend
обнося́щий
umhertragend, servierend, verteilend
umgebend, umschließend, einfassend

Beispiele

Пода́йте теперь ко́фе, пожалуйста.
Servieren Sie bitte jetzt den Kaffee.
Все тебя уважа́ют, чего тебе ещё надо — на блю́дечке принести́?
Alle respektieren dich, was willst du noch – soll man es dir auf einem Silbertablett servieren?
Пода́й ко́фе, пожалуйста.
Bitte servieren Sie den Kaffee.
Мама посыпала пирог сахаром перед подачей.
Mama bestreute den Kuchen vor dem Servieren mit Zucker.
Пекарь усыпает булочки сахарной пудрой перед подачей.
Der Bäcker bestreut die Brötchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Повар цедил бульон перед подачей на стол.
Der Koch seihte die Brühe vor dem Servieren.
Барыня приказала слугам подать чай.
Die Gutsherrin befahl den Dienstboten, Tee zu servieren.
Миледи попросила подать чай
Mylady bat darum, Tee zu servieren.
Она разбавляет сок водой перед подачей.
Sie verdünnt den Saft vor dem Servieren mit Wasser.
Подсушите хлеб в духовке перед подачей.
Trocknen Sie das Brot vor dem Servieren im Ofen etwas an.
Хлеб нужно размочить перед подачей.
Das Brot muss vor dem Servieren eingeweicht werden.
Этот торт нужно глазировать перед подачей.
Dieser Kuchen muss vor dem Servieren glasiert werden.
Не забудь загустить крем перед подачей.
Vergiss nicht, die Creme vor dem Servieren anzudicken.
Пирог разрезали натрое перед подачей на стол.
Der Kuchen wurde vor dem Servieren in drei Teile geschnitten.
Мама всегда перчит суп перед подачей.
Mama pfeffert die Suppe immer vor dem Servieren.
Не забудь подмасливать кашу перед подачей.
Vergiss nicht, den Brei vor dem Servieren mit Butter zu verfeinern.
Он подсаливает картошку перед подачей.
Er salzt die Kartoffeln vor dem Servieren noch etwas nach.
Бабушка советует присаливать помидоры перед подачей.
Oma empfiehlt, die Tomaten vor dem Servieren leicht zu salzen.
Эту селёдочницу купили специально для рыбы.
Diese Heringsplatte wurde eigens zum Servieren von Fisch gekauft.
Бульон долго упаривается перед подачей.
Die Brühe wird vor dem Servieren lange eingekocht.
Он взболтал коктейль перед подачей
Er schüttelte den Cocktail vor dem Servieren.
Крем должен загустевать перед подачей на стол.
Die Creme sollte vor dem Servieren eindicken.
Мясо нужно прожарить перед подачей.
Das Fleisch muss vor dem Servieren durchgebraten werden.
Рыба должна хорошо пожариться перед подачей.
Der Fisch muss vor dem Servieren gut durchgebraten werden.
Она помазывала блины маслом перед подачей.
Sie bestrich die Pfannkuchen vor dem Servieren mit Butter.
Повар решил припарить рыбу перед подачей.
Der Koch beschloss, den Fisch vor dem Servieren kurz zu dämpfen.
Пусть суп выстоится хотя бы час перед подачей.
Lass die Suppe vor dem Servieren wenigstens eine Stunde ziehen.
Перед подачей стоит подрумянить курицу на сковороде.
Vor dem Servieren sollte man das Hähnchen in der Pfanne kurz anbraten.
Салат оказался хорошо перемешанным перед подачей на стол.
Der Salat war vor dem Servieren gründlich durchgemischt.
Обмытые ягоды были готовы к столу.
Die gewaschenen Beeren waren zum Servieren bereit.
Заболтавший гостей хозяин забыл подать чай.
Der Gastgeber hatte seine Gäste so mit Reden abgelenkt, dass er vergaß, den Tee zu servieren.
Она была хозяйкой, всегда отцеживавшей компот перед подачей.
Sie war eine Hausfrau, die das Kompott vor dem Servieren immer abseihte.
Она добавила перчащую приправу прямо перед подачей.
Sie gab das scharfe Gewürz direkt vor dem Servieren hinzu.
Салат, присаливаемый перед подачей, получается более вкусным.
Salat, der vor dem Servieren leicht gesalzen wird, schmeckt besser.
Мармит поддерживает еду тёплой перед подачей.
Das Warmhaltegefäß hält das Essen vor dem Servieren warm.
Он быстро хавает всё, что дают на обед.
Er verdrückt schnell alles, was sie zum Mittagessen servieren.