Räumlichkeiten russisch

• помеще́ние

  Raum, Räumlichkeiten, Unterkunft

  Unterbringung, Einweisung (in eine Anstalt)

  Anlage, Investition

• поко́и

  Gemächer, Räumlichkeiten

• кинофикация

  Kinofizierung, Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten, Ausstattung von Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen, Bau von Kinos

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

Beispiele

• У меня есть о́рдер на о́быск помеще́ния.

  Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für die Räumlichkeiten.

• В больнице провели полную дезинфекцию помещений

  Im Krankenhaus wurden die Räumlichkeiten gründlich desinfiziert.

• Чесотка быстро распространяется в тесных помещениях.

  Krätze breitet sich in beengten Räumlichkeiten schnell aus.

• Дезактивация помещения заняла целый день.

  Die Dekontamination der Räumlichkeiten dauerte den ganzen Tag.

• Мы озонируем помещение каждый вечер для дезинфекции.

  Wir ozonisieren die Räumlichkeiten jeden Abend zur Desinfektion.

• Перепланировка помещения заняла целый месяц.

  Die Umgestaltung der Räumlichkeiten dauerte einen ganzen Monat.

• Они приспособляют помещение для новых нужд.

  Sie passen die Räumlichkeiten an die neuen Bedürfnisse an.

• Компания решила передать помещение в субаренду

  Das Unternehmen beschloss, die Räumlichkeiten unterzuvermieten.

• Субарендатор вовремя платит за помещение

  Der Untermieter bezahlt pünktlich für die Räumlichkeiten.

• Они приарендовывают дополнительные помещения к зиме.

  Sie mieten für den Winter zusätzliche Räumlichkeiten dazu.

• Инженер обмерял помещение для будущего проекта.

  Der Ingenieur maß die Räumlichkeiten für ein künftiges Projekt aus.

• Место, занимаемое библиотекой, раньше было складом.

  Die von der Bibliothek eingenommenen Räumlichkeiten waren früher ein Lager.

• Помещение, оборудуемое новой техникой, откроется в июне.

  Die Räumlichkeiten, die mit neuer Technik ausgestattet werden, werden im Juni eröffnet.

• Мы ищем помещение, арендуемое на длительный срок.

  Wir suchen Räumlichkeiten, die langfristig gemietet werden können.

• Магазин, выселяемый из здания, искал новое помещение.

  Das Geschäft, das aus dem Gebäude geräumt werden sollte, suchte nach neuen Räumlichkeiten.

• Заарендовывавшая помещение фирма закрылась в прошлом году.

  Die Firma, die die Räumlichkeiten gemietet hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Сотрудник, опечатывающий помещение, поставил печать на дверь.

  Der Mitarbeiter, der die Räumlichkeiten versiegelte, brachte ein Siegel an der Tür an.

• Помещение, опечатываемое комиссией, будет закрыто до утра.

  Die von der Kommission versiegelten Räumlichkeiten bleiben bis zum Morgen geschlossen.

• Помещение, предназначаемое под офис, ещё не готово.

  Die als Büro vorgesehenen Räumlichkeiten sind noch nicht fertig.

• Мастер, разгораживавший помещение перегородками, закончил работу к вечеру.

  Der Handwerker, der die Räumlichkeiten mit Trennwänden unterteilte, hatte die Arbeit bis zum Abend beendet.

• Мы осмотрели заарендованное помещение перед ремонтом.

  Wir besichtigten die gemieteten Räumlichkeiten vor der Renovierung.

• Приарендовавшая новые площади фирма расширила производство.

  Das Unternehmen, das zusätzlich neue Räumlichkeiten gemietet hatte, erweiterte die Produktion.

• Помещение, приарендовываемое магазином, находится в центре города.

  Die vom Geschäft zusätzlich gemieteten Räumlichkeiten befinden sich im Stadtzentrum.

• Мы ждём высвобождения помещения к июню.

  Wir warten darauf, dass die Räumlichkeiten bis Juni freigemacht werden.