Literatur- russisch

• литерату́ра

  Literatur

• литерату́рный

  literarisch, Literatur-

• слове́сность

  Literatur

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• иностра́нка

  Ausländerin

  Bibliothek für ausländische Literatur

• историко-литера́турный

  Geschichts- und Literatur-, literaturgeschichtlich

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

Beispiele

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.

• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.

  John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.

• Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.

  Die englische Literatur kennt er gut.

• Вы любите францу́зскую литерату́ру?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Мы говори́ли о поэ́зии и литерату́ре.

  Wir sprachen über Poesie und Literatur.

• Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.

  Sie studieren moderne Literatur.

• С ка́ждой но́вой кни́гой наша литерату́ра стано́вится богаче.

  Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

• Судьба́ литерату́ры зави́сит от судьбы языка́.

  Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.

• Како́е значе́ние для тебя име́ет класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?

• Како́е значе́ние для вас име́ет класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?

• Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.

  Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.

• Что значит для вас класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Он лю́бит литерату́ру, она лю́бит му́зыку.

  Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.

• Он хорошо знаком с англи́йской литерату́рой.

  Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.

• Ты хорошо зна́ешь ру́сскую литерату́ру?

  Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus?