Nächte russisch

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern

• рассуди́тельный

  besonnen

  nüchtern, vernünftig

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, leidenschaftslos, abgebrüht

• тре́зво

  nüchtern, vernünftig

• протрезве́ть

  nüchtern werden

• тре́звость

  Nüchternheit, Vernünftigkeit

• но́чка

  Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht

• просо́хнуть

  austrocknen

  nüchtern werden

• просыха́ть

  austrocknen

  nüchtern werden

• трезве́ть

  nüchtern werden

• натоща́к

  auf nüchternen Magen

• предме́тный

  gegenständlich, Objekt-, Sach-, real, nüchtern

• но́щно

  Nacht, nachts, nächtens, die ganze Nacht

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter, Rationalist, rational geprägter Denker

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Nüchternheit

  Prosaik

• вытрезвля́ться

  nüchtern werden

• здра́во

  vernünftig, nüchtern

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaische Ausdrucksweise, prosaischer Ausdruck

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

• протрезвля́ть

  nüchtern machen

  ernüchtern

• протрезвля́ться

  ausnüchtern, nüchtern werden

• свя́тки

  die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit

• свя́точный

  auf die Zwölf Nächte bezogen

• отрезве́ть

  nüchtern werden

• отспиртова́ться

  nüchtern werden, ausnüchtern

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• вытрезвля́вший

  ernüchternd, nüchtern machend

• вытрезвля́ющийся

  ernüchternd, sich ernüchternd, nüchtern werdend

• отрезвля́вшийся

  nüchtern werdend, zur Besinnung kommend

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  ernüchternd, desillusionierend, realistisch werdend

• очу́хавшийся

  wieder zu sich gekommen, sich erholt habend, sich gefangen habend, wieder nüchtern

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• протрезвля́ющийся

  nüchtern werdend, sich ernüchternd, ernüchternd

• протрезвляемый

  nüchtern gemacht werdend, entnüchterbar

• трезве́вший

  ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend

• трезве́ющий

  ausnüchternd, nüchtern werdend

Beispiele

• Я трезв.Ich bin nüchtern.
• Я тре́звый.Ich bin nüchtern.
• Я тре́звая.Ich bin nüchtern.
• В сле́дующем году я хочу́ учи́ться за грани́цей.Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
• Почему но́чи таки́е тёмные?Warum sind die Nächte so dunkel?
• Дни длинне́е, чем но́чи.Die Tage sind länger als die Nächte.
• Я бы хоте́л вы́йти на сле́дующей остано́вке.Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
• У тебя краси́вые до́чери.Deine Töchter sind schön.
• С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.
• Твои́ до́чери краси́вые.Deine Töchter sind schön.
• Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
• Студе́нтом я всегда зубри́л в ночь пе́ред экза́меном.Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.
• Ну ладно, если ты хо́чешь, я э́то поменя́ю.Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.
• Я е́хал двое суток и не спал две но́чи.Ich bin drei Tage gefahren und habe zwei Nächte nicht geschlafen.
• На дворе́ весна́, но но́чи холо́дные.Der Frühling ist da, aber die Nächte sind kalt.