Mähen russisch

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• накоси́ть

  mähen, abmähen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• дожина́ть

  zu Ende mähen, einbringen

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• косьба́

  Mahd, Mähen

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подко́с

  Mähen, Abmähen, Hauen

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  mähen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• утружда́ться

  sich die Mühe machen, sich bemühen

• нажина́ть

  ernten, mähen

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• дока́шивавший

  das Mähen beendend, der/die das Mähen beendete

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• сжина́ть

  ernten, mähen

• утруди́ть

  bemühen, sich Mühe machen, belästigen

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen, sich abmühen, sich ermüden

• анри́

  Henri (männl. Vorname)

• выцарапывавший

  auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen

• жи́лящийся

  sich anstrengend, sich mühend

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• закашивающий

  mähend, schneidend

• морочившийся

  sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend

• нажинавший

  erntend, mähend, der/die geerntet hatte

• нажинающий

  mähend, erntend

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• обкашивающий

  mähend, ummähend

• пы́жащийся

  sich aufplusternd, sich anstrengend, sich mühend

• сжинающий

  erntend, mähend

• си́лившийся

  sich bemühend, sich mühend, sich anstrengend

• ска́шивавший

  mähend, niedermähend

  schielend, abschrägend

• ска́шивающий

  mähend, schneidend

• ту́жившийся

  sich anstrengend, sich mühend

Beispiele

• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.
• Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня.Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.
• Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.