Sammel russisch

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar

  Auswahl-, National- (Mannschaft)

  Sammel-, Versammlungs-

• сводной

  Stief-

  konsolidiert, zusammenfassend, Gesamt-, Sammel-

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken

• собира́тельный

  kollektiv-, Sammel-, übergreifend, Kollektiv-

• сво́дный

  Stief-, Halb-, halbbürtig

  zusammengefasst, vereint, Sammel-, Gesamt-

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• инструме́нт

  Werkzeug, Gerät, Werkzeuge (Sammelbegriff)

  Instrument

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  zulegen, zunehmen

  sammeln, pflücken, aufsammeln

  zusammenstellen, rekrutieren

  erzielen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• набира́ть

  zulegen, zunehmen, gewinnen

  wählen, eintippen

  anwerben, einstellen, zusammenstellen

  sammeln, aufsammeln, pflücken

• сосредото́чить

  konzentrieren, sammeln, richten (auf)

  zusammenfassen, zusammenziehen, konzentrieren

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger, Radio

  Sammeleinrichtung, Sammelbehälter, Auffangbehälter

• набра́ться

  sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  sich betrinken, sich vollaufen lassen

• сбо́рник

  Sammelband, Sammlung, Anthologie

  Sammelbehälter, Sammler

• ши́на

  Reifen

  Schiene, Gipsschiene

  Schiene, Sammelschiene

  Bus, Datenbus

• кру́жка

  Krug, Becher, Haferl

  Sammelbüchse, Spendenbüchse

• копи́ть

  sparen, ansparen

  ansammeln, sammeln, anhäufen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

  sich stürzen auf, herfallen über

  greift zu, haut rein, langt zu

  (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

• ме́сиво

  Brei, Matsch, Schlamm

  Durcheinander, Mischmasch, Sammelsurium

• обраста́ть

  zuwachsen, bewachsen werden, sich bedecken (mit)

  ansammeln, sich zulegen, um sich sammeln

• нака́пливать

  ansammeln, anhäufen, sammeln

  ansparen, zusammensparen

• собира́тельство

  Sammeln, Sammlertätigkeit, Nahrungssuche

• сброд

  Gesindel, Pack, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• колле́ктор

  Sammler, Sammelkanal, Abwasserkanal

  Sammelrohr, Verteiler

  Geldeintreiber, Schuldeneintreiber

  Kommutator, Kollektor (eines Transistors)

  Bibliothekslieferstelle, Buchvertriebsstelle für Bibliotheken

  Probensammler, Sammler (in der Geologie)

• насобира́ть

  sammeln, ernten

• подши́вка

  Einheften, Heften, Abheften

  Zeitungsmappe, Sammelband

  Saum

  Säumen, Unternähen

  Besohlen, Neubesohlen

• нарва́ть

  pflücken, sammeln

  zerreißen, zerfetzen

  eitern, sich entzünden

• собира́ние

  Sammeln

• коллекциони́ровать

  sammeln

• поднаторе́ть

  ein wenig Erfahrung sammeln

• сливно́й

  Ablauf-, Ausguss-, Abfluss-

  zusammengegossen, Misch-, gemischt

  Sammelstellen-, Annahme-

• пул

  Pool, Sammelfonds, Ressourcenpool

• директо́рия

  Directory, Inhaltsverzeichnis, Ordner, Sammelmappe

• корьё

  abgeschälte Baumrinde, Rinde (Sammelbegriff)

  Gerblohe, Lohe

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan-Bewegung

• накопи́тель

  Speichermedium, Speicher, Datenträger

  Sammler, Sammelbehälter, Speicherbehälter

  Sammelbereich, Wartebereich

• пруды-накопители

  Speicherbecken, Sammelteiche, Rückhaltebecken, Absetzteiche

• нарыва́ть

  eitern, sich entzünden

  pflücken, sammeln, lesen

  ausgraben, aufgraben

• одното́мник

  einbändige Ausgabe, Sammelband

• ополча́ться

  losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

  ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln

• поднака́пливать

  sparen, zusammensparen, ersparen (etwas ersparen - sich zusammensparen), sammeln

• состави́тельница

  Herausgeberin, Auswahlverantwortliche, Redakteurin eines Sammelbandes

• агреги́ровать

  aggregieren, zusammenfassen, sammeln, vereinigen

• нака́пывать

  tröpfeln (in), eintröpfeln, sich durch Tropfen ansammeln

  sammeln, zusammentragen, aufspüren (Informationen)

• маршру́тка

  Marschrutka, Sammeltaxi, Linientaxi, Linienkleinbus

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• сте́чься

  zusammenfließen, sich sammeln, sich vereinigen

• собира́ющий

  sammelnd, versammelnd

• собира́вший

  sammelnd, der/die/das sammelte

• собира́емый

  sammelbar

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• толпи́вшийся

  sich drängend, gedrängt, sich sammelnd

• сгуща́ющийся

  sich verdichtend, sich sammelnd, sich zusammenziehend

• нава́ливавшийся

  sich anhäufend, sich sammelnd

• свозящий

  transportierend, zusammentragend, sammelnd

• нака́пливаемый

  akkumulierbar, ansammelbar, sammelbar, speicherbar

• ска́пливающийся

  sich ansammelnd, sich sammelnd, sich häufend

• ска́пливавшийся

  sich ansammelnd, sich sammelnd, sich anhäufend

• копящийся

  sich ansammelnd, sich häufend, sich sammelnd

• стека́вшийся

  zuströmend, zusammenfließend, sich sammelnd

• сгреба́ющий

  zusammenrechend, zusammschaufelnd, sammelnd

• сосредото́чивающийся

  sich konzentrierend, sich sammelnd, sich fokussierend

• сосредото́чивавшийся

  der sich konzentrierte, der fokussierte, sich konzentrierend, sich sammelnd

• коллекциони́рующий

  sammelnd

• коллекциони́руемый

  sammelbar, zum Sammeln geeignet, gesammelt werdend

• пыля́щийся

  staubig, Staub ansetzend, Staub sammelnd

• сосредото́чивающий

  konzentrierend, sammelnd

• аккумули́рующий

  akkumulierend, speichernd, sammelnd

• группиру́ющийся

  sich gruppierend, gruppierend, sich sammelnd, sich zusammenfindend

• добира́ющий

  den Rest sammelnd, ergänzend, aufholend, erreichend

• добира́вший

  der den Rest sammelte, der die volle Menge ergänzte, den Rest aufsammelnd

• накопля́ющий

  ansammelnd, speichernd, sammelnd

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• ска́пливающий

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• ска́пливавший

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• ску́чивавшийся

  sich ansammelnd, sich häufend, sich sammelnd

• сполза́ющийся

  zusammenrutschend, sich sammelnd (langsam)

• агрегирующий

  aggregierend, zusammenfassend, sammelnd

• сосредотачивающий

  konzentrierend, fokussierend, sammelnd

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• коллекционирование

  das Sammeln

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd, sich sammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend, heraufziehend

• подбира́ющий

  aufhebend, aufsammelnd, sammelnd

  auswählend, aussuchend

• навёртывающийся

  aufschraubbar, aufdrehbar, zum Aufschrauben

  aufsteigend, sich sammelnd (von Tränen), hochkommend

Beispiele

• Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду.

  Die Einheimischen sammeln Regenwasser zum Trinken und bewahren es auf.

• Моё хо́бби — собира́ть стари́нные моне́ты.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.

• Белка собира́ла оре́хи.

  Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

• Белки собира́ют оре́хи на зи́му.

  Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  Du musst weiter Informationen sammeln.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Кен собира́ет ста́рые моне́ты.

  Ken sammelt alte Münzen.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Мне кажется, что япо́нские студе́нты хороши́ в собира́нии зна́ний.

  Ich glaube, dass japanische Studenten sehr gut darin sind, Wissen zu sammeln.

• Джек собира́ет ма́рки.

  Jack sammelt Briefmarken.

• Том коллекциони́ровал кофейные ча́шки.

  Tom sammelte Kaffeetassen.

• Ты всё ещё собира́ешь ма́рки?

  Sammelst du immer noch Briefmarken?

• Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.

  Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

• Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.

  Es macht viel Spaß, am Strand verschiedene Muscheln zu sammeln.

• Мое хо́бби - коллекционирование насеко́мых.

  Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.

• Мое хо́бби - собира́ние ста́рых игру́шек.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.

• Э́то бы́ло его рабо́той, собира́ть яйца.

  Es war seine Aufgabe, Eier zu sammeln.

• Вы всё ещё коллекциони́руете почто́вые ма́рки?

  Sammeln Sie immer noch Briefmarken?

• Вы что-нибудь коллекциони́руете?

  Sammeln Sie etwas?

• Вы что-нибудь собира́ете?

  Sammeln Sie etwas?

• Собери́те свои́ мы́сли до того́, как начнете рабо́тать.

  Sammeln Sie Ihre Gedanken, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Мы до́лжны собра́ть информа́цию.

  Wir müssen Informationen sammeln.

• Они собира́ют оре́хи.

  Sie sammeln Nüsse.

• У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.

  Sie hat viele Hobbys: Sie kocht, strickt, gärtnert, sammelt Briefmarken und so weiter.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  Mein Hobby besteht darin, ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Его увлече́ние - коллекционирование ста́рых ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln alter Briefmarken.

• Она собира́ет материа́л для кни́ги.

  Sie sammelt Material für ein Buch.

• Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.

  Sie beschäftigt sich mit dem Sammeln von Material für ein Buch.

• Том коллекциони́рует антиквариа́т.

  Tom sammelt Antiquitäten.

• Мы собира́ем предложе́ния и их перево́ды на други́е языки́.

  Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

• Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.

  Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.

• Я хоте́л бы, чтобы ты помо́г мне собра́ть дрова.

  Ich hätte gern, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.

• Я хоте́л бы, чтобы ты помо́г мне собра́ть хво́рост.

  Ich hätte gern, dass du mir hilfst, etwas Reisig zu sammeln.

• Её хо́бби бы́ло коллекционирование стари́нных моне́т.

  Ihr Hobby war das Sammeln antiker Münzen.

• Он лю́бит собира́ть ста́рые моне́ты.

  Er sammelt gerne alte Münzen.

• Том собира́ет ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• Том коллекциони́рует ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• Она собира́ет сре́дства для по́мощи слепы́м.

  Sie sammelt Spenden für die Blinden.

• Кен собира́ет стари́нные моне́ты.

  Ken sammelt alte Münzen.

• Кен коллекциони́рует стари́нные моне́ты.

  Ken sammelt alte Münzen.

• Том собра́л свои́ ве́щи и ушёл.

  Tom sammelte seine Sachen und ging.

• Пожалуйста, набери́те хво́росту.

  Bitte sammeln Sie etwas Reisig.

• Моё хо́бби - коллекционирование ста́рых моне́т.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.

• Моё увлече́ние - коллекционирование моне́т.

  Mein Hobby ist das Sammeln von Münzen.

• Я и не подозрева́л, что ты собира́ешь ма́рки.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du Briefmarken sammelst.

• Я и не подозрева́л, что Вы собира́ете ма́рки.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Briefmarken sammeln.

• Моё хо́бби - коллекциони́ровать ста́рые игру́шки.

  Mein Hobby ist es, alte Spielsachen zu sammeln.

• Его хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Её хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Ihr Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Одним из её хо́бби явля́ется коллекционирование футбо́лок.

  Eines ihrer Hobbys ist das Sammeln von T-Shirts.

• Нам нужно собра́ть сведения.

  Wir müssen Informationen sammeln.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  Ich bin kein guter Strandläufer. Ich hebe nur Scherben von zerbrochenem Glas auf, während die anderen Münzen und andere Dinge sammeln.

• Одна из тех вещей, кото́рым стоит поучи́ться у америка́нцев — э́то уме́ние собира́ть, нака́пливать и передава́ть знания.

  Eine der Fähigkeiten, die wir von den Amerikanern lernen sollten, ist, Wissen zu sammeln, anzuhäufen und weiterzugeben.

• Она собрала́ осколки разби́того блю́да.

  Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers auf.

• Учи́тель собра́л листы.

  Der Lehrer sammelte die Blätter ein.

• Оте́ц собира́ет свои́ носки, разбросанные по всей ко́мнате.

  Der Vater sammelt seine über das ganze Zimmer verstreuten Socken ein.

• Они зараба́тывают себе на жизнь, собирая и продавая ста́рые газе́ты.

  Sie verdienen ihren Lebensunterhalt damit, alte Zeitungen zu sammeln und zu verkaufen.

• Я не знал, что ты собира́ешь ма́рки.

  Ich wusste nicht, dass du Briefmarken sammelst.

• Они собира́ли информа́цию.

  Sie sammelten Informationen.

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.

• Том коллекциони́рует стари́нные часы.

  Tom sammelt antike Uhren.

• Ты что-нибудь коллекциони́руешь?

  Sammelst du irgendetwas?

• Я люблю́ собира́ть ма́рки.

  Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.

• Мы собира́ем одея́ла для бездо́мных люде́й.

  Wir sammeln Decken für Obdachlose.

• Мы приближа́емся к то́чке сбо́ра.

  Wir nähern uns dem Sammelpunkt.

• Если пого́да позво́лит, они пойду́т собира́ть грибы́ в лесу́.

  Wenn das Wetter es zulässt, werden sie im Wald Pilze sammeln gehen.

• Джон с де́тства собира́ет ма́рки.

  John sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.

• Джон собира́ет ма́рки с тех пор, как он был ещё ребёнком.

  John sammelt Briefmarken, seit er noch ein Kind war.

• Том собира́ет ко́миксы.

  Tom sammelt Comics.

• Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы.

  Der Polizeiermittler sammelte sorgfältig DNA-Proben für die Untersuchung.

• В её глаза́х собира́лись слезы́.

  In ihren Augen sammelten sich Tränen.

• В её глаза́х ста́ли собира́ться слезы́.

  In ihren Augen begannen sich Tränen zu sammeln.

• Стару́ха собира́ла хво́рост в лесу́.

  Die alte Frau sammelte im Wald Brennholz.

• Они собира́ли раку́шки на пля́же.

  Sie sammelten Muscheln am Strand.

• Том собра́л дров для костра́.

  Tom sammelte Holz für das Feuer.

• Том собира́л ма́рки.

  Tom sammelte Briefmarken.

• Том коллекциони́ровал ма́рки.

  Tom sammelte Briefmarken.

• Маюми собрала́ всё свою́ ме́лочь и купи́ла пля́жный мяч.

  Mayumi sammelte ihr ganzes Kleingeld und kaufte einen Strandball.

• Том коллекциони́ровал стари́нные моне́ты.

  Tom sammelte alte Münzen.

• Том собира́л стари́нные моне́ты.

  Tom sammelte alte Münzen.

• Том коллекциони́рует метеори́ты.

  Tom sammelt Meteoriten.

• Том собира́ет стари́нные моне́ты.

  Tom sammelt alte Münzen.

• Том коллекциони́рует стари́нные моне́ты.

  Tom sammelt alte Münzen.

• Мы собира́ем пла́стиковые буты́лки.

  Wir sammeln Plastikflaschen.

• Том коллекциони́рует всё, что связано с белками.

  Mary sammelt alles, was mit Eichhörnchen zu tun hat.

• Том собира́ет всё, что связано с белками.

  Mary sammelt alles, was mit Eichhörnchen zu tun hat.

• Летом муравьи́ собира́ют запа́сы на зи́му.

  Im Sommer sammeln Ameisen Vorräte für den Winter.

• В де́тстве я собира́л ма́рки.

  Als Kind sammelte ich Briefmarken.

• Том собира́ет ко́миксы с Бэтменом и Суперме́ном.

  Tom sammelt Comics mit Batman und Superman.

• Том коллекциони́рует ко́миксы с Бэтменом и Суперме́ном.

  Tom sammelt Comics mit Batman und Superman.

• Моя́ дочь начала коллекциони́ровать ку́кол.

  Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

• Жан и Шанталь собира́ют грибы́.

  Jean und Chantal sammeln Pilze.

• Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.

  Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.

• Я слы́шал, что ты тоже почто́вые ма́рки коллекциони́руешь.

  Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.

• Он собирал сборники, издававшиеся ещё до войны.

  Er sammelte Sammelbände, die noch vor dem Krieg erschienen waren.