Schwein russisch

• свинья́

  Schwein, Sau, Keiler

• сво́лочь

  Miststück, Lump, Schwein

  Gesindel, Pack, Bagage

• развра́тник

  Wüstling, Schwein, Perverser

• свин

  männliches Schwein, Eber, Schwein (männlich)

  schlampige Person, Schwein (Person), Ferkel

• хрю́шка

  Schweinchen, Schwein, Sau, Grunzi

  Dreckspatz, Schmutzfink

• хряк

  Eber, männliches Schwein

• бо́ров

  Borg (kastrierter Eber), Eber, Mastschwein

  Fettsack, dicker Wanst, fettes Schwein

  Rauchgaskanal, Fuchs (Rauchkanal)

• пошля́к

  Schwein, Dumpfbacke, Flachschimmer, Proll

• сви́нтус

  Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink

• свиня́чить

  eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein

• уда́чливость

  Glück, Schwein (Glück), Erfolg, Erfolgsverwöhntheit

• свиня́чивший

  der eine Sauerei gemacht hat, der sich wie ein Schwein benommen hat

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  Schweinehund, Schurke, niedrige Kreatur

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Spitzel, Informant, Verräter

• су́кин

  Hunde-, Schweine-, verdammt

  Hündinnen-, der Hündin gehörend

• га́дость

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug, Ekelhaftigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

  Abscheulichkeit, Schlechtigkeit, Bosheit

• свини́на

  Schweinefleisch

• скоти́на

  Vieh, Viehzeug, Tier

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• свино́й

  Schweine-, Schweins-

• сви́нка

  Mumps

  Schweinchen, Ferkelchen

  Eisenbarren, Massel

• поросёнок

  Ferkel, Schweinchen

• свина́рник

  Schweinestall

• помо́и

  Spülwasser, Abwaschwasser, Spülicht, Seifenlauge

  Fraß, Schweinefraß

• по́длость

  Niedertracht, Gemeinheit, Niederträchtigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• сви́нство

  Schweinerei, Sauerei, Gemeinheit, Saustall

• пятачо́к

  Fünfkopekenstück, Fünfer

  Schweinerüssel, Bärenschnauze

  kleiner Platz, enger Raum

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

  Ekelhaftes, Widerwärtigkeit, Dreckszeug

• холодры́га

  Eiseskälte, Schweinekälte

• кана́лья

  Kanaille, Schuft, Schweinehund, durchtriebener Mensch

• бля́дство

  Hurerei, Unzucht, Ausschweifung, Promiskuität

  Schweinerei, Saukram, Chaos, Skandal

• по-сви́нски

  gemein, niederträchtig, ungehörig

  wie die Schweine, schweinisch

• свинофе́рма

  Schweinefarm

• подля́нка

  Gemeinheit, mieser Trick, fieser Trick, Schweinerei

• шпик

  Speck, Schweinespeck

  Spitzel, Schnüffler, Bulle

• бала́нда

  dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß

• непотре́бство

  Schweinerei, Ferkelei, Unanständigkeit, Verwerflichkeit

  Gossenausdruck, Obszönität, Zote

• свиня́чий

  Schweine-, Schweins-, schweinisch, ferkelhaft

• ско́тство

  Bestialität, Abscheulichkeit, Scheußlichkeit

  Sauerei, Viecherei, Schweinerei

• свинопа́с

  Schweinehirt

• сви́нский

  versaut, schweinisch

• чу́шка

  Ferkel, Schweinchen

  Barren, Massel, Eisenblock

  Schmutzfink, Ferkel (Person)

  Dussel, Holzkopf, Blödmann, trübe Tasse

• поха́бщина

  Sauerei, Schweinerei, Unflätigkeit, Ausfälligkeit

• свиново́д

  Fachmann für Schweinezucht, Schweinezüchter

• бужени́на

  kalter Schweinebraten, gebratene / gebackene Schweinekeule

• свина́рка

  Schweinewärterin

• свиново́дство

  Schweinezucht

• свина́рь

  Schweinezüchter, Arbeiter im Schweinestall, Fachkraft / Facharbeiter für Schweineaufzucht

• иван-ча́й

  Weidenröschen, Waldweidenröschen, Antoniuskraut, Schweinskraut

  Weidenröschentee

• свиню́шник

  der Schweinestall

• карбона́д

  Kassler, geräuchertes Schweinefilet

• поха́бность

  Unanständigkeit, Zotigkeit, Schweinigelei

• свиново́дческий

  Schweinezucht-

• сёдлышко

  kleiner Sattel, Ponysattel, Sättelchen

  Sattel (Fleischstück), Lammsattel, Schweinesattel, Hasensattel

• сви́нски

  schweinisch, versaut

Beispiele

• Все за́йцы — козлы!

  Alle Schwarzfahrer sind Schweine!

• Э́та свини́на какая-то стра́нная.

  Dieses Schweinefleisch ist irgendwie verdorben.

• Лу́чше быть недово́льным Сократом, чем дово́льной свиньёй.

  Es ist besser, ein unzufriedener Sokrates zu sein als ein zufriedenes Schwein.

• Э́то не свинья́; э́то обезья́на.

  Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.

• Лично мне больше нра́вится ку́рица, чем свини́на.

  Ich persönlich mag Hähnchen lieber als Schweinefleisch.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Подорви́сь, свинья́!

  Geh in die Luft, du Schwein!

• Гусь свинье́ не това́рищ.

  Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.

• Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу".

  Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Oink, oink“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.

• Почему ты со свиньёй?

  Warum hast du ein Schwein dabei?

• В свина́рнике свинья́.

  Im Schweinestall ist ein Schwein.

• В хле́ву свинья́.

  Im Stall ist ein Schwein.

• Все упа́вшие я́блоки достаю́тся сви́ньям.

  Alle Äpfel, die herunterfallen, werden von den Schweinen gefressen.

• Я не ем свини́ну, говя́дину или яйца.

  Ich esse kein Schweinefleisch, Rindfleisch oder Eier.

• Не ешь как свинья́.

  Iss nicht wie ein Schwein.

• Други́е дети обзыва́ют её сви́нкой.

  Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.

• Том не лю́бит свини́ну.

  Tom mag kein Schweinefleisch.

• Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.

  Mehr als 75 Prozent der landwirtschaftlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchkühe.

• Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств выра́щивали свине́й и моло́чных коро́в.

  Mehr als 75 Prozent der landwirtschaftlichen Betriebe zogen Schweine und Milchkühe auf.

• Более семидесяти пяти проце́нтов ферм разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.

  Mehr als 75 Prozent der Bauernhöfe züchteten Schweine und Milchkühe.

• Более семидесяти пяти проце́нтов крестья́нских хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.

  Mehr als 75 Prozent der bäuerlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchkühe.

• Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чный скот.

  Mehr als 75 Prozent der landwirtschaftlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchvieh.

• Том ест как свинья́.

  Tom isst wie ein Schwein.

• Э́та ко́мната похо́жа на свина́рник.

  Dieses Zimmer sieht wie ein Schweinestall aus.

• Мужчи́ны - свиньи.

  Männer sind Schweine.

• Вы — ужа́сная свинья́.

  Sie sind ein schreckliches Schwein.

• Не бу́дьте свиньёй, да́йте други́м прое́хать.

  Seien Sie kein Schwein, lassen Sie die anderen durchfahren.

• Мы до́лжны будем постро́ить заго́н для свине́й.

  Wir werden einen Schweinepferch bauen müssen.

• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.

  Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.

• Не прикаса́йся ко мне, свинья́!

  Fass mich nicht an, du Schwein!

• Не тро́гай меня, свинья́!

  Fass mich nicht an, du Schwein!

• Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами.

  Schweine können keine Länder regieren.

• Он ест как свинья́.

  Er isst wie ein Schwein.

• Ты гря́зная свинья́!

  Du dreckiges Schwein!

• Том отчаянно поте́ет.

  Tom schwitzt wie ein Schwein.

• Свинья́ ро́зовая.

  Das Schwein ist rosa.

• Я не могу́ есть свини́ну.

  Ich kann kein Schweinefleisch essen.

• Мне нельзя свини́ну.

  Ich darf kein Schweinefleisch essen.

• Я не ем свини́ну.

  Ich esse kein Schweinefleisch.

• Сего́дняшние свиньи, э́то - за́втрашняя ветчина́.

  Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.

• Ты така́я свинья́.

  Du bist so ein Schwein!

• Когда рак на горе сви́стнет!

  Wenn Schweine fliegen!

• Я обозва́л Тома жи́рной свиньёй.

  Ich nannte Tom ein fettes Schwein.

• Свиньи неприя́тно пахнут, но у них очень хоро́ший нюх.

  Schweine riechen unangenehm, aber sie haben einen sehr guten Geruchssinn.

• Все осыпающиеся я́блоки съеда́ют свиньи.

  Alle herunterfallenden Äpfel werden von den Schweinen gefressen.

• Мне нельзя есть свини́ну.

  Schweinefleisch bekommt mir nicht.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Как можно жить без свини́ны?

  Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?

• Я хочу́ свиных шкварок.

  Ich möchte Schweinekrusten.

• Свиньи не уме́ют лета́ть.

  Schweine können nicht fliegen.

• Коро́ва говори́т "му", пету́х "кукареку", свинья́ "хрю-хрю", у́тка "кря-кря", а ко́шка "мяу".

  Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Grunz, grunz“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.

• Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает.

  Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.

• Том накорми́л свине́й.

  Tom fütterte die Schweine.

• Его оте́ц пас свине́й.

  Sein Vater arbeitete als Schweinehirt.

• Его оте́ц рабо́тал свинопа́сом.

  Sein Vater arbeitete als Schweinehirt.

• Том, ты поте́ешь, как свинья́.

  Tom, du schwitzt wie ein Schwein.

• Том съел слишком много свини́ны.

  Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.

• Свиньи — парнокопы́тные.

  Schweine sind Paarhufer.

• Свиньи не в заго́не.

  Die Schweine sind nicht im Pferch.

• Фе́рмер вошёл в свина́рник.

  Der Bauer betrat den Schweinestall.

• Не будь свиньёй.

  Sei kein Schwein.

• Она ест как свинья́.

  Sie isst wie ein Schwein.

• Он ест свиную отбивную.

  Er isst Schweinekoteletts.

• Почему в меню́ свиные кры́лышки, хотя у свине́й на самом де́ле нет кры́льев?

  Warum stehen Schweineflügel auf der Speisekarte, obwohl Schweine tatsächlich gar keine Flügel haben?

• Поедание сыро́й свини́ны настолько плохо для тебя?

  Ist das Essen von rohem Schweinefleisch wirklich schlecht für dich?

• Свинья́!

  Du Schwein!

• Вот почему мя́со стра́уса более чем вдвое доро́же говя́дины и свини́ны.

  Deshalb kostet Straußenfleisch mehr als doppelt so viel wie Rind- und Schweinefleisch.

• Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.

  Der Zauber wurde gebrochen, und das Schwein verwandelte sich in einen Mann.

• В свини́не много жи́ра.

  Schweinefleisch enthält viel Fett.

• Том никогда не ест свини́ну.

  Tom isst nie Schweinefleisch.

• Есть свини́ну — э́то грех?

  Ist es eine Sünde, Schweinefleisch zu essen?

• Грехо́вно ли есть свини́ну?

  Ist es sündhaft, Schweinefleisch zu essen?

• Грешно ли есть свини́ну?

  Ist es sündig, Schweinefleisch zu essen?

• Том не ест свини́ну.

  Tom isst kein Schweinefleisch.

• Не ешь сыру́ю свини́ну.

  Iss kein rohes Schweinefleisch.

• Э́то говя́дина или свини́на?

  Ist das Rind- oder Schweinefleisch?

• Том спроси́л Мэри, ест ли она свини́ну.

  Tom fragte Mary, ob sie Schweinefleisch esse.

• Том ведь не ест свини́ну?

  Tom isst doch kein Schweinefleisch, oder?

• Здесь все зна́ют, что ты не ешь свини́ну.

  Hier weiß jeder, dass du kein Schweinefleisch isst.

• Я никогда не ел и не буду есть свини́ну.

  Ich habe noch nie Schweinefleisch gegessen und werde es auch nie tun.

• Том спроси́л у Мэри, ест ли она свини́ну.

  Tom fragte Mary, ob sie Schweinefleisch aß.

• Пусть э́то свиньи едя́т.

  Die Schweine sollen das essen.

• Я обозва́л их жи́рными сви́ньями.

  Ich nannte sie fette Schweine.

• Я обозва́л его жи́рной свиньёй.

  Ich nannte ihn ein fettes Schwein.

• Я обозва́л её жи́рной свиньёй.

  Ich nannte sie ein fettes Schwein.

• Свинья́ хрю́кает.

  Das Schwein grunzt.

• Вы сказа́ли, что э́то говя́дина. Хотя я ду́маю, что э́то свини́на.

  Sie haben gesagt, dass das Rindfleisch ist. Ich glaube allerdings, dass es Schweinefleisch ist.

• Кто вы́растил э́тих свине́й?

  Wer hat diese Schweine aufgezogen?

• Ты хо́чешь говя́дину или свини́ну?

  Möchtest du Rind- oder Schweinefleisch?

• Вы хоти́те говя́дину или свини́ну?

  Möchten Sie Rind- oder Schweinefleisch?

• Ты свинья́.

  Du bist ein Schwein.

• Беко́н де́лают из свини́ны.

  Speck wird aus Schweinefleisch gemacht.

• Том всегда был свиньёй.

  Tom ist schon immer ein Schwein gewesen.

• Свини́на соде́ржит много жи́ра.

  Schweinefleisch enthält viel Fett.

• Том - свинья́!

  Tom ist ein Schwein!

• Том обозва́л меня свиньёй.

  Tom nannte mich ein Schwein.

• Ты лжи́вая свинья́.

  Du bist ein verlogenes Schwein.

• Я купи́л э́ту свинью́ вчера́.

  Ich habe das Schwein gestern gekauft.

• Я купи́ла э́ту свинью́ вчера́.

  Ich habe das Schwein gestern gekauft.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Ну ты и свинья́.

  Du bist vielleicht ein Schwein!

• Том ел как свинья́.

  Tom hat wie ein Schwein gegessen.

• Том - свинья́.

  Tom ist ein Schwein.

• Том говори́т, что я ем как свинья́.

  Tom sagt, dass ich wie ein Schwein esse.

• Я обозва́л Тома свиньёй.

  Ich habe Tom ein Schwein genannt.

• Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу.

  Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.

• Они зажа́рят на пра́здник свинью́.

  Sie werden ein Schwein für das Fest braten.

• Ты слы́шал хрюканье свиньи?

  Hast du das Schwein grunzen gehört?

• У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".

  Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.

• В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.

  Im Februar schlachten wir das fette Schwein.

• Когда мы зако́лем то́лстую свинью́?

  Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?

• Э́то не свинья́, а обезья́на.

  Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.

• Свинья сунула рыло в кормушку.

  Das Schwein steckte seine Schnauze in den Trog.

• Свинья хрюкнула и посмотрела на хозяина

  Das Schwein grunzte und sah seinen Besitzer an.

• Он повёл себя по-свински, это просто свинский поступок.

  Er hat sich wie ein Schwein benommen – das war einfach eine schweinische Tat.

• Мясник закалывает свинью во дворе.

  Der Metzger schlachtet im Hof ein Schwein.

• Эта иберийская свинья очень ценится в Испании.

  Dieses iberische Schwein ist in Spanien sehr geschätzt.

• Мы купили подсвинка на рынке весной.

  Wir haben im Frühjahr auf dem Markt ein junges Schwein gekauft.

• Подсвинок уже почти вырос в большую свинью.

  Das junge Schwein ist schon fast zu einem großen Schwein herangewachsen.

• Свинарь встаёт рано, чтобы накормить свиней.

  Der Schweinezüchter steht früh auf, um die Schweine zu füttern.

• Свинопас пас стадо свиней в лесу.

  Der Schweinehirt trieb eine Schweineherde im Wald.

• Крестьяне раскормили свинью к осеннему празднику.

  Die Bauern mästeten das Schwein für das Herbstfest.

• Ешь аккуратнее, ну ты и свин!

  Iss vorsichtiger – du bist vielleicht ein Schwein!

• Он вёл себя как настоящий свин.

  Er benahm sich wie ein echtes Schwein.

• Не будь свинтусом, помой за собой посуду.

  Sei kein Schwein und spül dein Geschirr ab.

• Он настоящий свинтус, никогда не убирает за собой.

  Er ist ein echtes Schwein und räumt hinter sich nie auf.

• Заколовший свинью крестьянин вымыл руки.

  Der Bauer, der das Schwein geschlachtet hatte, wusch sich die Hände.

• Заколотую свинью отнесли в сарай.

  Das geschlachtete Schwein wurde in den Schuppen getragen.

• Мы слышали хрюкавшую свинью за забором.

  Wir hörten hinter dem Zaun ein Schwein grunzen.

• Мясник, закалывающий свинью, работал быстро.

  Der Metzger, der ein Schwein schlachtete, arbeitete schnell.

• Свинья, закалываемая мясником, издавала громкий крик.

  Das Schwein, das der Metzger schlachtete, stieß einen lauten Schrei aus.

• Свинья, опаливавшаяся перед разделкой, лежала на соломе.

  Das vor dem Schlachten versengte Schwein lag auf dem Stroh.

• Свинячивший в машине пассажир извинился перед водителем.

  Der Fahrgast, der sich im Auto wie ein Schwein benommen hatte, entschuldigte sich beim Fahrer.