Sammel russisch

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert

  Sammel-, Versammlungs-

  Auswahl-

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• собира́тельный

  kollektiv-, Sammel-, übergreifend, Kollektiv-

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• рвать

  herausreißen, herausziehen

  zerreißen

  pflücken, sammeln

  sich schnappen

  abbrechen

  erbrechen

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• сосредото́чить

  konzentrieren, sammeln

  zusammenfassen

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger

  Sammeleinrichtung

• сбо́рник

  Sammelband, gesammeltes Werk, Anthologie

  Sammelbehälter

• кру́жка

  Krug, Haferl, Kanne

  Sammelbüchse

• собира́тельство

  Sammeln, Sammlertätigkeit, Nahrungssuche

• сброд

  Gesindel, Pack, Verbrecher, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• насобира́ть

  sammeln, ernten

• нарва́ть

  pflücken, sammeln

  eitern

  zerreißen

• собира́ние

  Sammeln

• коллекциони́ровать

  sammeln

• поднаторе́ть

  ein wenig Erfahrung sammeln

• сливно́й

  zusammengegossen, Misch-, Mix-

  Ausguss-, Ablauf-

  Sammelstellen-

• пул

  Pool, Sammelfonds, Ressourcenpool

• директо́рия

  Directory, Inhaltsverzeichnis, Ordner, Sammelmappe

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan Bewegung

• накопи́тель

  Speichermedium, Sammler

  Sammelbereich, Wartebereich

• нарыва́ть

  pflücken, sammeln, lesen

  eitern

  ausgraben

• одното́мник

  einbändige Ausgabe, Sammelband

• поднака́пливать

  sparen, zusammensparen, ersparen (etwas ersparen – sich zusammensparen), sammeln, ansammeln

• состави́тельница

  Herausgeberin, Auswahlverantwortliche, Redakteurin eines Sammelbandes

• агреги́ровать

  aggregieren, zusammenfassen, sammeln, vereinigen

• нака́пывать

  tröpfeln (auf), sich durch Tropfen ansammeln

  sammeln, zusammentragen, aufspüren (Informationen)

• маршру́тка

  Linientaxi, Sammeltaxi, Taxi im Liniendienst

  Linienkleinbus

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• сте́чься

  zusammenfließen, sich sammeln, sich vereinigen

• агрегирующий

  aggregierend, zusammenfassend, sammelnd

• аккумули́рующий

  akkumulierend, speichernd, sammelnd

• группиру́ющийся

  sich gruppierend, gruppierend, sich sammelnd, sich zusammenfindend

• добира́вший

  der den Rest sammelte, der die volle Menge ergänzte, den Rest aufsammelnd

• добира́ющий

  den Rest sammelnd, ergänzend, aufholend, erreichend

• загота́вливающий

  vorbereitend, beschaffend, lagernd, erntend, sammelnd

• коллекциони́руемый

  sammelbar, zum Sammeln geeignet, gesammelt werdend

• коллекциони́рующий

  sammelnd

• копящийся

  sich ansammelnd, sich häufend, sich sammelnd

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend, rekrutierend

• нава́ливавшийся

  sich anhäufend, sich sammelnd

• навёртывающийся

  aufschraubbar, aufdrehbar

  aufsteigend, sich sammelnd (von Tränen)

• нака́пливаемый

  akkumulierbar, ansammelbar, sammelbar, speicherbar

• накопля́ющий

  ansammelnd, speichernd, sammelnd

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• подбира́ющий

  aufhebend, sammelnd

  auswählend, aussuchend

• пыля́щийся

  staubig, Staub ansetzend, Staub sammelnd

• свозящий

  transportierend, zusammentragend, sammelnd

• сгреба́ющий

  zusammenrechend, zusammschaufelnd, sammelnd

• сгуща́ющийся

  sich verdichtend, sich sammelnd, sich zusammenziehend

• ска́пливавший

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• ска́пливавшийся

  sich ansammelnd, sich sammelnd, sich anhäufend

• ска́пливающий

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• ска́пливающийся

  sich ansammelnd, sich sammelnd, sich häufend

• ску́чивавшийся

  sich ansammelnd, sich häufend, sich sammelnd

• собира́вший

  sammelnd, der/die/das sammelte

• собира́емый

  sammelbar

• собира́ющий

  sammelnd, versammelnd

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend

• сосредотачивающий

  konzentrierend, fokussierend, sammelnd

• сосредото́чивавшийся

  der sich konzentrierte, der fokussierte, sich konzentrierend, sich sammelnd

• сосредото́чивающий

  konzentrierend, sammelnd

• сосредото́чивающийся

  sich konzentrierend, sich sammelnd, sich fokussierend

• сполза́ющийся

  zusammenrutschend, sich sammelnd (langsam)

• стека́вшийся

  zuströmend, zusammenfließend, sich sammelnd

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• толпи́вшийся

  sich drängend, gedrängt, sich sammelnd

• коллекционирование

  das Sammeln

• да́йджест

  Digest; Zusammenfassung

  Auswahlausgabe; Sammelband

Beispiele

• Мы собира́ем предложе́ния и их перево́ды на други́е языки́.

  Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

• Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.

  Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.

• Том собира́ет ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• Том коллекциони́рует ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• Моя́ дочь начала коллекциони́ровать ку́кол.

  Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

• Жан и Шанталь собира́ют грибы́.

  Jean und Chantal sammeln Pilze.

• Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.

  Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.

• Я слы́шал, что ты тоже почто́вые ма́рки коллекциони́руешь.

  Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.

• Он собра́л много ма́рок.

  Er sammelte eine Menge Briefmarken.

• Никак не соберу́сь с мы́слями.

  Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.

• Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.

  Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.

  An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.

• На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.

  Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!

• В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора.

  In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.

• Я коллекциони́ровал ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Я собира́л ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Я коллекциони́ровала ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Я собира́ла ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Моему́ бра́ту нра́вится коллекциони́ровать ма́рки.

  Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

• Моему́ бра́ту нра́вится собира́ть ма́рки.

  Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

• Ты коллекциони́ровал почто́вые ма́рки.

  Du sammeltest Briefmarken.

• Ты собира́л почто́вые ма́рки.

  Du sammeltest Briefmarken.

• Мы собира́ем почто́вые ма́рки со всего ми́ра.

  Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

• Пчёлы неутоми́мо собира́ли мёд.

  Die Bienen sammelten unentwegt Honig.