Reibung russisch

• тре́ние

  Reibung, Friktion

• обтира́ющийся

  sich abwischend, sich abreibend (mit einem Handtuch), sich abtrocknend

  scheuernd, sich abnutzend (durch Reibung), sich abschabend

• натира́вшийся

  scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

• обшаркивавший

  scheuernd, durch Reibung abnutzend

• обшаркиваемый

  abgeschabt werdend, abgerieben werdend, durch Reibung abgenutzt werdend

• оттира́вшийся

  abgerieben, abgewetzt, durch Reibung gelöst

• гла́дко

  glatt, eben

  glatt, reibungslos

  einfarbig, uni

• благополу́чно

  wohlbehalten, sicher

  glücklich, reibungslos, ohne Zwischenfälle

  prosperierend, erfolgreich, in Wohlstand

• срабо́танный

  gemacht, hergestellt, gefertigt

  gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

• благополу́чный

  glücklich, gelungen, reibungslos, wohlbehalten

  prosperierend, wohlhabend, erfolgreich, blühend

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei

  sanft, reibungslos, problemlos

• слаженно

  koordiniert, reibungslos, harmonisch, gut eingespielt

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• бесперебо́йно

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• безавари́йный

  reibungslos, ausfallsicher, Dauer-

• зала́женный

  gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert

Beispiele

• Её рабо́та продвига́лась без запи́нки.

  Ihre Arbeit ging reibungslos voran.

• Всё прошло́ гладко.

  Alles verlief reibungslos.

• Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.

  Reibung bringt ein Streichholz zum Brennen.

• Их бра́чная жизнь не была́ гла́дкой.

  Ihr Eheleben verlief nicht reibungslos.

• Наша пое́здка прошла́ очень гладко.

  Unsere Fahrt verlief sehr reibungslos.

• Всё прошло́ очень гладко.

  Alles ist sehr reibungslos verlaufen.

• Опера́ция прошла́ гладко.

  Die Operation verlief reibungslos.

• Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.

  Reifen nutzen sich wegen der Reibung zwischen dem Gummi und der Fahrbahnoberfläche ab.

• Из-за трения детали быстро изнашиваются.

  Durch die Reibung verschleißen die Teile schnell.

• Всё прошло быстро и организованно.

  Alles verlief schnell und reibungslos.

• Ремонт прошёл без сучка без задоринки.

  Die Renovierung verlief reibungslos.

• Поездка прошла негладко из-за поломки машины.

  Die Reise verlief wegen einer Autopanne nicht reibungslos.

• У нас на работе всё налажено и налаженное производство работает без сбоев.

  Bei uns auf der Arbeit läuft alles reibungslos, und die gut eingerichtete Produktion funktioniert störungsfrei.

• У них уже отлаженная система заказов.

  Ihr Bestellsystem funktioniert bereits reibungslos.

• Меню, прокручиваемое пальцем, работало плавно.

  Das mit dem Finger scrollbare Menü funktionierte reibungslos.

• Металл, высверливаемый мастером, нагревается от трения.

  Das Metall, das der Handwerker ausbohrt, erhitzt sich durch die Reibung.

• Верёвка, измочаливаемая трением, скоро порвётся.

  Das durch Reibung abgenutzte Seil wird bald reißen.

• Канат, измочаливающийся от постоянного трения, скоро лопнет.

  Das durch die ständige Reibung ausfransende Seil wird bald reißen.

• Покрытие, истираемое при трении, требует замены

  Die Beschichtung, die sich durch Reibung abnutzt, muss ersetzt werden.

• Ремень, перетирающийся от трения, нужно заменить.

  Der durch Reibung abgenutzte Riemen muss ersetzt werden.

• Металл, рассверливаемый сверлом, нагревался от трения.

  Das mit dem Bohrer aufgebohrte Metall erhitzte sich durch die Reibung.

• Срабатывавшийся от трения слой металла стал совсем тонким.

  Die durch Reibung abgenutzte Metallschicht wurde ganz dünn.

• Мероприятие, координировавшееся заранее, прошло без проблем.

  Die Veranstaltung, die im Voraus koordiniert worden war, verlief reibungslos.

• Подмазанный механизм работает тихо и плавно.

  Der geschmierte Mechanismus läuft leise und reibungslos.

• Трение, снашивавшее шину, было заметно сразу.

  Die Reibung, die den Reifen abnutzte, war sofort erkennbar.

• Механизм, притиравшийся несколько дней, стал работать плавно.

  Der Mechanismus, der sich mehrere Tage eingelaufen hatte, funktionierte nun reibungslos.

• Маглев движется без трения благодаря магнитному полю.

  Die Magnetschwebebahn bewegt sich dank eines Magnetfelds reibungslos fort.