Komma russisch

• запята́я

  Komma, Beistrich

  Semikolon, Strichpunkt

  Haken, Schwierigkeit

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant

• кома́нда

  Team, Mannschaft

  Kommando, Befehl

  Besatzung, Crew

  Trupp, Einsatztrupp, Einsatz

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• отря́д

  Gruppe, Abteilung

  Einheit, Trupp, Kommando, Zug

  Ordnung

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung

  Kommando, Befehlsgewalt, Führung

• кома́ндовать

  befehligen, kommandieren

  kommandieren, herumkommandieren

• коменда́нт

  Kommandant, Hausverwalter

• кома́ндование

  Kommando, Leitung, Truppenführung

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• кома́ндный

  Mannschafts-, Team-

  Kommando-, Befehls-

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• распоряжа́ться

  verfügen (über), verwalten, umgehen (mit)

  anordnen, anweisen, veranlassen, das Kommando führen

• комендату́ра

  Kommandantur

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• команди́рский

  Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

• командирова́ть

  delegieren, schicken, kommandieren

• командо́р

  Kommandeur

• коменда́нтский

  Kommandeurs-, Kommandanten-

• генерали́ссимус

  Kommandierender

• консо́ль

  Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung

  Tragarm, Ausleger, Kragträger

  Konsole, Terminal, Kommandozeile

  Spielkonsole, Konsole

  Außenflügel, Flügelaußenteil

• нача́льствование

  Leitung, Führung, Kommando, Ägide

  Befehlsgewalt, Machtfülle eines Vorgesetzten

• нача́льствовать

  befehligen, Leiter sein, leiten, kommandieren

• нача́льствующий

  leitend, kommandierend, Chef-

• предводи́тельствовать

  anführen, befehligen, Anführer / Befehlshaber / Kommandeur sein

• диверса́нтка

  Saboteurin, Kommandosoldatin

• команди́рша

  Kommandantin, Chefin

• комсоста́в

  Kommandobestand, Führungspersonal

• коменда́нтша

  Kommandantin, Kommandantenfrau

• обосо́бить

  absondern, abtrennen, isolieren, herauslösen

  abtrennen (durch Kommas), getrennt stellen

• раскомандоваться

  kommandieren

• кома́ндовавший

  der befehligte, der kommandierte

• скома́ндовавший

  der befohlen hat, kommandierend

• скома́ндованный

  befohlen, angeordnet, kommandiert

• командирующий

  kommandierend, befehlshabend

• откомандиро́ванный

  abgeordnet, entsandt, kommandiert

Beispiele

• Он постоянно кома́ндует.

  Er kommandiert ständig herum.

• Он - командующий нашими войска́ми.

  Er ist der Kommandant unserer Truppen.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Что-то ты раскомандовался, тебе не кажется?

  Du kommandierst ganz schön herum, findest du nicht?

• Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.

  Sie fügten sich dem Befehl ihres Kommandanten.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.

  Linux-Experten können die Kommandozeile benutzen.

• Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки?

  Wissen Sie, wie man diese Kommandozeilenwerkzeuge verwendet?

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

• Когда де́ло дохо́дит до запяты́х, не пиши́те их, если сомнева́етесь.

  Wenn es um Kommas geht, lassen Sie sie weg, wenn Sie sich nicht sicher sind.

• У них бы́ли некоторые сомне́ния по по́воду команди́ра.

  Sie hatten einige Zweifel an ihrem Kommandanten.

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In meiner Sprache wird „,“ Komma genannt, „;“ Semikolon, „:“ Doppelpunkt, „…“ Auslassungspunkte, und dieser Satz endet mit einem Punkt.

• Предлага́ю убра́ть запяту́ю.

  Ich würde vorschlagen, das Komma zu entfernen.

• Я убра́л запяту́ю.

  Ich habe das Komma entfernt.

• Мы нахо́димся под его кома́ндованием.

  Wir stehen unter seinem Kommando.

• Солда́ты до́лжны подчиня́ться свои́м команди́рам.

  Soldaten müssen ihren Kommandeuren gehorchen.

• Я должен быть во главе́.

  Ich sollte das Kommando haben.

• Пожалуйста, поста́вьте запяту́ю после э́того слова.

  Setzen Sie bitte nach diesem Wort ein Komma.

• Пожалуйста, поста́вь запяту́ю после э́того слова.

  Bitte setz ein Komma nach diesem Wort.

• Том был мои́м команди́ром.

  Tom war mein kommandierender Offizier.

• Ты кома́ндуешь.

  Du hast das Kommando.

• Теперь пара́дом кома́ндую я!

  Jetzt habe ich hier das Kommando!

• Я всё ещё ваш команди́р.

  Ich bin immer noch Ihr kommandierender Offizier.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

• Командующий отказа́лся вести переговоры.

  Der Kommandant weigerte sich zu verhandeln.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.

• Чем бы был неме́цкий язы́к без запяты́х!

  Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommas!

• Я бы посове́товал поста́вить запяту́ю.

  Ich würde vorschlagen, ein Komma zu setzen.

• В э́том предложе́нии не должно быть никаки́х запяты́х.

  In diesem Satz sollte es keine Kommas geben.

• Предлага́ю поста́вить тут запяту́ю.

  Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.

• Принима́й кома́ндование.

  Übernimm das Kommando.

• Принима́йте кома́ндование.

  Übernehmen Sie das Kommando.

• Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.

  Eines der Symptome von Schizophrenie ist eine krankhafte Aufmerksamkeit für Details. Deshalb beruhigt es mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.

• Команди́р не зна́ет, как развле́чься.

  Mit dem Kommandanten ist nicht zu spaßen.

• По-моему, нужна́ запята́я.

  Ich würde ein Komma vorschlagen.

• В э́том предложе́нии не нужна́ запята́я.

  In diesem Satz ist kein Komma nötig.

• Стреля́йте по мое́й кома́нде.

  Feuer auf mein Kommando!

• Стреля́й по мое́й кома́нде.

  Feuer auf mein Kommando!

• Команди́ром стал Том.

  Tom wurde zum Kommandanten.

• После то́чек и запяты́х должен быть пробел.

  Nach Punkten und Kommas muss ein Leerzeichen stehen.

• В э́том те́ксте нет запяты́х.

  In diesem Text gibt es keine Kommas.

• Том не зна́ет ра́зницы между сове́том и прика́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Запяты́е — лу́чшие друзья́ не́мцев.

  Die Kommas sind des Deutschen Freunde.

• Запяту́ю надо по-любому убра́ть.

  Das Komma muss jedenfalls weg.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.

  Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

• Я убра́л ли́шнюю запяту́ю.

  Ich habe das überflüssige Komma entfernt.

• Если я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда спешу, забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Когда я спешу, то забыва́ю про запяты́е.

  Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.

• Я поста́вил здесь запяту́ю. Э́то правильно?

  Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?

• Э́та запята́я обяза́тельна?

  Ist dieses Komma notwendig?

• Здесь запята́я не нужна́.

  Hier ist kein Komma nötig.

• У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.

  Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.

• Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• Мне непоня́тно, почему в том ме́сте должна́ быть запята́я. Объясни́, пожалуйста.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

• То́чка с запято́й вы́глядит как то́чка над запято́й.

  Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.

• Мне кажется, здесь нужна́ запята́я.

  Ich glaube, hier muss ein Komma hin.

• Я ду́маю, запята́я здесь не нужна́.

  Ich denke, da muss kein Komma hin.

• Разведчик передал важные сведения командиру.

  Der Aufklärer übermittelte dem Kommandanten wichtige Informationen.

• Боцман командовал матросами на палубе.

  Der Bootsmann kommandierte die Matrosen an Deck.

• Маршал командовал армией во время войны.

  Der Marschall kommandierte während des Krieges die Armee.

• Курсант быстро выучил все команды.

  Der Kadett lernte schnell alle Kommandos.

• Пленного офицера привели к командиру.

  Der gefangene Offizier wurde zum Kommandanten gebracht.

• Молодой адъютант всегда стоял рядом с командиром.

  Der junge Adjutant stand immer neben dem Kommandeur.

• Ефрейтора вызвали к командиру срочно.

  Der Gefreite wurde dringend zum Kommandeur befohlen.

• Командир получил донесение с передовой.

  Der Kommandeur erhielt eine Meldung von der Front.

• Командир отправил разведку на дальний фланг.

  Der Kommandeur schickte die Aufklärung an die entfernte Flanke.

• Командир дивизиона провёл срочное совещание.

  Der Kommandeur der Abteilung hielt eine dringende Besprechung ab.

• Наводчик быстро определил цель и доложил командиру.

  Der Richtschütze erfasste das Ziel schnell und meldete es dem Kommandanten.

• Фельдмаршал командовал армией во время войны.

  Der Feldmarschall kommandierte die Armee während des Krieges.

• Командир гаркнул приказ солдатам.

  Der Kommandant bellte den Soldaten einen Befehl zu.

• Он пошёл в комендатуру за документами.

  Er ging wegen der Dokumente zur Kommandantur.

• Комендатура находилась в старом здании города.

  Die Kommandantur befand sich in einem alten Gebäude der Stadt.

• Солдат явился в комендатуру рано утром.

  Der Soldat meldete sich früh am Morgen bei der Kommandantur.

• Связной принёс важное сообщение командиру.

  Der Verbindungsmann brachte dem Kommandanten eine wichtige Nachricht.

• Командир решил подчинить себе весь отряд.

  Der Kommandant beschloss, die gesamte Einheit zu unterwerfen.

• Командир принял верное тактическое решение.

  Der Kommandant traf die richtige taktische Entscheidung.

• Капитанский мостик был пуст.

  Die Kommandobrücke war leer.

• Командир начал стягивать войска к границе.

  Der Kommandeur begann, Truppen an die Grenze zu verlegen.

• Ординарец быстро выполнил приказ командира.

  Die Ordonnanz führte den Befehl des Kommandanten schnell aus.

• Он отправил шифровку своему командиру

  Er schickte seinem Kommandanten eine verschlüsselte Nachricht.

• Командир попросил прислать подкрепление для войск

  Der Kommandant bat um Verstärkung für die Truppen.

• Командир кричал в рупор с берега.

  Der Kommandant rief vom Ufer aus durch ein Megafon.

• Командир четы отдал приказ отступить.

  Der Kommandeur der Tscheta gab den Befehl zum Rückzug.

• Солдаты беспрекословно выполнили приказ командира.

  Die Soldaten führten den Befehl des Kommandanten widerspruchslos aus.

• Командир приказал провести переброску солдат ночью.

  Der Kommandant befahl, die Soldaten nachts zu verlegen.

• Генерал приказал разжаловать нерадивого командира

  Der General befahl, den nachlässigen Kommandeur zu degradieren.

• Командор ордена получил награду от короля.

  Der Kommandeur des Ordens erhielt eine Auszeichnung vom König.

• Он поставил чёрточку вместо запятой.

  Er setzte einen Gedankenstrich anstelle eines Kommas.

• Солдат отрапортовал командиру о выполнении задания.

  Der Soldat meldete dem Kommandanten die Erledigung des Auftrags.

• Командир отправил лазутчика узнать план противника.

  Der Kommandant schickte einen Späher los, um den Plan des Feindes herauszufinden.

• Командир выслал охранение к мосту.

  Der Kommandeur schickte einen Sicherungstrupp zur Brücke.

• Солдат должен рапортовать командиру о выполнении задания

  Der Soldat muss dem Kommandeur die Erledigung des Auftrags melden.

• Педантичный учитель проверял каждую запятую.

  Der pedantische Lehrer überprüfte jedes Komma.

• Командир повёл эскадрон в атаку.

  Der Kommandant führte die Eskadron zum Angriff.

• Годовалого щенка уже можно учить командам.

  Einem einjährigen Welpen kann man schon Kommandos beibringen.

• Здесь нужна запятая перед придаточным.

  Hier muss vor dem Nebensatz ein Komma stehen.

• Обособление деепричастного оборота требует запятой.

  Die Abtrennung einer Partizipialphrase erfordert ein Komma.

• Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.

  Hier steht vor der anschließenden Konstruktion ein Komma.

• В таблице запятая используется как разделитель.

  In der Tabelle wird ein Komma als Trennzeichen verwendet.

• Запятая, обособляющая деепричастный оборот, здесь обязательна.

  Das Komma, das die Partizipialkonstruktion abtrennt, ist hier obligatorisch.