Komma russisch

• запята́я

  Komma

  Beistrich

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• кома́ндовать

  kommandieren, befehligen

• коменда́нт

  Kommandant, Hausverwalter

• кома́ндование

  Kommando, Leitung, Truppenführung

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• кома́ндный

  Kommando-

  Mannschafts-

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke

• комендату́ра

  Kommandantur

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• команди́рский

  Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

• командирова́ть

  delegieren, schicken, kommandieren

• командо́р

  Kommandeur

• коменда́нтский

  Kommandeurs-, Kommandanten-

• генерали́ссимус

  Kommandierender

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• нача́льствовать

  befehligen, Leiter sein, leiten, kommandieren

• нача́льствующий

  Leiter-, Chef-

  leitend, kommandierend

• предводи́тельствовать

  anführen, befehligen, Anführer / Befehlshaber / Kommandeur sein

• диверса́нтка

  Saboteurin, Kommandosoldatin

• команди́рша

  Kommandantin, Chefin

• комсоста́в

  Kommandobestand, Führungspersonal

• коменда́нтша

  Kommandantin, Kommandantenfrau

• раскомандоваться

  kommandieren

• кома́ндовавший

  der befehligte, der kommandierte

• командирующий

  kommandierend, befehlshabend

• откомандиро́ванный

  abgeordnet, entsandt, kommandiert

• скома́ндовавший

  der befohlen hat, kommandierend

• скома́ндованный

  befohlen, angeordnet, kommandiert

Beispiele

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

• Я убра́л запяту́ю.

  Ich habe das Komma entfernt.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

• Том не зна́ет ра́зницы между сове́том и прика́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Запяты́е — лу́чшие друзья́ не́мцев.

  Die Kommas sind des Deutschen Freunde.

• Запяту́ю надо по-любому убра́ть.

  Das Komma muss jedenfalls weg.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.

  Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

• Я убра́л ли́шнюю запяту́ю.

  Ich habe das überflüssige Komma entfernt.

• Если я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда спешу, забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Я поста́вил здесь запяту́ю. Э́то правильно?

  Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?

• Э́та запята́я обяза́тельна?

  Ist dieses Komma notwendig?

• Здесь запята́я не нужна́.

  Hier ist kein Komma nötig.

• У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.

  Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.

• Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• Мне непоня́тно, почему в том ме́сте должна́ быть запята́я. Объясни́, пожалуйста.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

• То́чка с запято́й вы́глядит как то́чка над запято́й.

  Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.

• Мне кажется, здесь нужна́ запята́я.

  Ich glaube, hier muss ein Komma hin.

• Я ду́маю, запята́я здесь не нужна́.

  Ich denke, da muss kein Komma hin.