Rande russisch

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

Beispiele

• Когда мы бы́ли на кра́ю ги́бели от го́лода, они спасли́ наши жи́зни.

  Als wir am Rande des Verhungerns waren, retteten sie unser Leben.

• Компа́ния на грани банкро́тства.

  Das Unternehmen steht am Rande des Bankrotts.

• Мужчи́на находи́лся на грани сме́рти.

  Der Mann war am Rande des Todes.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• По его мне́нию, еврозона нахо́дится на грани распа́да.

  Seiner Meinung nach befindet sich die Eurozone am Rande des Zerfalls.

• Мы на грани войны.

  Wir stehen am Rande eines Krieges.

• Це́рковь стоит на окра́ине стари́нной части города.

  Die Kirche steht am Rande der Altstadt.

• На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.

  Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.

• Компания балансирует на грани разорения.

  Das Unternehmen steht am Rande des Bankrotts.