Mühen russisch

• перевора́чиваться

  sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

  umkippen, kentern, umschlagen

  sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• страда́

  Erntezeit, Erntearbeit, Hauptsaison, Kampagne

  Mühen, Plackerei, Qual

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• пы́жащийся

  sich aufplusternd, sich anstrengend, sich mühend

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• си́лившийся

  sich bemühend, sich mühend, sich anstrengend

• ту́жившийся

  sich anstrengend, sich mühend

• жи́лящийся

  sich anstrengend, sich mühend

• ту́жащийся

  sich anstrengend, sich abmühend, sich mühend

  pressend, drückend

Beispiele

• Все мои́ страда́ния оказа́лись впустую.

  All meine Mühen waren umsonst.

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer - fernab von den Mühen des Alltags.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab - denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.

• Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня.

  Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

• Военные тяготы легли на плечи народа

  Die Mühen des Krieges lasteten auf den Schultern des Volkes.

• Все наши труды пошли насмарку.

  All unsere Mühen waren umsonst.