Massiv russisch

• масси́в

  Gebiet, Fläche, Komplex, Siedlung

  Massiv, Gebirgsmassiv

  Array, Feld, Datenfeld

• масси́вный

  massiv, massig, wuchtig

• це́льный

  aus einem Stück, ganz, massiv

  Voll-, unverdünnt

  ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt

  unversehrt, unbeschädigt

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• масси́рованный

  massiert, konzentriert

  massiv, intensiv, groß angelegt

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig

• лави́нный

  Lawinen-, Lawinen betreffend

  lawinenartig, massiv, überwältigend, gewaltig

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

• дебе́ло

  korpulent, kräftig, massiv, gedrungen

• масси́вно

  massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab

• ли́тый

  gegossen, Guss-

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• масси́вность

  Massivität, Wucht, Massigkeit

Beispiele

• Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?

  Ist dieser Balken massiv oder hohl?

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.

  In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.

• Начался массированный обстрел города.

  Die Stadt wurde massiv beschossen.

• Компания провела массированную рекламную кампанию.

  Das Unternehmen führte eine massive Werbekampagne durch.

• Армия нанесла массированный удар по врагу.

  Die Armee führte einen massiven Schlag gegen den Feind.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  Die Presse ging massiv gegen den Minister vor.

• Дебелые балки держат старую крышу.

  Massive Balken tragen das alte Dach.

• Этот дом построен из кондового дерева.

  Dieses Haus wurde aus massivem Holz gebaut.

• Контрфорс собора выглядел очень массивно.

  Der Strebepfeiler der Kathedrale wirkte sehr massiv.

• Здание выглядит массивно и немного мрачно.

  Das Gebäude wirkt massiv und etwas düster.

• Массивность этой двери сразу впечатляет гостей.

  Die Massivität dieser Tür beeindruckt die Besucher sofort.

• Массивность конструкции делает мост очень прочным.

  Die Massivität der Konstruktion macht die Brücke sehr stabil.

• У него литые мышцы после долгих тренировок.

  Nach langem Training hat er massive, gut entwickelte Muskeln.

• Мы шли по переулку, утыкающемуся в глухую стену.

  Wir gingen durch eine Gasse, die an einer massiven Mauer endete.