Sanktion russisch

са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
утвержда́ть
behaupten, bekräftigen, versichern
genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren
несанкциони́рованный
nicht genehmigt, nicht sanktioniert, unerlaubt, nicht zugelassen
unbefugt (Zugriff), Hacker-
санкциони́ровать
sanktionieren, genehmigen
санкциони́рующий
sanktionierend, genehmigend, autorisierend
санкциони́ровавший
sanktioniert, autorisiert, genehmigt, der/die/das sanktioniert hat
санкциони́руемый
sanktioniert, genehmigt, zugelassen
санкциони́рованный
sanktioniert, genehmigt, autorisiert
узако́нивающий
legalisierend, legitimierend, sanktionierend
узако́нивавший
legalisierend, legitimierend, genehmigend, sanktionierend
узако́ниваемый
legalisiert werdend, zu legalisieren, sanktioniert werdend
утверждённый
genehmigt, bestätigt, sanktioniert
befestigt, verankert
bestärkt
behauptet

Beispiele

Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.
США гото́вят но́вые са́нкции против России.
Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.
Сомнева́юсь, что са́нкции срабо́тают.
Ich bezweifle, dass die Sanktionen greifen werden.
Сомнева́юсь, что са́нкции будут рабо́тать.
Ich bezweifle, dass die Sanktionen funktionieren werden.
Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.
Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.
Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.
Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?
Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.
Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Мы обсуждали ослабление санкций между странами.
Wir diskutierten über eine Lockerung der Sanktionen zwischen den Ländern.
Правительство ввело точечные санкции против компаний.
Die Regierung verhängte gezielte Sanktionen gegen Unternehmen.
Комиссия настаивала на неприменении санкций.
Die Kommission bestand auf der Nichtanwendung von Sanktionen.
Комиссия, налагающая санкции, приняла новое решение.
Die Kommission, die Sanktionen verhängt, traf eine neue Entscheidung.
Товары, подпадающие под санкции, нельзя ввозить.
Waren, die unter Sanktionen fallen, dürfen nicht eingeführt werden.
Компании, недополучающие прибыль из-за санкций, ищут новые рынки.
Unternehmen, die wegen der Sanktionen zu wenig Gewinn erzielen, suchen nach neuen Märkten.
Экономика, обескровливаемая санкциями, слабела каждый год.
Die durch Sanktionen ausgeblutete Wirtschaft wurde von Jahr zu Jahr schwächer.
Из-за ужесточавшихся санкций компания потеряла многих партнёров.
Wegen der sich verschärfenden Sanktionen verlor das Unternehmen viele Partner.
Госдеп ввёл новые санкции против страны.
Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen gegen das Land.
Госдепартамент США ввёл новые санкции.
Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen.