Raub russisch

похище́ние
Entführung, Kidnapping
Raub, Diebstahl
грабёж
Raub, Plünderung, Beraubung
Wucher, Halsabschneiderei, reine Abzocke
пира́тский
Piraten-, Raub-
хи́щный
Raub-, raubtierartig
räuberisch, raubgierig, gierig
разбо́й
Raub, Raunüberfall, Räuberei
хище́ние
Raub, Diebstahl
душегу́бство
Mord, Totschlag, Raub
захва́тнический
Eroberungs-, Raub-, Annexions-, Expansions-
граби́тельство
Raub, Plünderung, Räuberei
грабле́ние
Plünderung, Raub
умыка́ние
Brautraub, Diebstahl, Raub
отня́ть
wegnehmen, abnehmen, entreißen
rauben, entziehen
abziehen, subtrahieren
amputieren, abnehmen (ein Glied)
лиши́ть
entziehen, nehmen, rauben
aberkennen
гра́бить
rauben, ausrauben, berauben
plündern, ausplündern
отнима́ть
wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben
in Anspruch nehmen, kosten, rauben
abziehen, subtrahieren
хи́щник
Raubtier, Raubvogel
лиша́ть
nehmen, rauben, berauben, entziehen
aberkennen, entziehen
налёт
Überfall, Luftangriff, Raubüberfall
Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag
Hauch, Anflug, Anstrich
задира́ть
hochheben, hochziehen, in den Nacken legen (Kopf)
hänseln, foppen, mobben
zerreißen, aufreißen, reißen (von Raubtieren)
докона́ть
erledigen, den Rest geben, zugrunde richten
den letzten Nerv rauben, fertigmachen
набе́г
Einfall, Überfall, Raubzug
нае́зд
Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)
verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf
Erpressung, Druck, Bedrohung
Überfall, Raubzug, Einfall
Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt
Prügelei, Schlägerei
зверю́га
Raubtier, Bestie
хи́щница
Raubtier (weibliches), Raubvogel (weiblicher)
Rafferin, Vamp, Ausbeuterin
мордоворо́т
Schläger, Grobian, Raubein
разбо́йничать
räubern, ausräubern, rauben
награ́бить
in großen Mengen rauben
зверёныш
Tierchen, kleines Raubtier, Raubtierjunges
гра́бящий
raubend, plündernd
похища́ющий
entführend, stehlend, raubend
погра́бить
rauben, plündern, ausrauben
обира́вший
raubend, plündernd, betrügend, übervorteilend
похища́вший
entführend, stehlend, raubend
обворо́вывающий
raubend, stehlend, plündernd
умы́кать
entführen, verschleppen, rauben
klauen, mitgehen lassen, stibitzen
abhetzen, erschöpfen
отыма́ть
wegnehmen, fortnehmen
wegziehen, zurückziehen
rauben, berauben
beanspruchen, kosten
abziehen, subtrahieren
amputieren, abnehmen
von der Brust absetzen, abstillen
жерли́ца
Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle
обворо́вывавший
raubend, stehlend, der/die/das geraubt hat(te)
разбо́йничающий
raubend, plündernd, räuberisch
коша́чьи
(Echte) Katzen, Katzenartige Raubtiere
загра́бить
plündern, rauben, an sich reißen
обкра́дывавший
der stahl, der raubte, der bestahl
заграба́стывавший
raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)
награ́бленное
Beute, Raubgut, Plündergut
контрафа́кция
Urheberrechtsverletzung, Markenpiraterie, Fälschung
Raubkopie, Billigimitat, Plagiat
урыва́ющий
sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)
schnappend, ergreifend, raubend

Beispiele

При ограбле́нии у неё отобра́ли су́мочку, кото́рую она купи́ла на про́шлой неде́ле.
Bei dem Raub wurde ihr die Handtasche weggenommen, die sie in der vergangenen Woche gekauft hatte.
Он отобра́л у меня всё до после́днего пенни.
Er raubte mich bis auf den letzten Penny aus.
Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя.
Ein guter Verkäufer wird seinen Kunden keine Zeit rauben.
Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.
Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.
От шо́ка она лиши́лась да́ра ре́чи.
Der Schock raubte ihr die Sprache.
Ба́нда планировала ограбле́ние.
Die Bande plante einen Raubüberfall.
Когда произошло́ ограбле́ние?
Wann hat der Raubüberfall stattgefunden?
Его посади́ли в тюрьму́ за ограбле́ние.
Er wurde wegen des Raubüberfalls ins Gefängnis geschickt.
Его отпра́вили за решётку за грабёж.
Er wurde wegen des Raubes ins Gefängnis geschickt.
Он был посажен в тюрьму́ за ограбле́ние.
Er wurde wegen des Raubüberfalls ins Gefängnis gesteckt.
Э́то бы́ло ограбле́ние?
War das ein Raubüberfall?
Я был приговорён к трём годам за грабёж.
Ich wurde wegen Raubes zu drei Jahren verurteilt.
Меня приговори́ли к трём годам за ограбле́ние.
Ich wurde wegen eines Raubüberfalls zu drei Jahren verurteilt.
Он был брошен в тюрьму́ за ограбле́ние.
Er wurde wegen eines Raubüberfalls ins Gefängnis geworfen.
Его бро́сили в тюрьму́ за грабёж.
Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geworfen.
Они приста́вили мне нож к го́рлу и огра́били.
Sie hielten mir ein Messer an die Kehle und raubten mich aus.
Когда Том гуля́л по у́лице но́чью, незнако́мый челове́к пригрози́л ему ножо́м и укра́л всю его наличку.
Als Tom nachts die Straße entlangging, bedrohte ihn ein Mann, den er nicht kannte, mit einem Messer und raubte ihm sein ganzes Bargeld.
Мы планируем ограбле́ние.
Wir planen einen Raubüberfall.
Зубна́я боль не дала́ мне усну́ть.
Zahnschmerzen raubten mir den Schlaf.
Ку́чка подростков отняла́ у меня де́ньги.
Eine Gruppe Jugendlicher raubte mir mein Geld.
Э́то грабёж!
Das ist ein Raubüberfall!
Я хочу́, чтобы э́то вы́глядело как ограбле́ние.
Ich möchte, dass es wie ein Raubüberfall aussieht.
У Пьера на компью́тере много пира́тских програ́мм.
Pierre hat viele Raubkopien auf seinem Computer.
Его отпра́вили в тюрьму́ за вооружённое ограбле́ние.
Er wurde wegen bewaffneten Raubüberfalls ins Gefängnis geschickt.
Он как-то прича́стен к э́тому ограбле́нию.
Er hat irgendwie mit diesem Raub zu tun.
Он как-то прича́стен к ограбле́нию.
Er hat irgendwie mit dem Raub zu tun.
Хозя́ин магази́на был уби́т во вре́мя ограбле́ния.
Der Ladenbesitzer wurde während des Raubüberfalls getötet.
Э́то же открове́нный грабёж.
Das ist unverhohlener Raub.
Том знал об ограбле́нии.
Tom wusste von dem Raubüberfall.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого в свя́зи с ограбле́нием.
Die Polizei verhaftete einen Verdächtigen im Zusammenhang mit dem Raubüberfall.
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.
Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.
«Почему ты гра́бишь ба́нки?» — «Потому что там де́ньги».
„Warum raubst du Banken aus?“ - „Weil dort das Geld ist.“
В кра́же обвини́ли Тома.
Der Raubüberfall wurde Tom angelastet.
Том сказа́л, что ничего не зна́ет о кра́же.
Tom sagte, dass er nichts über den Raub wusste.
Том созна́лся в кра́же.
Tom hat den Raub gestanden.
Во́лки - гро́зные хи́щники.
Wölfe sind furchterregende Raubtiere.
Том сказа́л, что ничего не зна́ет об ограбле́нии.
Tom bestritt, etwas über den Raubüberfall zu wissen.
Тигр — хи́щник.
Der Tiger ist ein Raubtier.
Печа́льные но́вости лиши́ли его аппетита.
Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.
Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
Щу́ка - хи́щная ры́ба.
Der Hecht ist ein Raubfisch.
Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.
Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.
Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
Волк — хищный зверь, который охотится на других животных.
Der Wolf ist ein Raubtier, das andere Tiere jagt.
Он залёг на дно после ограбления.
Nach dem Raubüberfall tauchte er unter.
Его судили за разбой и кражу.
Er wurde wegen Raubes und Diebstahls vor Gericht gestellt.
В городе выросло число разбоев.
Die Zahl der Raubüberfälle in der Stadt nahm zu.
Его судят за разбойное нападение на магазин.
Er steht wegen eines Raubüberfalls auf ein Geschäft vor Gericht.
В городе участились разбойные нападения.
In der Stadt kommt es immer häufiger zu Raubüberfällen.
Бандиты награбили золото и драгоценности
Die Banditen raubten Gold und Schmuck.
Полиция расследует случай пособничества грабителям.
Die Polizei untersucht einen Fall von Beihilfe zu einem Raubüberfall.
Мародёры разграбили дома после землетрясения.
Plünderer raubten nach dem Erdbeben Häuser aus.
В старых сказках башибузук грабил путников.
In alten Märchen raubte ein Räuber Reisende aus.
За ночь хищник передушил почти всех кроликов.
Über Nacht erwürgte das Raubtier fast alle Kaninchen.
В мифах гарпия выглядит как хищная птица.
In den Mythen sieht die Harpyie wie ein Raubvogel aus.
Гну быстро убегает от хищников.
Das Gnu läuft schnell vor Raubtieren davon.
В небе клекотала хищная птица.
Am Himmel krächzte ein Raubvogel.
Моржиха защищала малыша от хищников.
Das Walrossweibchen beschützte sein Junges vor Raubtieren.
Они разбойничали на дорогах много лет.
Sie raubten viele Jahre lang die Reisenden auf den Straßen aus.
Гигантозавр был одним из крупнейших хищников на Земле.
Der Giganotosaurus war eines der größten Raubtiere der Erde.
Такой заглот бывает у крупных хищных рыб
Ein solches Verschlucken ist bei großen Raubfischen üblich.
Волчица оказалась настоящей хищницей в этом лесу.
Die Wölfin erwies sich in diesem Wald als echtes Raubtier.
Эта хищница охотится только ночью.
Dieses Raubtier jagt nur nachts.
Это дело, отнимающее последние силы, скоро закончится.
Diese Aufgabe, die uns die letzten Kräfte raubt, wird bald beendet sein.
Болезнь, отнимающая здоровье, требует лечения.
Eine Krankheit, die die Gesundheit raubt, muss behandelt werden.
Работа, отнимавшая у нас силы, была тяжёлой.
Die Arbeit, die uns die Kräfte raubte, war schwer.
Болезнь, лишавшая её сил, длилась месяцами
Die Krankheit, die ihr die Kraft raubte, dauerte Monate.
Мясо, поедаемое хищником, привлекало стервятников.
Das von dem Raubtier gefressene Fleisch lockte Geier an.
Время, тратившееся на дорогу, отнимало у него силы.
Die für den Arbeitsweg aufgewendete Zeit raubte ihm die Kraft.
Хищник, вспоровший брюхо жертвы, скрылся в темноте.
Das Raubtier, das seiner Beute den Bauch aufgeschlitzt hatte, verschwand in der Dunkelheit.
Это удар, вышибающий дух из противника.
Das war ein Schlag, der dem Gegner den Atem raubte.
Работа, заваливающая меня с утра до вечера, отнимает все силы.
Die Arbeit, die mich von morgens bis abends überlastet, raubt mir alle Kräfte.
Хищник, загрызший зайца, оставил только шкуру.
Das Raubtier, das den Hasen totgebissen hatte, ließ nur dessen Fell zurück.
Такой выматывающий график совсем лишил её сил.
Ein solch aufreibender Zeitplan raubte ihr völlig die Kräfte.
Преступник, инсценировавший грабёж, был вскоре пойман.
Der Verbrecher, der den Raubüberfall inszeniert hatte, wurde bald darauf gefasst.
Инсценируемое ограбление нужно было для фильма.
Der inszenierte Raubüberfall wurde für den Film benötigt.
Передушенные хищником гуси больше не подавали признаков жизни.
Die vom Raubtier erwürgten Gänse zeigten keine Lebenszeichen mehr.
Вабимый добычей хищник подошёл ближе.
Von der Aussicht auf Beute angelockt, kam das Raubtier näher.
Постоянные тревоги, выедающие силы, мешали ему работать.
Die ständigen Sorgen, die ihm die Kraft raubten, hinderten ihn am Arbeiten.
Он не мог смотреть на загрызаемого хищниками зайца.
Er konnte nicht zusehen, wie der Hase von Raubtieren zerfleischt wurde.
Шум, издёргивавший нам нервы, шёл со стройки.
Der Lärm, der uns die Nerven raubte, kam von der Baustelle.
Болезнь, истощавшая его силы, прогрессировала.
Die Krankheit, die ihm die Kräfte raubte, schritt fort.
Мародёрствующие солдаты грабили пустые дома.
Die plündernden Soldaten raubten die leer stehenden Häuser aus.
Обескровливающий удар лишил бойца всех сил.
Der entkräftende Schlag raubte dem Kämpfer alle Kräfte.
Долгая обескровливающая работа отняла у него последние силы.
Die lange, zehrende Arbeit raubte ihm die letzten Kräfte.
Люди боялись отряда, разбойничающего на дорогах.
Die Menschen fürchteten sich vor der Bande, die auf den Straßen raubte.
Бывший разбойник, разбойничавший в молодости, теперь честный человек.
Der ehemalige Räuber, der in seiner Jugend Raubüberfälle begangen hatte, ist heute ein ehrlicher Mann.
Ревность, снедающая сердце, лишала её сна.
Die Eifersucht, die an ihrem Herzen nagte, raubte ihr den Schlaf.
Соучаствовавший в ограблении человек скрылся от полиции.
Der Mann, der an dem Raub beteiligt gewesen war, entzog sich der Polizei.
Это отымающий все силы труд.
Das ist eine Arbeit, die einem alle Kräfte raubt.
Он говорил про отымающий время спор.
Er sprach von einem Streit, der Zeit raubte.
Судьба, отымавшая у него силы, не щадила его.
Das Schicksal, das ihm die Kräfte raubte, schonte ihn nicht.
Полиция нашла у него дома награбленное.
Die Polizei fand bei ihm zu Hause Raubgut.
Он пытался продать награбленное на рынке.
Er versuchte, das Raubgut auf dem Markt zu verkaufen.