Mitteln russisch

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung

  theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung

• ассигну́ющий

  zuweisend, bewilligend, bereitstellend (von Mitteln)

Beispiele

• Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами.

  Du solltest besser mit legalen Mitteln vorgehen.

• Я пыта́лся убеди́ть его все́ми возмо́жными спо́собами.

  Ich habe versucht, ihn mit allen möglichen Mitteln zu überzeugen.

• Том постро́ил всё э́то на со́бственные сре́дства.

  Tom hat das alles aus eigenen Mitteln aufgebaut.

• Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах.

  Ich verspüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Я чу́вствую нехва́тку денежных средств.

  Ich spüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ все́ми возмо́жными спо́собами.

  Wir müssen einen Krieg mit allen möglichen Mitteln verhindern.

• Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.

  Wir müssen mit allen möglichen Mitteln verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.

• Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га.

  Er suchte nach allen möglichen Mitteln zur Flucht.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• Война́ есть продолже́ние поли́тики други́ми сре́дствами.

  Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.

• Мир - продолже́ние войны други́ми сре́дствами.

  Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.

  Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.

• Эта клиника существует на внебюджетные деньги.

  Diese Klinik wird aus außerbudgetären Mitteln finanziert.

• Он лечится только средствами аллопатии.

  Er lässt sich ausschließlich mit Mitteln der Allopathie behandeln.

• Мы всемерно поддерживаем эту идею.

  Wir unterstützen diese Idee mit allen Mitteln.

• Жавель нельзя смешивать с другими средствами.

  Javelwasser darf nicht mit anderen Mitteln gemischt werden.

• Компания живёт на заёмные средства.

  Das Unternehmen lebt von geliehenen Mitteln.

• Она, обходившаяся минимальными средствами, всё успевала.

  Obwohl sie mit den geringsten Mitteln auskam, schaffte sie alles.