Raub russisch

• хище́ние

  Raub, Diebstahl

• грабёж

  Raub, Plünderung

• похище́ние

  Entführung

  Raub

• хи́щный

  Raub-

  räuberisch

• пира́тский

  Piraten-, Raub-

• разбо́й

  Raub, Raunüberfall, Räuberei

• душегу́бство

  Mord, Totschlag, Raub

• захва́тнический

  Eroberungs-, Raub-, Annexions-, Expansions-

• уво́з

  Abtransport, Abfahren, Wegtransportieren

  Raub / Entführung der Braut, Brautraub

• умыка́ние

  Brautraub, Diebstahl, Raub

• граби́тельство

  Raub, Plünderung, Räuberei

• грабле́ние

  Plünderung, Raub

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• гра́бить

  rauben, ausrauben

  plündern

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• хи́щник

  Raubtier, Raubvogel

• огра́бить

  berauben, rauben, ausrauben

  ausplündern

• лиша́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• угна́ть

  stehlen, entführen, rauben

  wegtreiben, verjagen

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• награ́бить

  in großen Mengen rauben

• докона́ть

  den letzten Nerv rauben, erledigen

  den Rest geben

• угоня́ть

  stehlen, entführen, rauben

  wegtreiben, verjagen

• зверю́га

  Raubtier, Bestie

• мордоворо́т

  Schläger, Grobian, Raubein

• жерли́ца

  Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle

• зверёныш

  Tierchen, kleines Raubtier, Raubtierjunges

• контрафа́кция

  Raubkopie

  Billigimitat

  Plagiat, Kompilation

• коша́чьи

  (Echte) Katzen, Katzenartige Raubtiere

• разбо́йничать

  räubern, ausräubern, rauben

• загра́бить

  plündern, rauben, an sich reißen

• погра́бить

  rauben, plündern, ausrauben

• хи́щница

  (weibliches) Raubtier, (weiblicher) Raubvogel

  Rafferin

• отыма́ть

  abziehen, subtrahieren

  wegnehmen

  wegziehen

  rauben, berauben

  abnehmen, amputieren

  beanspruchen, kosten

  von der Brust absetzen

• гра́бящий

  raubend, plündernd

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• награ́бленное

  Beute, Raubgut, Plündergut

• обворо́вывавший

  raubend, stehlend, der/die/das geraubt hat(te)

• обворо́вывающий

  raubend, stehlend, plündernd

• обира́вший

  raubend, plündernd, betrügend, übervorteilend

• обкра́дывавший

  der stahl, der raubte, der bestahl

• похища́вший

  entführend, stehlend, raubend

• похища́ющий

  entführend, stehlend, raubend

• разбо́йничающий

  raubend, plündernd, räuberisch

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

Beispiele

• Тигр — хи́щник.

  Der Tiger ist ein Raubtier.

• Печа́льные но́вости лиши́ли его аппетита.

  Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.

• Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.

  Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.

  Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.

• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.

  Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

• Щу́ка - хи́щная ры́ба.

  Der Hecht ist ein Raubfisch.

• Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.

  Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.

• Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.

  Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!