Mähen russisch

• жать

  drücken, pressen, zusammendrücken

  zu eng sein, drücken, kneifen

  auspressen, pressen, ausdrücken

  ernten, mähen, schneiden (Getreide)

• стричь

  schneiden (Haare), frisieren

  scheren (Schaf)

  trimmen, schneiden (Rasen), mähen

• коси́ть

  mähen, abschneiden, jäten

  schielen

• постри́чь

  schneiden (Haare), die Haare schneiden

  scheren

  mähen, trimmen

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• отжа́ть

  auswringen, ausdrücken, auspressen

  abernten, fertig mähen

• скоси́ть

  abmähen, mähen, niedermähen

  schielen, zur Seite blicken

  abschrägen, schräg abschneiden

• пережа́ть

  abdrücken, zudrücken, abklemmen

  abernten (vieles oder alles), mähen (alles)

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• накоси́ть

  mähen, abmähen

• скос

  Abschrägung, Fase, Schräge

  Abhang, Hang

  Mähen, Gemähtes

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen

  mähen, trimmen

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• косьба́

  Mahd, Mähen

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat, der sich entzogen hat

• подко́с

  Strebe, Stütze, Strebebalken, Ausleger

  Mähen, Abmähen, Hauen

• нажина́ть

  ernten, mähen

• дожина́ть

  zu Ende mähen, einbringen

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• сжина́ть

  ernten, mähen

• дока́шивавший

  das Mähen beendend, der/die das Mähen beendete

• обка́шивать

  ringsherum abmähen, eine Fläche ganz abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen, (jemanden) beim Mähen übertreffen

  einarbeiten (eine Sense), gebrauchsfähig machen (eine Sense)

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen, Abmähen

• закашивающий

  mähend, schneidend

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• обкашивающий

  mähend, ummähend

• ска́шивающий

  mähend, schneidend

• нажинающий

  mähend, erntend

• нажинавший

  erntend, mähend, der/die geerntet hatte

• сжинающий

  erntend, mähend

• ска́шивавший

  mähend, niedermähend

  schielend

  abschrägend, abkantend

Beispiele

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Mähen Äbte Heu? Äbte mähen niemals Heu. Äbte beten!

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.

• Ма́ма сказа́ла мне подстри́чь газо́н.

  Mutter sagte mir, den Rasen zu mähen.

• Ты собира́ешься коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Wirst du heute den Rasen mähen?

• Вы собира́етесь коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Werden Sie heute den Rasen mähen?

• Я покошу за́втра траву́, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• Я подстригу́ лужа́йку за́втра, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• Он был великоду́шным пожилы́м челове́ком и вы́звался бесплатно подстри́чь сосе́дский газо́н.

  Er war ein gutmütiger älterer Mann und erklärte sich bereit, kostenlos die Rasenflächen seiner Nachbarn zu mähen.

• Том сказа́л Мэри покосить лужа́йку.

  Tom sagte Mary, sie solle den Rasen mähen.

• Ты сказа́л Тому покосить лужа́йку?

  Hast du Tom gesagt, den Rasen zu mähen?

• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.

  Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Крестьяне дожинают последнее поле.

  Die Bauern mähen das letzte Feld zu Ende.

• Косьба травы началась ранним утром.

  Das Mähen des Grases begann früh am Morgen.

• После косьбы поле выглядело чистым и аккуратным.

  Nach dem Mähen sah das Feld sauber und ordentlich aus.

• Мужчины занимались косьбой всё лето.

  Die Männer waren den ganzen Sommer mit dem Mähen beschäftigt.

• Крестьяне обжинают поле вокруг дуба.

  Die Bauern mähen das Feld um die Eiche herum ab.

• Они обжинают край участка перед началом жатвы.

  Sie mähen den Rand des Grundstücks ab, bevor die Ernte beginnt.

• Мужики обжинают полосу у дороги вручную.

  Die Männer mähen einen Streifen am Straßenrand von Hand ab.

• Мы обкашиваем траву вокруг дома каждый год.

  Wir mähen jedes Jahr das Gras rund ums Haus ab.

• Косить острец было тяжело даже мужчинам.

  Selbst für die Männer war es schwer, die Segge zu mähen.

• Мужик подпоясался и пошёл косить траву.

  Der Bauer band sich den Gürtel um und ging Gras mähen.

• Газонокосильщика попросили подстричь траву у дома.

  Der Rasenmäherfahrer wurde gebeten, das Gras am Haus zu mähen.

• Крестьянин, надсадивший руки на покосе, охал от боли.

  Der Bauer, der sich beim Mähen die Arme überanstrengt hatte, stöhnte vor Schmerzen.