Minen russisch

• ми́нный

  Minen-, Spreng-

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe Granate usw.)

• фуга́сный

  Sprengladungs-, Bomben-, Minen-

• мини́рованный

  vermint, mit Minen versehen

• противоми́нный

  Minen, Minenschutz-, Minenabwehr-

• разграждать

  räumen, Minen räumen

• замини́ровавший

  der vermint hat, der Minen gelegt hat

• мини́ровавший

  der Minen gelegt hatte

• замини́рованный

  vermint, minenverseucht

• миномёт

  Granatwerfer, Minenwerfer

• подко́п

  unterirdischer Gang, Minengang, Untergrabung, Unterhöhlung

• минёр

  Mineur, Minenspezialist, Minenfachmann, Sprengstoffexperte

  Bombenleger, Bombenattentäter

  Sperroffizier, Matrose des Minenlegedienstes

• размини́рование

  Räumung, Minenräumung, Entminen, Entschärfen

• трал

  Schleppnetz, Grundschleppnetz, Grundnetz, Trawl

  Räumgerät, Minenräumgerät

  Dredge, Gerät zur Bodenprobenentnahme

• бомбомета́ние

  Bombenabwurf, Bombenwurf

  Granatwerferbeschuss, Minenwerferfeuer

• миноиска́тель

  Minensuchgerät

• ми́на-лову́шка

  Minenfalle, Sprengfalle

• размини́рованный

  entmint, minenfrei

• разгражде́ние

  Minenräumung, Bombenräumung, Minenentschärfung, Bombenentschärfung

• мини́рующий

  minenlegend, verminend

• размини́ровавший

  der entmint hat, der minenfrei gemacht hat

Beispiele

• Владе́льцы ша́хты отказа́лись от переговоров.

  Die Minenbesitzer weigerten sich zu verhandeln.

• Вести с ней бесе́ду - всё равно что ходи́ть по ми́нному полю.

  Mit ihr ein Gespräch zu führen ist, als würde man über ein Minenfeld gehen.

• Сапёр осторожно разминировал старое поле.

  Der Pionier entschärfte vorsichtig das alte Minenfeld.

• Корабль подорвался на минном поле.

  Das Schiff lief in einem Minenfeld auf eine Mine.

• Сапёры прошли по минному полю ночью.

  Die Pioniere durchquerten das Minenfeld nachts.

• Сапёрный отряд разминировал старый мост.

  Der Pioniertrupp entschärfte die Minen auf der alten Brücke.

• Минёр осторожно разминировал старое поле.

  Der Minenräumer entschärfte vorsichtig das alte Minenfeld.

• На корабле служил опытный минёр.

  Auf dem Schiff diente ein erfahrener Minenspezialist.

• Заградитель установил мины у берега.

  Das Sperrboot legte in Ufernähe Minen.

• Золотопромышленники вкладывали большие деньги в новые шахты.

  Die Goldminenbesitzer investierten große Summen in neue Minen.

• Солдат нашёл мину с помощью миноискателя.

  Der Soldat fand die Mine mithilfe eines Minensuchgeräts.

• Миноискатель помог обезвредить старое минное поле.

  Das Minensuchgerät half dabei, das alte Minenfeld zu räumen.

• Он купил новый миноискатель для поисков в лесу.

  Er kaufte ein neues Minensuchgerät, um im Wald nach Minen zu suchen.

• Корабль оборудован противоминным тралом для безопасности.

  Das Schiff ist aus Sicherheitsgründen mit einem Minenräumgeschirr ausgestattet.

• Флот использует противоминные катера в этом районе.

  Die Marine setzt in diesem Gebiet Minenabwehrboote ein.

• Противоминная защита судна была усилена перед выходом.

  Der Minenschutz des Schiffes wurde vor dem Auslaufen verstärkt.

• Саперы отвечают за разграждение минных полей.

  Die Pioniere sind für die Räumung der Minenfelder verantwortlich.

• Разминирование территории заняло несколько недель.

  Die Minenräumung des Gebiets dauerte mehrere Wochen.

• Саперы завершили разминирование старого поля.

  Die Pioniere schlossen die Minenräumung auf dem alten Feld ab.

• После войны началось разминирование улиц города.

  Nach dem Krieg begann die Minenräumung in den Straßen der Stadt.

• Солдаты разминировали поле перед атакой.

  Die Soldaten räumten das Feld vor dem Angriff von Minen.

• Сапёры разминировали мост за два часа.

  Die Pioniere räumten die Brücke innerhalb von zwei Stunden von Minen.

• Эту территорию разминировали ещё в прошлом году.

  Dieses Gebiet wurde bereits im vergangenen Jahr von Minen geräumt.

• Минный трал очищал воду от опасностей.

  Das Minenräumgerät räumte die Gewässer von Gefahren.

• Сапёр, минировавший этот участок, оставил схему минирования.

  Der Pionier, der diesen Abschnitt vermint hatte, hinterließ einen Minenplan.