Komi russisch

• ко́ми

  Republik der Komi

• коми́ссия

  Komission, Ausschuß, Gremium

  Provision

• комите́т

  Komitee, Ausschuß

  Beirat, Gremium

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• коми́ческий

  komisch

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• крайко́м

  Regionalkomitee, Krai-Komitee

• ко́мик

  Komiker

• курьёз

  Abstrusität, komische Angelegenheit

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• комиссариа́т

  Komissariat

• коми́чный

  komisch

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• анекдоти́ческий

  anekdotenhaft, komisch, witzig

• курьёзный

  lustig, komisch

• комбе́д

  Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

• комеди́йный

  Komödien-, komödienhaft, komisch

• буфф

  Buffo-

  komisch

• опера-бу́фф

  Opera buffa, komische Oper

• коми́зм

  Komik

  komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation

• комиссионе́р

  Komissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Makler, Zwischenhändler, Vermittler

  Lobbyist

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella

• заседа́тельство

  Sitzungsteilnahme, Komiteemitgliedschaft, Teilnahme an Sitzungen

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• странновато

  etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch

• юмори́стка

  Humoristin, Komikerin

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• буфф

  Buffo, Sänger komischer Rollen

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

Beispiele

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.

• Он — член комите́та.

  Er ist Mitglied des Komitees.

• Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях.

  Die meisten lustigen Geschichten beruhen auf komischen Situationen.

• Комите́т состои́т из семи учёных.

  Das Komitee besteht aus sieben Gelehrten.

• Комите́т прису́тствует в по́лном соста́ве.

  Das Komitee ist vollzählig anwesend.

• Иногда он очень стра́нный па́рень.

  Manchmal ist er ein komischer Typ.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Большая часть комите́та была́ против пла́на.

  Die Mehrheit des Komitees war gegen den Plan.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  Im Komitee spielte er eine wichtige Rolle.

• Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.

  Er beklagte sich, dass man ihn nicht über die Entscheidung des Komitees informiert hatte.

• Ты чудной... Ты мне нра́вишься.

  Du bist komisch … Du gefällst mir.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• У э́того йо́гурта стра́нный вкус.

  Dieser Joghurt schmeckt komisch.

• Он действительно стра́нный па́рень!

  Er ist wirklich ein komischer Kerl!

• Комите́т избра́л его председа́телем.

  Das Komitee wählte ihn zum Vorsitzenden.

• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.

  Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.

• Э́тот комите́т состои́т из двенадцати чле́нов.

  Dieses Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.

• Комите́т полностью состоя́л из молоды́х учителе́й.

  Das Komitee bestand ausschließlich aus jungen Lehrern.

• Комите́т будет со́бран в сле́дующую пя́тницу.

  Das Komitee wird sich nächsten Freitag treffen.

• Все чле́ны комите́та ненави́дят друг дру́га.

  Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.

• Её шля́па вы́глядела смешно.

  Ihr Hut sah komisch aus.

• Комите́т собира́ется два ра́за в ме́сяц.

  Das Komitee tagt zweimal im Monat.

• Комите́т дважды в ме́сяц прово́дит заседа́ния.

  Das Komitee hält zweimal im Monat Sitzungen ab.

• Он ужасно заба́вный!

  Er ist zum Schreien komisch!

• Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.

  Tom hoffte, dass das Komitee seinen Vorschlag annehmen würde.

• Она со стра́нностями.

  Sie ist eine komische Type.

• Мы ко́мики.

  Wir sind Komiker.

• Стра́нно, да?

  Komisch, oder?

• Лю́ди стра́нные.

  Die Leute sind komisch.

• Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение.

  Das Komitee diskutiert über die Sozialfürsorge.

• Он председа́тель комите́та.

  Er ist der Vorsitzende des Komitees.

• Ты чудной.

  Du bist komisch.

• От Тома стра́нно па́хнет.

  Tom riecht komisch.

• Япо́ния чудная.

  Japan ist komisch.

• Лю́ди чудны.

  Menschen sind komisch.

• Да, а вот э́то реально стра́нно...

  Ja, aber jetzt ist das wirklich komisch ...

• Ты чуда́к — и ты мне нра́вишься.

  Du bist ein komischer Kauz – ich mag dich.

• Иногда он как-то стра́нно себя ведёт.

  Manchmal benimmt er sich irgendwie komisch.

• Э́то бы́ло как-то стра́нно.

  Es war irgendwie komisch.

• Том ско́рчил смешну́ю рожу.

  Tom verzog das Gesicht zu einer komischen Grimasse.

• У него смешно́е и́мя.

  Sein Name ist komisch.

• Я ду́маю, э́то немного стра́нно, - сказа́л он.

  Ich denke, das ist irgendwie komisch“, sagte er.

• Том больше не мо́жет быть чле́ном нашего комите́та.

  Tom kann nicht länger Mitglied unseres Komitees sein.

• Ты состои́шь в комите́те?

  Bist du im Komitee?

• Том был ко́миком.

  Tom war Komiker.

• Том рассказа́л мне стра́нную исто́рию.

  Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.

• Я не стра́нный.

  Ich bin nicht komisch.

• Ты чуда́к.

  Du bist ein komischer Junge.

• Ты чуда́чка.

  Du bist ein komisches Mädchen.

• Обычно юмори́сты не смею́тся над со́бственными шу́тками.

  Komiker lachen normalerweise nicht über ihre eigenen Witze.

• Том смешно говори́т.

  Tom spricht komisch.

• Иногда он странновато разгова́ривает.

  Manchmal redet er ein bisschen komisch.

• Я как-то стра́нно себя чу́вствую.

  Ich fühle mich irgendwie komisch.

• Я зна́ю, что лю́ди счита́ют меня стра́нным.

  Ich weiß, dass die Leute mich für komisch halten.

• Комите́т постанови́л ничего не постановля́ть.

  Das Komitee beschloss, nichts zu beschließen.

• Я сего́дня стра́нно себя чу́вствую.

  Ich fühle mich heute komisch.

• Ты стра́нно себя ведёшь.

  Du benimmst dich komisch.

• Вы стра́нно себя ведёте.

  Sie benehmen sich komisch.

• Том - стра́нный мужи́к.

  Tom ist ein komischer Kerl.

• Ситуа́ция была́ очень коми́чной.

  Die Situation war sehr komisch.

• Стра́нный ты.

  Du bist schon ein komischer Kauz.

• Э́то бы́ло стра́нное чу́вство.

  Das war ein komisches Gefühl.

• Наш комите́т состои́т из десяти чле́нов.

  Unser Komitee besteht aus zehn Mitgliedern.

• Ты тако́й стра́нный.

  Du bist so komisch.

• Ты така́я стра́нная.

  Du bist so komisch.

• Вы тако́й стра́нный.

  Sie sind so komisch.

• Вы така́я стра́нная.

  Sie sind so komisch.

• Забавно слы́шать свои́ цита́ты из уст други́х.

  Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.

• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.

  Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

• Смешно, но так и есть.

  Das ist schon komisch, aber es ist so.

• Забавно, но э́то так.

  Das ist schon komisch, aber es ist so.

• Стра́нно, про́шлой но́чью мне дважды присни́лся один и тот же сон.

  Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.

• У него была очень смешная физиономия.

  Er hatte eine sehr komische Physiognomie.

• Она смешно передразнила голос диктора.

  Sie ahmte die Stimme des Ansagers auf komische Weise nach.

• Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.

  Gogols Figuren sind oft gleichzeitig komisch und tragisch.

• Он рассказал очень комический случай из детства.

  Er erzählte eine sehr komische Geschichte aus seiner Kindheit.

• В этой пьесе много комических персонажей.

  In diesem Stück gibt es viele komische Figuren.

• Он надел кургузый пиджак и смешно выглядел.

  Er zog eine zu kurze, schlecht sitzende Jacke an und sah komisch aus.

• Комик редко выходит за рамки своего амплуа

  Der Komiker geht nur selten über den Rahmen seines üblichen Rollenfachs hinaus.

• В цирке выступал знаменитый комик.

  Im Zirkus trat ein berühmter Komiker auf.

• Медведь косолапый, поэтому он смешно ходит.

  Der Bär ist krummbeinig, deshalb geht er so komisch.

• Коротконогий пёс смешно бегал по двору.

  Der kurzbeinige Hund lief komisch im Hof herum.

• Этот случай выглядел довольно комичным.

  Dieser Vorfall wirkte ziemlich komisch.

• Комитет издал разъяснительное письмо для граждан.

  Das Komitee veröffentlichte ein erläuterndes Schreiben für die Bürger.

• Его вислый нос делал лицо смешным.

  Seine hängende Nase ließ sein Gesicht komisch aussehen.

• Что это за загогулина в твоём чертеже?

  Was ist das für eine komische Schlenker in deiner Zeichnung?

• Это был курьёзный случай на работе.

  Das war ein komischer Vorfall bei der Arbeit.

• Дети смеялись над его смешными антраша.

  Die Kinder lachten über seine komischen Ballettsprünge.

• Актёры театра-буфф играли очень весело и смешно.

  Die Schauspieler des Komödientheaters spielten sehr lebhaft und komisch.

• Эти вирши звучат немного смешно.

  Diese Knüttelverse klingen ein bisschen komisch.

• В этой сцене есть настоящий комизм.

  In dieser Szene steckt echte Komik.

• Комизм ситуации все сразу заметили.

  Alle bemerkten sofort die Komik der Situation.

• Актёр умело подчеркнул комизм момента.

  Der Schauspieler unterstrich gekonnt die Komik des Augenblicks.

• Автор специально использовал макаронизм для комического эффекта.

  Der Autor verwendete bewusst einen Makkaronismus, um einen komischen Effekt zu erzielen.

• Комитет занимался наделением ресурсами новых участников.

  Das Komitee befasste sich mit der Zuweisung von Ressourcen an die neuen Teilnehmer.

• Он смешно оттопыривает нижнюю губу.

  Er streckt auf komische Weise die Unterlippe vor.

• Её старосветские манеры казались всем забавными.

  Ihre altväterlichen Manieren kamen allen komisch vor.

• Актёр говорил утрированным, смешным голосом.

  Der Schauspieler sprach mit einer übertriebenen, komischen Stimme.

• Все вопросы решает председательница комитета.

  Die Vorsitzende des Komitees entscheidet über alle Fragen.