Nächte russisch

• свя́тки

  die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit

• свя́точный

  auf die Zwölf Nächte bezogen

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern

• рассуди́тельный

  besonnen

  nüchtern, vernünftig

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, abgebrüht

  leidenschaftslos

• тре́зво

  nüchtern, vernünftig

• протрезве́ть

  nüchtern werden

• тре́звость

  Nüchternheit, Vernünftigkeit

• но́чка

  Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht

• просо́хнуть

  austrocknen

  nüchtern werden

• просыха́ть

  austrocknen

  nüchtern werden

• трезве́ть

  nüchtern werden

• натоща́к

  auf nüchternen Magen

  nüchtern

• предме́тный

  gegenständlich, Objekt-, Sach-, real, nüchtern

• но́щно

  Nacht, nachts, nächtens, die ganze Nacht

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter, Rationalist, rational geprägter Denker

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Nüchternheit

  Prosaik

• вытрезвля́ться

  nüchtern werden

• здра́во

  vernünftig, nüchtern

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaische Ausdrucksweise, prosaischer Ausdruck

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

• протрезвля́ть

  nüchtern machen

  ernüchtern

• протрезвля́ться

  ausnüchtern, nüchtern werden

• отрезве́ть

  nüchtern werden

• отспиртова́ться

  nüchtern werden, ausnüchtern

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• вытрезвля́вший

  ernüchternd, nüchtern machend

• вытрезвля́ющийся

  ernüchternd, sich ernüchternd, nüchtern werdend

• отрезвля́вшийся

  nüchtern werdend, zur Besinnung kommend

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  ernüchternd, desillusionierend, realistisch werdend

• очу́хавшийся

  wieder zu sich gekommen, sich erholt habend, sich gefangen habend, wieder nüchtern

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• протрезвля́ющийся

  nüchtern werdend, sich ernüchternd, ernüchternd

• протрезвляемый

  nüchtern gemacht werdend, entnüchterbar

• трезве́вший

  ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend

• трезве́ющий

  ausnüchternd, nüchtern werdend

Beispiele

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  Ich möchte gern die Telefonnummer des nächstgelegenen American-Express-Büros wissen.

• Я хочу́ сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Сле́дующим летом я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Nächsten Sommer möchte ich nach Hawaii fahren.

• В сле́дующую суббо́ту я хоте́л бы познако́мить тебя с мои́ми роди́телями.

  Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

• В сле́дующем году я хочу́ изуча́ть кита́йский язы́к.

  Nächstes Jahr möchte ich Chinesisch lernen.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.

  Ich hätte gern das günstigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.

• На сколько ноче́й Вы оста́нетесь?

  Wie viele Nächte werden Sie bleiben?

• Я провёл в э́той гости́нице две но́чи.

  Ich verbrachte zwei Nächte in diesem Hotel.

• Я бы хоте́л продли́ть резервирование с трёх дней до пяти.

  Ich möchte meine Reservierung gern von drei auf fünf Nächte verlängern.

• Сколько ноче́й ты собира́ешься здесь провести́?

  Wie viele Nächte hast du vor, hier zu verbringen?

• Я хочу́ учи́ть кита́йский в сле́дующем году.

  Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.

• Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.

  Was der Nüchterne denkt, hat der Betrunkene auf der Zunge.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• В сле́дующей жи́зни я хочу́ роди́ться смерте́льным ви́русом.

  In meinem nächsten Leben möchte ich als tödliches Virus geboren werden.

• Сле́дующей весной я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Nächsten Frühling möchte ich nach Hawaii reisen.

• Алкаши́ пьют не просыхая.

  Säufer trinken, ohne nüchtern zu werden.

• Я трезв.

  Ich bin nüchtern.

• Я тре́звый.

  Ich bin nüchtern.

• Я тре́звая.

  Ich bin nüchtern.

• В сле́дующем году я хочу́ пое́хать за грани́цу.

  Nächstes Jahr möchte ich ins Ausland fahren.

• В сле́дующем году я хочу́ учи́ться за грани́цей.

  Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.

• Я хочу́ навести́ть моего́ дру́га на сле́дующей неде́ле.

  Ich möchte meinen Freund nächste Woche besuchen.

• Я хочу́ знать, что де́лать дальше.

  Ich möchte wissen, was als Nächstes zu tun ist.

• Не пей на голо́дный желу́док.

  Trink nicht auf nüchternen Magen.

• Она хо́чет жить ближе к приро́де.

  Sie möchte näher an der Natur leben.

• Он хо́чет жить ближе к приро́де.

  Er möchte näher an der Natur leben.

• Я был трезв как стёклышко.

  Ich war nüchtern wie ein Richter.

• Я уве́рен, что к утру Том протрезвится.

  Ich bin sicher, dass Tom bis morgen wieder nüchtern wird.

• Я уве́рен, что Том протрезве́ет к утру.

  Ich bin sicher, dass Tom bis zum Morgen wieder nüchtern sein wird.

• Почему но́чи таки́е тёмные?

  Warum sind die Nächte so dunkel?

• Том хо́чет узна́ть Мэри поближе.

  Tom möchte Mary näher kennenlernen.

• Я хочу́ снова прие́хать сюда сле́дующей зимой.

  Ich möchte nächsten Winter wieder hierherkommen.

• Я хочу́, чтобы э́та рабо́та была́ сделана к сле́дующему четвергу́.

  Ich möchte, dass diese Arbeit bis nächsten Donnerstag erledigt ist.

• Тебе надо протрезве́ть.

  Du musst wieder nüchtern werden.

• Вам надо протрезве́ть.

  Sie müssen wieder nüchtern werden.

• Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..

  Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?

• Я́сными ноча́ми мы ви́дим Мле́чный Путь.

  In klaren Nächten sehen wir die Milchstraße.

• В я́сные но́чи видно Мле́чный Путь.

  In klaren Nächten ist die Milchstraße zu sehen.

• У меня бронь на две но́чи.

  Ich habe eine Reservierung für zwei Nächte.

• Мне ну́жен одноме́стный но́мер с ва́нной на две но́чи.

  Ich hätte gern ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.

• На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.

  Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.

• Мне ну́жен но́мер на шесть ноче́й.

  Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte.

• Мы хоти́м но́мер на четыре но́чи.

  Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Их можно уви́деть только в безлу́нную ночь.

  Man kann sie nur in mondlosen Nächten sehen.

• В го́роде Сочи́ тёмные но́чи.

  In der Stadt Sotschi gibt es dunkle Nächte.

• Я хочу́ подари́ть Тому на день рожде́ния что-нибудь поле́зное.

  Ich möchte Tom zu seinem Geburtstag etwas Nützliches schenken.

• Но́чи быва́ют прохла́дными.

  Manchmal sind die Nächte kühl.

• Но́чи иногда прохла́дные.

  Manchmal sind die Nächte kühl.

• Том три ме́сяца был тре́звым.

  Tom ist seit drei Monaten nüchtern.

• Тебе особенно не стоит пить на пусто́й желу́док.

  Du solltest ganz besonders nicht auf nüchternen Magen trinken.

• Том немного протрезве́л.

  Tom ist ein bisschen nüchterner geworden.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.

  Wenn Tom betrunken ist, wird er viele Dinge essen, die er nüchtern nicht essen würde.

• Я хочу́ купи́ть э́ту кни́гу не потому, что она дешёвая, а потому, что она поле́зная.

  Ich möchte dieses Buch nicht kaufen, weil es billig ist, sondern weil es nützlich ist.

• Дни длинне́е, чем но́чи.

  Die Tage sind länger als die Nächte.

• Красивая-то она краси́вая, но как рот раскро́ет, так хоть из до́му беги́.

  Schön ist sie ja, schön, aber sobald sie den Mund aufmacht, möchte man am liebsten aus dem Haus fliehen.

• Том был трезв.

  Tom war nüchtern.

• Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Alkohol auf nüchternen Magen zu trinken ist gesundheitsschädlich.

• После шко́лы Том обычно слоня́ется поблизости столько, сколько мо́жет, потому что он не хо́чет идти́ домой.

  Nach der Schule bleibt Tom normalerweise so lange wie möglich in der Nähe, weil er nicht nach Hause gehen möchte.

• Я хочу́ быть поле́зным.

  Ich möchte nützlich sein.

• Кто хо́чет пойти́ сле́дующим?

  Wer möchte als Nächstes gehen?

• Не курите на голо́дный желу́док.

  Rauchen Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Не пе́йте на пусто́й желу́док.

  Trinken Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Я бы хоте́л вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Том хо́чет быть поле́зным.

  Tom möchte nützlich sein.

• Том вы́глядит тре́звым.

  Tom sieht nüchtern aus.

• Я был трезв.

  Ich war nüchtern.

• Я хочу́ навести́ть дру́га на сле́дующей неде́ле.

  Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.

• Я хочу́ сде́лать что-нибудь поле́зное.

  Ich möchte etwas Nützliches tun.

• Я никогда не танцу́ю тре́звым.

  Ich tanze nie nüchtern.

• Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.

  Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.

• Том говори́т, что не мо́жет рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom sagt, dass er auf nüchternen Magen nicht arbeiten kann.

• Том совершенно трезв.

  Tom ist vollkommen nüchtern.

• Никто не танцу́ет тре́звым.

  Niemand tanzt nüchtern.

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  Er gab eine nüchterne Darstellung der Fakten ohne Kommentare.

• С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.

  Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.

• Том никогда не быва́ет тре́звым.

  Tom ist nie nüchtern.

• Том никогда не быва́ет трезв.

  Tom ist nie nüchtern.

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  „Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ – „Schießen Sie los.“ – „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ – „Kein Kommentar. Nächste Frage!“

• Я был тре́звый.

  Ich war nüchtern.

• Я была́ тре́звая.

  Ich war nüchtern.

• Я немного протрезве́л.

  Ich bin ein bisschen nüchterner geworden.

• Я трезва́.

  Ich bin nüchtern.

• Ты ду́мал над тем, о чём мы говори́ли в одну из про́шлых ноче́й?

  Hast du darüber nachgedacht, worüber wir in einer der vergangenen Nächte gesprochen haben?

• Я бы хоте́л, чтобы Том сказа́л тебе, где был две но́чи назад.

  Ich hätte gern, dass Tom dir sagt, wo er vor zwei Nächten war.

• Мы хоти́м оста́ться ещё на три но́чи.

  Wir möchten noch drei Nächte bleiben.

• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.

  In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

• Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

• Студе́нтом я всегда зубри́л в ночь пе́ред экза́меном.

  Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.

• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.

  Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.

• Я е́хал двое суток и не спал две но́чи.

  Ich bin drei Tage gefahren und habe zwei Nächte nicht geschlafen.

• На дворе́ весна́, но но́чи холо́дные.

  Der Frühling ist da, aber die Nächte sind kalt.

• Он трезво оценил свои шансы на успех.

  Er schätzte seine Erfolgschancen nüchtern ein.

• Он всегда отличался редкой трезвостью суждений.

  Er war stets für seine außergewöhnliche Nüchternheit im Urteil bekannt.

• Трезвость помогла ему принять верное решение.

  Die Nüchternheit half ihm, die richtige Entscheidung zu treffen.

• Он проспался и к утру просох.

  Er schlief seinen Rausch aus und war am Morgen wieder nüchtern.

• Она измучилась от бессонных ночей с ребёнком.

  Die schlaflosen Nächte mit dem Kind hatten sie völlig erschöpft.

• Мама хочет пошить новое платье к празднику.

  Mama möchte für das Fest ein neues Kleid nähen.

• Он медленно трезвел на холодном воздухе.

  An der kalten Luft wurde er langsam nüchtern.

• К утру гости начали трезветь.

  Gegen Morgen begannen die Gäste nüchtern zu werden.

• Выпей кофе и трезвей поскорее.

  Trink Kaffee und werde schnell wieder nüchtern.

• Вытрезвление заняло у него всю ночь.

  Er brauchte die ganze Nacht, um wieder nüchtern zu werden.

• Свежий воздух быстро вытрезвляет человека.

  Frische Luft macht einen Menschen schnell nüchtern.

• Холодная вода вытрезвляла его постепенно.

  Kaltes Wasser machte ihn allmählich nüchtern.

• Кофе не всегда вытрезвляет по-настоящему.

  Kaffee macht nicht immer wirklich nüchtern.

• Он медленно вытрезвлялся после вечеринки.

  Nach der Party wurde er langsam wieder nüchtern.

• Пьяный вытрезвлялся в холодном душе.

  Der Betrunkene wurde unter einer kalten Dusche wieder nüchtern.

• Она вытрезвлялась целый час перед работой.

  Sie brauchte vor der Arbeit eine ganze Stunde, um wieder nüchtern zu werden.

• На витрине лежали глазированные орехи и фрукты.

  Im Schaufenster lagen glasierte Nüsse und Früchte.

• Она пьёт ессентуки каждое утро натощак.

  Sie trinkt jeden Morgen auf nüchternen Magen Jessentuki.

• На столе лежали засахаренные орехи и фрукты.

  Auf dem Tisch lagen kandierte Nüsse und Früchte.

• Его приземлённость иногда мешала мечтать.

  Seine allzu nüchterne Einstellung hinderte ihn manchmal daran zu träumen.

• Она удивила меня своей приземлённостью.

  Ihre nüchterne, wenig romantische Art überraschte mich.

• Он слишком приземлённый человек для романтики.

  Für Romantik ist er ein viel zu nüchterner Mensch.

• Холодный душ помогает протрезвлять человека быстрее.

  Eine kalte Dusche hilft, jemanden schneller nüchtern zu machen.

• Крепкий кофе не всегда протрезвляет пьяного гостя.

  Starker Kaffee macht einen betrunkenen Gast nicht immer nüchtern.

• Свежий воздух постепенно протрезвляет уставшего мужчину.

  Die frische Luft macht den müden Mann allmählich nüchtern.

• Он медленно протрезвлялся после вечеринки.

  Nach der Party wurde er langsam wieder nüchtern.

• Друзья протрезвлялись всю ночь после праздника.

  Die Freunde wurden nach der Feier die ganze Nacht über wieder nüchtern.

• Она протрезвляется только к утру.

  Sie wird erst gegen Morgen wieder nüchtern.

• Святочные гадания были популярны в старину.

  Das Wahrsagen während der Zwölf Nächte war früher sehr beliebt.

• Она известна как трезвая реалистка.

  Sie ist als nüchterne Realistin bekannt.

• К утру он окончательно отрезвел.

  Bis zum Morgen war er wieder völlig nüchtern.

• После холодного душа парень быстро отрезвел.

  Nach einer kalten Dusche wurde der junge Mann schnell wieder nüchtern.

• Она отрезвела и поняла свою ошибку.

  Sie wurde wieder nüchtern und erkannte ihren Fehler.

• Ура-патриотизм часто мешает трезво смотреть на вещи.

  Hurrapatriotismus hindert oft daran, die Dinge nüchtern zu betrachten.

• Он выпил слишком много и до сих пор не откачался.

  Er hat zu viel getrunken und ist immer noch nicht wieder nüchtern.

• Студент, откладывающий подготовку, потом не спит ночами.

  Ein Student, der das Lernen aufschiebt, bleibt später nächtelang wach.

• Статья, опровергавшая слухи, вышла на следующий день.

  Der Artikel, der die Gerüchte widerlegte, erschien am nächsten Tag.

• Студент, просиживавший ночи в библиотеке, сдал экзамен на отлично.

  Der Student, der die Nächte in der Bibliothek verbracht hatte, bestand die Prüfung mit Bravour.

• Отец, пьянствовавший в молодости, теперь ведёт трезвую жизнь.

  Der Vater, der in seiner Jugend viel getrunken hatte, führt jetzt ein nüchternes Leben.

• Его глаза, вваливавшиеся от усталости, выдавали бессонные ночи.

  Seine vor Müdigkeit eingefallenen Augen verrieten die schlaflosen Nächte.

• Дни здесь тёплые, чередующиеся с прохладными ночами.

  Die Tage hier sind warm und wechseln sich mit kühlen Nächten ab.

• Учёный, тщившийся понять эту тайну, не спал ночами.

  Der Wissenschaftler, der sich bemühte, dieses Geheimnis zu lüften, schlief ganze Nächte nicht.

• Он выглядел как человек, надорвавшийся от бессонных ночей.

  Er sah aus wie jemand, der von schlaflosen Nächten völlig erschöpft war.

• Трезвеющий мужчина медленно встал со стула.

  Der nüchtern werdende Mann stand langsam von seinem Stuhl auf.

• Трезвеющая компания начала расходиться по домам.

  Die langsam nüchtern werdende Runde begann, nach Hause zu gehen.

• Трезвевший всю ночь гость наконец заговорил разумно.

  Der Gast, der die ganze Nacht nüchtern geworden war, begann schließlich vernünftig zu sprechen.

• Трезвевшая после праздника подруга попросила воды.

  Meine Freundin, die nach der Feier wieder nüchtern wurde, bat um Wasser.

• Он, трезвевший постепенно, вспомнил вчерашний разговор.

  Während er allmählich nüchtern wurde, erinnerte er sich an das gestrige Gespräch.

• Спивавшийся отец редко приходил домой трезвым.

  Der Vater, der dem Alkohol verfiel, kam nur selten nüchtern nach Hause.

• Женщина, вынянчивающая пятого ребёнка, устала от бессонных ночей.

  Die Frau, die ihr fünftes Kind großzog, war von den schlaflosen Nächten erschöpft.

• Он, вытрезвляющийся после вечеринки, выпил стакан воды.

  Er, der sich nach der Party wieder nüchtern trank, trank ein Glas Wasser.

• Вытрезвляющийся гость постепенно приходил в себя.

  Der Gast, der wieder nüchtern wurde, kam allmählich zu sich.

• Она сидела, вытрезвляющаяся после долгой ночи.

  Sie saß da und wurde nach einer langen Nacht langsam wieder nüchtern.

• Рядом работал мастер, насахаривающий фрукты для торта.

  In der Nähe arbeitete ein Konditor, der Früchte für eine Torte mit Zucker überzog.

• Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.

  Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.

• Отрезвляющийся после праздника, он с трудом вспомнил вчерашний вечер.

  Als er nach der Feier wieder nüchtern wurde, konnte er sich nur schwer an den gestrigen Abend erinnern.

• Отрезвляющийся мужчина медленно приходил в себя.

  Der Mann kam, während er wieder nüchtern wurde, langsam zu sich.

• Отрезвлявшийся всю ночь гость наконец заснул спокойно.

  Der Gast, der die ganze Nacht über nüchtern geworden war, schlief schließlich ruhig ein.

• Она выглядела как человек, перемучившийся от бессонных ночей.

  Sie sah aus wie jemand, der von schlaflosen Nächten zermürbt war.

• Мужчина, протрезвляющийся после вечеринки, медленно вставал с дивана.

  Der Mann, der nach der Feier wieder nüchtern wurde, stand langsam vom Sofa auf.

• Она смотрела на друга, протрезвляющегося после долгой ночи.

  Sie sah ihrem Freund dabei zu, wie er nach einer langen Nacht wieder nüchtern wurde.

• Гости, протрезвляющиеся к утру, начали расходиться по домам.

  Die Gäste, die bis zum Morgen wieder nüchtern wurden, machten sich allmählich auf den Heimweg.

• Всем обследующимся нужно сдать кровь утром натощак.

  Alle, die untersucht werden, müssen morgens nüchtern Blut abnehmen lassen.

• Отрезвевшая компания молча разошлась по домам.

  Die wieder nüchterne Gruppe ging schweigend nach Hause.

• Он проснулся отрезвевшим и всё вспомнил с ужасом.

  Er wachte nüchtern auf und erinnerte sich mit Schrecken an alles.