Reibung russisch

тре́ние
Reibung, Friktion
натира́вшийся
scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)
обтира́ющийся
sich abwischend, sich reibend
scheuernd, sich abreibend, sich abnutzend (durch Reibung)
обшаркивавший
scheuernd, durch Reibung abnutzend
обшаркиваемый
abgeschabt werdend, abgerieben werdend, durch Reibung abgenutzt werdend
оттира́вшийся
abgerieben, abgewetzt, durch Reibung gelöst
благополу́чно
wohlbehalten
glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
благополу́чный
wohlbehalten
glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
бесперебо́йный
ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig
непола́дка
Störung, Defekte
Streitereien, Reibungen
слаженно
koordiniert, reibungslos, harmonisch, gut eingespielt
безавари́йный
reibungslos, ausfallsicher, Dauer-
бесперебо́йно
ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig
зала́женный
gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert
отла́женный
gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt
срабо́танный
gemacht, hergestellt, gefertigt
gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

Beispiele

Её рабо́та продвига́лась без запи́нки.
Ihre Arbeit ging reibungslos voran.
Всё прошло́ гладко.
Alles verlief reibungslos.
Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.
Reibung bringt ein Streichholz zum Brennen.
Их бра́чная жизнь не была́ гла́дкой.
Ihr Eheleben verlief nicht reibungslos.
Наша пое́здка прошла́ очень гладко.
Unsere Fahrt verlief sehr reibungslos.
Всё прошло́ очень гладко.
Alles ist sehr reibungslos verlaufen.
Опера́ция прошла́ гладко.
Die Operation verlief reibungslos.
Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.
Reifen nutzen sich wegen der Reibung zwischen dem Gummi und der Fahrbahnoberfläche ab.
Из-за трения детали быстро изнашиваются.
Durch die Reibung verschleißen die Teile schnell.
Всё прошло быстро и организованно.
Alles verlief schnell und reibungslos.
Ремонт прошёл без сучка без задоринки.
Die Renovierung verlief reibungslos.
Поездка прошла негладко из-за поломки машины.
Die Reise verlief wegen einer Autopanne nicht reibungslos.
У нас на работе всё налажено и налаженное производство работает без сбоев.
Bei uns auf der Arbeit läuft alles reibungslos, und die gut eingerichtete Produktion funktioniert störungsfrei.
У них уже отлаженная система заказов.
Ihr Bestellsystem funktioniert bereits reibungslos.
Меню, прокручиваемое пальцем, работало плавно.
Das mit dem Finger scrollbare Menü funktionierte reibungslos.
Металл, высверливаемый мастером, нагревается от трения.
Das Metall, das der Handwerker ausbohrt, erhitzt sich durch die Reibung.
Верёвка, измочаливаемая трением, скоро порвётся.
Das durch Reibung abgenutzte Seil wird bald reißen.
Канат, измочаливающийся от постоянного трения, скоро лопнет.
Das durch die ständige Reibung ausfransende Seil wird bald reißen.
Покрытие, истираемое при трении, требует замены
Die Beschichtung, die sich durch Reibung abnutzt, muss ersetzt werden.
Ремень, перетирающийся от трения, нужно заменить.
Der durch Reibung abgenutzte Riemen muss ersetzt werden.
Металл, рассверливаемый сверлом, нагревался от трения.
Das mit dem Bohrer aufgebohrte Metall erhitzte sich durch die Reibung.
Срабатывавшийся от трения слой металла стал совсем тонким.
Die durch Reibung abgenutzte Metallschicht wurde ganz dünn.
Мероприятие, координировавшееся заранее, прошло без проблем.
Die Veranstaltung, die im Voraus koordiniert worden war, verlief reibungslos.
Подмазанный механизм работает тихо и плавно.
Der geschmierte Mechanismus läuft leise und reibungslos.
Трение, снашивавшее шину, было заметно сразу.
Die Reibung, die den Reifen abnutzte, war sofort erkennbar.
Механизм, притиравшийся несколько дней, стал работать плавно.
Der Mechanismus, der sich mehrere Tage eingelaufen hatte, funktionierte nun reibungslos.
Маглев движется без трения благодаря магнитному полю.
Die Magnetschwebebahn bewegt sich dank eines Magnetfelds reibungslos fort.