OpenRussian

Nächte russisch

свя́тки
die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit
свя́точный
auf die Zwölf Nächte bezogen
но́чка
Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht
но́щно
nachts, nächtens, die ganze Nacht

Beispiele

Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.
Ich hätte gern das günstigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
На сколько ноче́й Вы оста́нетесь?
Wie viele Nächte werden Sie bleiben?
Я провёл в э́той гости́нице две но́чи.
Ich verbrachte zwei Nächte in diesem Hotel.
Я бы хоте́л продли́ть резервирование с трёх дней до пяти.
Ich möchte meine Reservierung gern von drei auf fünf Nächte verlängern.
Сколько ноче́й ты собира́ешься здесь провести́?
Wie viele Nächte hast du vor, hier zu verbringen?
Почему но́чи таки́е тёмные?
Warum sind die Nächte so dunkel?
Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..
Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?
Я́сными ноча́ми мы ви́дим Мле́чный Путь.
In klaren Nächten sehen wir die Milchstraße.
В я́сные но́чи видно Мле́чный Путь.
In klaren Nächten ist die Milchstraße zu sehen.
У меня бронь на две но́чи.
Ich habe eine Reservierung für zwei Nächte.
Мне ну́жен одноме́стный но́мер с ва́нной на две но́чи.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.
Мне ну́жен но́мер на шесть ноче́й.
Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte.
Мы хоти́м но́мер на четыре но́чи.
Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.
Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.
Их можно уви́деть только в безлу́нную ночь.
Man kann sie nur in mondlosen Nächten sehen.
В го́роде Сочи́ тёмные но́чи.
In der Stadt Sotschi gibt es dunkle Nächte.
Но́чи быва́ют прохла́дными.
Manchmal sind die Nächte kühl.
Но́чи иногда прохла́дные.
Manchmal sind die Nächte kühl.
Дни длинне́е, чем но́чи.
Die Tage sind länger als die Nächte.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.
С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Ты ду́мал над тем, о чём мы говори́ли в одну из про́шлых ноче́й?
Hast du darüber nachgedacht, worüber wir in einer der vergangenen Nächte gesprochen haben?
Я бы хоте́л, чтобы Том сказа́л тебе, где был две но́чи назад.
Ich hätte gern, dass Tom dir sagt, wo er vor zwei Nächten war.
Мы хоти́м оста́ться ещё на три но́чи.
Wir möchten noch drei Nächte bleiben.
Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.
In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.
Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
Студе́нтом я всегда зубри́л в ночь пе́ред экза́меном.
Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.
В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.
Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.
Я е́хал двое суток и не спал две но́чи.
Ich bin drei Tage gefahren und habe zwei Nächte nicht geschlafen.
На дворе́ весна́, но но́чи холо́дные.
Der Frühling ist da, aber die Nächte sind kalt.
Она измучилась от бессонных ночей с ребёнком.
Die schlaflosen Nächte mit dem Kind hatten sie völlig erschöpft.
Святочные гадания были популярны в старину.
Das Wahrsagen während der Zwölf Nächte war früher sehr beliebt.
Студент, откладывающий подготовку, потом не спит ночами.
Ein Student, der das Lernen aufschiebt, bleibt später nächtelang wach.
Студент, просиживавший ночи в библиотеке, сдал экзамен на отлично.
Der Student, der die Nächte in der Bibliothek verbracht hatte, bestand die Prüfung mit Bravour.
Его глаза, вваливавшиеся от усталости, выдавали бессонные ночи.
Seine vor Müdigkeit eingefallenen Augen verrieten die schlaflosen Nächte.
Дни здесь тёплые, чередующиеся с прохладными ночами.
Die Tage hier sind warm und wechseln sich mit kühlen Nächten ab.
Учёный, тщившийся понять эту тайну, не спал ночами.
Der Wissenschaftler, der sich bemühte, dieses Geheimnis zu lüften, schlief ganze Nächte nicht.
Он выглядел как человек, надорвавшийся от бессонных ночей.
Er sah aus wie jemand, der von schlaflosen Nächten völlig erschöpft war.
Женщина, вынянчивающая пятого ребёнка, устала от бессонных ночей.
Die Frau, die ihr fünftes Kind großzog, war von den schlaflosen Nächten erschöpft.
Она выглядела как человек, перемучившийся от бессонных ночей.
Sie sah aus wie jemand, der von schlaflosen Nächten zermürbt war.