Röhren- russisch

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• взбить

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• растро́гать

  rühren, ergreifen

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• взбивать

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• разме́шивать

  rühren, verrühren, auflösen

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• размеша́ть

  rühren, verrühren

  auflösen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• во́льно

  frei, ungebunden

  Rühren! -> Вольно!, Schweiz: Ruhn! -> Вольно!

• пронима́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• реэвакуи́ровать

  aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• меша́ние

  Behinderung, Störung

  Mischen, Rühren

• зашевели́вший

  der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• растро́гивать

  rühren, bewegen, ergreifen

• умили́ть

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• трог

  berühren, rühren

  anfassen, berühren

• каню́ля

  Kanüle; Röhrchen zum Einführen in Gefäße oder Hohlräume

  kleiner Ausguss; Tülle

Beispiele

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  Er würde nicht einmal einen Finger rühren.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  Das Pferd wollte sich nicht von der Stelle rühren.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Переста́нь дури́ть.

  Hör auf, dich dumm aufzuführen.

• Же́нщин легко довести́ до слёз.

  Frauen lassen sich leicht zu Tränen rühren.

• Все дороги веду́т в Эльсинор.

  Alle Wege führen nach Helsingör.

• Медве́дь не прикоснется к тру́пу.

  Ein Bär wird eine Leiche nicht berühren.

• Что за ди́кий спо́соб вести дела!

  Was für eine verrückte Art, ein Geschäft zu führen!

• Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie diese Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Одно очевидно: если вы будете сохраня́ть таки́е отноше́ния, ничем хоро́шим э́то не ко́нчится ни для вас, ни для ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie die Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?

  Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

• Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.

  Die Rose hat nur für diejenigen Dornen, die sie berühren wollen.

• Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы.

  Für einen Dieb führen alle Wege ins Gefängnis.

• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.

  Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.

• Разме́шивайте кра́ску па́лочкой.

  Rühren Sie die Farbe mit einem Stäbchen um.

• Ка́ждый мо́жет пополня́ть ба́зу да́нных, чтобы приводи́ть приме́ры но́вой ле́ксики.

  Jeder kann die Datenbank ergänzen, um Beispiele für neue Vokabeln anzuführen.

• Я при́нял реше́ние в э́том году вести дневни́к.

  Ich habe mir für dieses Jahr vorgenommen, Tagebuch zu führen.

• Они не сдви́нутся с места.

  Sie werden sich nicht von der Stelle rühren.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen – unter Androhung der Todesstrafe.

• «Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.

  „Man darf nicht mit dem Besen im Kessel rühren. Das ist unhygienisch!“, sagte die junge Hexe.

• Э́та мать-одиночка рабо́тает на двух рабо́тах, чтобы плати́ть за аре́нду кварти́ры и корми́ть дете́й.

  Diese alleinerziehende Mutter arbeitet in zwei Jobs, nur um die Miete für die Wohnung bezahlen und ihre Kinder ernähren zu können.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• Тому бы́ло нелегко зараба́тывать де́ньги, чтобы содержа́ть его большую семью.

  Für Tom ist es nicht leicht gewesen, genug Geld zu verdienen, um seine große Familie zu ernähren.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Переста́нь вести себя как идио́т.

  Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen!

• Дети хотели разыграть маленькую сценку для родителей.

  Die Kinder wollten für ihre Eltern ein kleines Stück aufführen.

• Мы ведём пооперационный контроль качества.

  Wir führen eine Qualitätskontrolle für jeden Arbeitsgang durch.

• После растворения соли размешайте суп.

  Nachdem sich das Salz aufgelöst hat, rühren Sie die Suppe um.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  Die Mischung wurde nach langem Rühren homogen.

• Врач советует есть сбалансированную пищу каждый день.

  Der Arzt rät, sich jeden Tag ausgewogen zu ernähren.

• Весёлкой удобно мешать густое тесто.

  Mit einem Rührbrett lässt sich dicker Teig bequem umrühren.

• Малоземельным хозяйствам трудно прокормить семью.

  Für landarme Bauernhöfe ist es schwierig, eine Familie zu ernähren.

• Перестань обезьянничать и веди себя серьёзно.

  Hör auf, dich wie ein Affe aufzuführen, und benimm dich ernsthaft.

• Здесь супесчаная почва подходит для моркови.

  Der sandige Lehmboden hier eignet sich für den Anbau von Möhren.

• Питаться сухомяткой очень вредно для желудка.

  Sich nur von Trockennahrung zu ernähren, ist sehr schädlich für den Magen.

• Такая безбашенность может привести к беде.

  Eine solche Rücksichtslosigkeit kann ins Unglück führen.