Orte russisch

миха́йловский
Michaels-, Michailowski- (für Orte, Institutionen)
кое-куда́
irgendwohin, an einen bestimmten Ort
an mehrere Orte, an einige Stellen
вы́водить
hinausführen, herausführen, hinausbringen
abziehen, zurückziehen
entfernen, herausbekommen
aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen
schließen, folgern, ableiten
züchten, entwickeln, heranziehen
ausbrüten
ausrotten, vernichten, beseitigen
darstellen, schildern
zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen
засе́чь
die Zeit nehmen, stoppen, messen
ausmachen, orten, feststellen
totprügeln, totpeitschen
einkerben, einritzen
пе́ленг
Peilung, Ortung, Orten
перебыва́ть
sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten
понастро́ить
an verschiedenen Orten in Mengen bauen
засека́ть
stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)
orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen
einkerben, einritzen
totprügeln, totpeitschen
рассели́ть
an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen
расселя́ть
an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen
расселя́ться
an verschiedenen Orten angesiedelt werden
локализу́ющий
lokalisierend, ortend, zielsuchend

Beispiele

Харадзюку — одно из са́мых жа́рких мест в То́кио.
Harajuku ist einer der angesagtesten Orte in Tokio.
В Кио́то есть много мест, кото́рые можно посети́ть.
In Kyoto gibt es viele Orte, die man besuchen kann.
Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе?
Kann man zu irgendeinem dieser Orte leicht mit dem Bus gelangen?
Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.
Katzen können sogar an dunklen Orten sehen.
Нельзя быть одновременно в двух места́х.
Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.
An vielen Orten verkaufen blinde Menschen Lotterielose.
Давай реши́м, каки́е места мы будем посеща́ть.
Lass uns entscheiden, welche Orte wir besuchen werden.
Свя́тость э́того места осквернена.
Die Heiligkeit dieses Ortes ist geschändet worden.
Я не могу́ быть в двух места́х одновременно.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Много опа́сных мест в Ло́ндоне.
Es gibt viele gefährliche Orte in London.
Том избегал те места, где кури́ли.
Tom mied Orte, an denen die Leute rauchten.
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.
Bitte verzichten Sie darauf, an öffentlichen Orten zu rauchen.
Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.
Tom hat eine Liste von Orten zusammengestellt, die er gerne besuchen wollte.
Существу́ет так много мест, кото́рые я хочу́ посети́ть.
Es gibt so viele Orte, die ich besuchen möchte.
Заводи́ть друзе́й легко даже в но́вых места́х.
Es ist leicht, selbst an neuen Orten Freundschaften zu schließen.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.
Произошло́ так много измене́ний, есть некоторые места, кото́рые я даже не узнаю.
Es hat sich so sehr verändert; es gibt einige Orte, die ich nicht einmal wiedererkenne.
Сто́йте на ме́сте, определя́ем ваше положе́ние.
Bleiben Sie stehen, wir orten Ihre Position.
В го́роде есть чуде́сные места для прогу́лок с детьми́.
In der Stadt gibt es wunderbare Orte, an denen man mit Kindern spazieren gehen kann.
Года не хва́тит, чтобы посмотре́ть всё в Кио́то.
Ein Jahr reicht nicht aus, um alle Orte in Kyoto zu besichtigen.
Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.
Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
Он много где побыва́л.
Er ist schon an vielen Orten gewesen.
Ему часто прихо́дится иска́ть успокое́ния в места́х у воды.
Er muss oft an Orten in der Nähe von Gewässern Trost suchen.
На Хоккайдо есть много мест, кото́рые стоит посмотре́ть.
Auf Hokkaido gibt es viele sehenswerte Orte.
Я был во мно́гих места́х в Ирландии.
Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen.
Нельзя находи́ться в двух места́х одновременно.
Man kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.
Я не быва́л ни в одном из тех мест.
Ich bin an keinem dieser Orte gewesen.
Что за места вам хотелось бы посмотре́ть?
Welche Art von Orten würdet ihr euch gern ansehen?
Так много мест, где я не был.
So viele Orte, an denen ich noch nicht war.
Куско явля́ется одним из са́мых интере́сных мест в ми́ре.
Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
Наш гид зна́ет исто́рию всех э́тих мест.
Unser Reiseleiter kennt die Geschichte all dieser Orte.
Я обычно не ем в таки́х места́х.
Ich esse normalerweise nicht an solchen Orten.
Я обычно не ем в подо́бных места́х.
Ich esse normalerweise nicht an ähnlichen Orten.
Ты хорошо зна́ешь э́ти места?
Kennst du dich an diesen Orten gut aus?
Он был во мно́гих места́х.
Er war schon an vielen Orten.
Бостон — одно из мест, кото́рые я посети́л про́шлым летом.
Boston ist einer der Orte, die ich letzten Sommer besucht habe.
Том снял кварти́ру неподалёку от места, где жила его ма́ма.
Tom mietete eine Wohnung in der Nähe des Ortes, an dem seine Mutter lebte.
Я зна́ю все места, где можно спря́таться.
Ich kenne alle Orte, an denen man sich verstecken kann.
В Япо́нии много краси́вых мест.
In Japan gibt es viele schöne Orte.
Я ду́маю, что Бостон — одно из са́мых дороги́х для жи́зни мест в ми́ре.
Ich denke, Boston ist einer der teuersten Orte der Welt zum Leben.
На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией.
Auf unserer Erde gibt es nur noch sehr wenige Orte, die von der Zivilisation unberührt sind.
Полице́йский вертолёт засёк маши́ну Дэна.
Ein Polizeihubschrauber ortete Dans Auto.
Она редко хо́дит в таки́е места.
Sie geht selten an solche Orte.
Мы посети́ли довольно много мест.
Wir besuchten ziemlich viele Orte.
Вы зна́ете много интере́сных мест, не так ли?
Sie kennen viele interessante Orte, nicht wahr?
Ты зна́ешь много интере́сных мест, не так ли?
Du kennst viele interessante Orte, nicht wahr?
Я рабо́таю на двух места́х.
Ich arbeite an zwei Orten.
Терпе́ть не могу́ таки́е места, как Бостон, Чика́го и т.д.
Ich kann solche Orte wie Boston, Chicago usw. überhaupt nicht ausstehen.
Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый дюйм.
Die Polizei ging jeden Zentimeter dieses Ortes gründlich durch.
Поли́ция осмотре́ла тут ка́ждый уголо́к.
Die Polizei ging jeden Winkel dieses Ortes gründlich durch.
Нам ещё нужно сходи́ть в не́сколько мест.
Wir müssen noch an ein paar Orte gehen.
Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побыва́ть.
Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.
В интере́сных места́х всегда можно встре́тить тури́стов из любы́х уголко́в плане́ты.
An interessanten Orten kann man immer Touristen aus aller Welt treffen.
Каки́е места ты хоте́л бы посети́ть?
Welche Orte würdest du gerne besuchen?
Каки́е места вы хоте́ли бы посети́ть?
Welche Orte würden Sie gerne besuchen?
Э́то одно из са́мых опа́сных мест на Земле́.
Das ist einer der gefährlichsten Orte der Welt.
Том никогда не хо́дит в таки́е места.
Tom geht nie an solche Orte.
Прили́чные лю́ди по таки́м места́м не хо́дят.
Anständige Leute gehen nicht an solche Orte.
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.
Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.
Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.
Мы обалдели от красоты этого места.
Wir waren von der Schönheit dieses Ortes überwältigt.
Девственность этих мест сохранилась до наших дней.
Die Unberührtheit dieser Orte ist bis heute erhalten geblieben.
Необычность этого места привлекает туристов.
Die Besonderheit dieses Ortes zieht Touristen an.
Он говорил о святости этого места с трепетом.
Mit Ehrfurcht sprach er von der Heiligkeit dieses Ortes.
Уникальность этого места привлекает туристов
Die Einzigartigkeit dieses Ortes zieht Touristen an.
Мокрица любит сырые и темные места.
Kellerasseln mögen feuchte und dunkle Orte.
Этот звукоулавливатель может засечь звук за километр.
Dieses Schallortungsgerät kann ein Geräusch in einem Kilometer Entfernung orten.
В тексте много обстоятельственных конструкций для описания места.
Der Text enthält viele adverbiale Konstruktionen zur Beschreibung des Ortes.
Жители назвали это осквернением святого места.
Die Anwohner bezeichneten es als Schändung eines heiligen Ortes.
Мне нравится отдалённость этого тихого места.
Mir gefällt die Abgeschiedenheit dieses ruhigen Ortes.
Плаун растёт во влажных тенистых местах.
Bärlapp wächst an feuchten, schattigen Orten.
Пленительность этого места трудно описать словами.
Der Liebreiz dieses Ortes lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Воры попрятали украденные деньги в разных местах.
Die Diebe versteckten das gestohlene Geld an verschiedenen Orten.
Красота этих мест привораживает каждого путника.
Die Schönheit dieser Orte zieht jeden Reisenden in ihren Bann.
Романтичность этого места поражала всех гостей.
Der romantische Charakter dieses Ortes beeindruckte alle Gäste.
Сквернословие в общественных местах строго осуждается.
Der Gebrauch von Schimpfwörtern an öffentlichen Orten wird streng verurteilt.
Этот музей считается малопосещаемым местом в городе.
Dieses Museum gilt als einer der am wenigsten besuchten Orte der Stadt.
Этот музей — одно из самых посещаемых мест в городе.
Dieses Museum ist einer der meistbesuchten Orte der Stadt.
Он, объехавший всю страну, знает много интересных мест.
Da er das ganze Land bereist hat, kennt er viele interessante Orte.
Славимая веками красота этих мест поражает.
Die seit Jahrhunderten gepriesene Schönheit dieser Orte ist überwältigend.
Она вернулась к изведанным местам своего детства.
Sie kehrte an die vertrauten Orte ihrer Kindheit zurück.
Мы стояли подивлённые красотой этого места.
Wir standen da, erstaunt über die Schönheit dieses Ortes.
Все ценности были попрятаны по разным местам.
Alle Wertsachen waren an verschiedenen Orten versteckt worden.
Жуткость этого места чувствовалась сразу.
Die Unheimlichkeit dieses Ortes war sofort zu spüren.
Курение в общественных местах осуждается многими.
Rauchen an öffentlichen Orten wird von vielen missbilligt.
Чешуйница любит влажные и тёмные места.
Silberfischchen mögen feuchte und dunkle Orte.