Komi russisch

• ко́ми

  Republik der Komi

• коми́ссия

  Komission, Ausschuß, Gremium

  Provision

• комите́т

  Komitee, Ausschuß

  Beirat, Gremium

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• коми́ческий

  komisch

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• крайко́м

  Regionalkomitee, Krai-Komitee

• ко́мик

  Komiker

• курьёз

  Abstrusität, komische Angelegenheit

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• комиссариа́т

  Komissariat

• коми́чный

  komisch

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• анекдоти́ческий

  anekdotenhaft, komisch, witzig

• курьёзный

  lustig, komisch

• комбе́д

  Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

• комеди́йный

  Komödien-, komödienhaft, komisch

• буфф

  Buffo-

  komisch

• опера-бу́фф

  Opera buffa, komische Oper

• коми́зм

  Komik

  komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation

• комиссионе́р

  Komissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Makler, Zwischenhändler, Vermittler

  Lobbyist

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella

• заседа́тельство

  Sitzungsteilnahme, Komiteemitgliedschaft, Teilnahme an Sitzungen

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• странновато

  etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch

• юмори́стка

  Humoristin, Komikerin

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• буфф

  Buffo, Sänger komischer Rollen

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

Beispiele

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• У э́того йо́гурта стра́нный вкус.

  Dieser Joghurt schmeckt komisch.

• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.

  Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.

• У него смешно́е и́мя.

  Sein Name ist komisch.

• Том рассказа́л мне стра́нную исто́рию.

  Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.

• Забавно слы́шать свои́ цита́ты из уст други́х.

  Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.

• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.

  Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

• Смешно, но так и есть.

  Das ist schon komisch, aber es ist so.

• Забавно, но э́то так.

  Das ist schon komisch, aber es ist so.

• Стра́нно, про́шлой но́чью мне дважды присни́лся один и тот же сон.

  Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.