Nachrichten- russisch

• манипуля́тор

  Manipulant, Manipulierer, Verfälscher von Nachrichten und dergleichen

  Jongleur, Zirkuskünstler, Artist, Illusionist

• ве́стовый

  Boten-, Melde-, Ordonnanz-, Nachrichten-

• новостно́й

  Nachrichten-

• новости́йный

  Nachrichten-, nachrichtenbezogen

• све́дения

  Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft, Angaben, Daten

  Angaben, Daten, Informationen

  Kenntnisse, Wissen, Wissensstand

• ве́сти

  Nachrichten, Mitteilungen

• спа́мить

  spammen

  mit Nachrichten überfluten

Beispiele

• Но́вости её удиви́ли.

  Die Nachrichten haben sie überrascht.

• Но́вости меня очень удиви́ли.

  Ich war von den Nachrichten sehr überrascht.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Мужчи́на был удивлён новостя́м.

  Der Mann war von den Nachrichten überrascht.

• Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.

  Die Nachrichten lösten im ganzen Dorf Besorgnis aus.

• Он принёс нам печа́льные известия.

  Er brachte uns traurige Nachrichten.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Его встре́тили до́брые известия.

  Die guten Nachrichten heiterten ihn auf.

• Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.

  Deinem Gesicht nach zu urteilen, hast du gute Nachrichten.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.

• Она побледне́ла от плохи́х весте́й.

  Sie erbleichte über die schlechten Nachrichten.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.

• Я очень разочаро́ван из-за новосте́й.

  Ich war von den Nachrichten sehr enttäuscht.

• Услышав но́вости, все успоко́ились.

  Als sie die Nachrichten hörten, wurden alle ruhig.

• Ма́ма удиви́лась новостя́м.

  Die Mutter war von den Nachrichten überrascht.

• Э́ти но́вости для меня новы.

  Diese Nachrichten sind neu für mich.

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио?

  Haben Sie die Nachrichten im Radio gehört?

• Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.

  Als er diese Nachrichten erfuhr, veränderte sich sein Gesicht.

• В девять часо́в вы мо́жете услы́шать но́вости по ра́дио.

  Um neun Uhr können Sie im Radio die Nachrichten hören.

• Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром?

  Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?

• Мо́гут ли быть пра́вдой э́ти но́вости?

  Können diese Nachrichten wahr sein?

• Э́ти но́вости слишком хороши́, чтобы быть пра́вдой.

  Diese Nachrichten sind zu gut, um wahr zu sein.

• Как он отреаги́ровал на плохи́е но́вости?

  Wie reagierte er auf die schlechten Nachrichten?

• Пока никаки́х новосте́й.

  Bisher gibt es keine Nachrichten.

• Он услы́шал э́ти но́вости по ра́дио.

  Er hörte diese Nachrichten im Radio.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.

  In der heutigen Zeitung wirst du nicht viele Nachrichten finden.

• Э́ти вести причини́ли ей много бо́ли.

  Diese Nachrichten bereiteten ihr große Schmerzen.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Die bei dem Treffen Anwesenden waren über die Nachrichten überrascht.

• Том рассказа́л Мэри плохи́е но́вости.

  Tom erzählte Mary die schlechten Nachrichten.

• Он обра́довался новостя́м.

  Die Nachrichten machten ihn glücklich.

• Ты слы́шал но́вости?

  Hast du die Nachrichten gehört?

• Сейчас я буду смотре́ть но́вости по телеви́зору.

  Jetzt werde ich im Fernsehen die Nachrichten sehen.

• Вы слы́шали но́вости?

  Haben Sie die Nachrichten gehört?

• В моём почто́вом я́щике нет но́вых сообще́ний.

  In meinem Posteingang gibt es keine neuen Nachrichten.

• Худы́е вести не сидя́т на ме́сте.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Э́то хоро́шая но́вость?

  Sind das gute Nachrichten?

• Э́то до́брые вести?

  Sind das gute Nachrichten?

• Худы́е вести не лежа́т на ме́сте.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Меня не забо́тят но́вости.

  Die Nachrichten interessieren mich überhaupt nicht.

• Все но́вости не мо́гут быть плохи́ми.

  Die Nachrichten können nicht alle schlecht sein.

• Дурна́я молва́ на кры́льях лети́т.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Их рабо́та - внима́тельно и отчетливо чита́ть но́вости.

  Ihre Aufgabe besteht darin, die Nachrichten aufmerksam und deutlich zu lesen.

• Мужчи́на скорби́т после полученных печа́льных весте́й.

  Der Mann trauert, nachdem er traurige Nachrichten erhalten hat.

• Э́то вчера́шние но́вости.

  Das sind die Nachrichten von gestern.

• Э́то ста́рые но́вости.

  Das sind alte Nachrichten.

• По сообще́нию новосте́й, он был съеден аку́лами.

  Laut den Nachrichten wurde er von Haien gefressen.

• Согласно новостя́м, его съе́ли аку́лы.

  Den Nachrichten zufolge wurde er von Haien gefressen.

• У того́ репортёра нюх на но́вости.

  Dieser Reporter hat eine Nase für Nachrichten.

• Э́то плохи́е но́вости.

  Das sind schlechte Nachrichten.

• Есть какие-нибудь сообще́ния для меня?

  Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?

• Исто́рия о де́вочке была́ в новостя́х.

  Die Geschichte über das Mädchen war in den Nachrichten.

• Исто́рию про де́вочку пока́зывали в новостя́х.

  Die Geschichte über das Mädchen wurde in den Nachrichten gezeigt.

• Исто́рию про де́вочку показа́ли в новостя́х.

  Die Geschichte über das Mädchen wurde in den Nachrichten gezeigt.

• Но́вости подтверди́лись.

  Die Nachrichten erwiesen sich als wahr.

• Мы удивлены новостя́ми.

  Wir sind über die Nachrichten überrascht.

• Но́вости расстроили её.

  Die Nachrichten haben sie traurig gemacht.

• Я включи́л ра́дио, чтобы послу́шать но́вости.

  Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.

• Я ви́дел э́то в новостя́х.

  Ich habe es in den Nachrichten gesehen.

• Я ви́дела э́то в новостя́х.

  Ich habe es in den Nachrichten gesehen.

• Я уви́дел э́то в новостя́х.

  Ich habe es in den Nachrichten gesehen.

• Я уви́дела э́то в новостя́х.

  Ich habe es in den Nachrichten gesehen.

• Я ещё не проверя́л мои́ сообще́ния э́тим утром.

  Ich habe meine Nachrichten heute Morgen noch nicht überprüft.

• Я ещё не проверя́ла мои́ сообще́ния э́тим утром.

  Ich habe meine Nachrichten heute Morgen noch nicht überprüft.

• У меня плохи́е но́вости.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня плохи́е вести.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня плохи́е известия.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня плохо́е изве́стие.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• Мужчи́на в тра́уре после печа́льных новосте́й.

  Der Mann trauert nach den traurigen Nachrichten.

• Уже видя твоё лицо́, я зна́ю, что у тебя есть хоро́шие но́вости.

  Schon wenn ich dein Gesicht sehe, weiß ich, dass du gute Nachrichten hast.

• Я рад слы́шать э́ти известия.

  Ich freue mich, diese Nachrichten zu hören.

• Я ра́да слы́шать э́ти известия.

  Ich freue mich, diese Nachrichten zu hören.

• Он рад слы́шать э́ти известия.

  Er freut sich, diese Nachrichten zu hören.

• Я смотрю́ но́вости ка́ждый ве́чер.

  Ich sehe jeden Abend die Nachrichten.

• Отсу́тствие новосте́й - хоро́шая но́вость.

  Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

• Я не следи́л за новостя́ми в после́днее вре́мя.

  Ich habe in letzter Zeit die Nachrichten nicht verfolgt.

• В како́е вре́мя ты смо́тришь но́вости?

  Um wie viel Uhr siehst du die Nachrichten?

• Э́ти но́вости удиви́ли его точно так же, как и меня.

  Diese Nachrichten überraschten ihn genauso wie mich.

• Я был сча́стлив услы́шать э́ти но́вости.

  Ich war glücklich, diese Nachrichten zu hören.

• Я была́ сча́стлива услы́шать э́ти но́вости.

  Ich war glücklich, diese Nachrichten zu hören.

• У тебя есть хоро́шие но́вости?

  Hast du gute Nachrichten?

• Фома ка́ждый ве́чер смо́трит 6-часовые но́вости.

  Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио сего́дня утром?

  Haben Sie heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?

• Но́вости никогда не говоря́т пра́вду, а пра́вда никогда не будет но́востью.

  Nachrichten sagen nie die Wahrheit, und die Wahrheit ist niemals eine Nachricht.

• У Вас нет но́вых сообще́ний.

  Sie haben keine neuen Nachrichten.

• Начнём с хоро́ших новосте́й.

  Fangen wir mit den guten Nachrichten an!

• У меня для вас плохи́е но́вости.

  Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

• Но́вости сильно огорчи́ли его.

  Die Nachrichten haben ihn sehr deprimiert.

• Плохи́е но́вости прихо́дят раньше, чем хоро́шие.

  Schlechte Nachrichten kommen früher als gute.

• Вы слы́шали какие-нибудь но́вости из Австра́лии?

  Haben Sie irgendwelche Nachrichten aus Australien gehört?

• Ты слы́шал какие-нибудь но́вости из Австра́лии?

  Hast du irgendwelche Nachrichten aus Australien gehört?

• Не верь всему́ тому, что слы́шишь в новостя́х.

  Glaub nicht alles, was du in den Nachrichten hörst.

• Э́то десятичасовые но́вости.

  Das sind die Nachrichten um zehn Uhr.

• У меня очень печа́льные но́вости.

  Ich habe sehr traurige Nachrichten.

• У меня очень плохи́е но́вости.

  Ich habe sehr schlechte Nachrichten.

• Я бою́сь, у меня доста́точно плохи́е но́вости.

  Ich fürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.

• У меня хоро́шие но́вости.

  Ich habe gute Nachrichten.

• У меня для тебя хоро́шие но́вости, Том.

  Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.

• У меня есть очень хоро́шие но́вости.

  Ich habe sehr gute Nachrichten!