Samt russisch

ба́рхат
Samt
ба́рхатный
samten, Samt-
вельве́т
Velvet, Samt
вельве́товый
samtig, Samt-
велю́р
Velours, Samt, Veloursleder
велю́ровый
Samt-
ворсово́й
Samt-, samten, aus Samt
во́рсовый
Samt-, samten, Velours-
панба́рхат
Panne-Samt, Panné, Spiegelsamt, Zylindersamt
паланти́н
Stola, Pelzstola, Brokatstola, Samtstola
бархати́стый
samtweich, samten
делика́тничать
jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen
сентимента́льничать
sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden
zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen
ба́рхатка
Samtband

Beispiele

Э́та ткань на о́щупь как ба́рхат.
Dieser Stoff fühlt sich wie Samt an.
Вельве́т - пло́тная хлопковая ткань с бархати́стыми ру́бчиками.
Cord ist ein dichter Baumwollstoff mit samtigen Rippen.
В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.
Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́.
Die hinreißende Schönheitskönigin im blauen Samtkleid mit tiefem Ausschnitt posierte auf dem roten Teppich.
Ба́рхат на воротнике́, отруби в желу́дке.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
Тяжёлые бархатные портьеры закрывали окно от солнца.
Schwere Samtvorhänge schirmten das Fenster vor der Sonne ab.
Платье было сшито из мягкого бархата.
Das Kleid war aus weichem Samt gefertigt.
На нём был старинный бархатный камзол.
Er trug einen alten Samtwams.
У этого платья бархатистая ткань.
Dieses Kleid hat einen samtweichen Stoff.
Её кожа была нежной и бархатистой.
Ihre Haut war zart und samtweich.
Рыба заглатывает крючок вместе с наживкой.
Der Fisch verschluckt den Haken samt Köder.
В его голосе слышался мягкий бархатный басок
In seiner Stimme lag ein weicher, samtiger Bass.
Она пришила к платью узкую бархатку.
Sie nähte ein schmales Samtband an das Kleid.
На шее девушки была чёрная бархатка.
Das Mädchen trug ein schwarzes Samtband um den Hals.
Бабушка хранила старую бархатку в шкатулке.
Die Großmutter bewahrte ein altes Samtband in einer Schatulle auf.
Хватит деликатничать, скажи ему правду прямо.
Hör auf, ihn mit Samthandschuhen anzufassen, und sag ihm direkt die Wahrheit.
Она слишком долго деликатничала с новым сотрудником.
Sie hat den neuen Mitarbeiter viel zu lange mit Samthandschuhen angefasst.
Не нужно со мной деликатничать, говори как есть.
Du musst mich nicht mit Samthandschuhen anfassen; sag einfach, wie es ist.
На окне висела красивая драпировка из бархата.
Am Fenster hing eine schöne Drapierung aus Samt.
На окнах висели тяжёлые драпри из бархата.
An den Fenstern hingen schwere Samtportieren.
Хватит миндальничать с этим лентяем
Hör auf, diesen Faulpelz mit Samthandschuhen anzufassen.
Плис приятен на ощупь, как бархат.
Velours fühlt sich angenehm an, wie Samt.
Модистка сшила новую тальму из тёмного бархата.
Die Modistin nähte einen neuen Umhang aus dunklem Samt.
Ветер, вырвавший дерево с корнем, был очень сильным.
Der Wind, der den Baum samt Wurzeln herausriss, war sehr stark.
Ветер, выдернувший цветок с корнем, был очень сильным.
Der Wind, der die Blume samt Wurzeln ausgerissen hatte, war sehr stark.
Сорняк, выдернутый с корнем, больше не вырастет.
Ein Unkraut, das samt Wurzeln herausgezogen wurde, wächst nicht wieder nach.
Плащ, ниспадавший до самого пола, был из бархата.
Der bis zum Boden herabfallende Umhang war aus Samt.
Обиваемый бархатом диван стоял посреди мастерской.
Das mit Samt bezogene Sofa stand mitten in der Werkstatt.
Она вошла в комнату, драпированную тёмным бархатом.
Sie betrat einen mit dunklem Samt drapierten Raum.
Мастер, задрапировывающий сцену, выбрал тёмный бархат.
Der Bühnenmeister, der die Bühne drapierte, wählte dunklen Samt.
Мягко задрапировывающийся бархат отлично лежит на плечах.
Weich fallender Samt liegt wunderbar auf den Schultern.
Лютующий ветер валил деревья с корнем.
Der tobende Wind riss Bäume samt Wurzeln um.
В шкафу висел бабушкин салоп из бархата.
Im Schrank hing der Samt-Salop ihrer Großmutter.