Kolben russisch

прикла́д
Kolben, Gewehrkolben
Nähutensilien, Schneiderutensilien
ко́лба
Kolben
ныря́ло
Tauchkolben, Kolben, Plunger
коча́н
Kohlkopf
Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)
поча́ток
Fruchtkolben, (Blüten)kolben
Kops (eines Webstuhls)
Anfang, Anbeginn
по́ршень
Kolben
набалда́шник
Penis, Lümmel, Kolben, Riemen, Schwanz
Knauf, Knubbel, kugeliges Ende
плу́нжер
Kolben, Plunger, Plungerkolben, Tauchkolben, Stempel
поршнево́й
Kolben-
куга́
Rohrkolben, Kolbenbinse

Beispiele

«Э... учи́тель?» — «Да, Том?» — «Кажется, я разби́л ко́лбу».
Ähm … Lehrer? – Ja, Tom? – Ich glaube, ich habe den Kolben zerbrochen.
Солдат прижал приклад автомата к плечу.
Der Soldat presste den Kolben seiner Maschinenpistole an die Schulter.
Химик налил жидкость в колбу.
Der Chemiker goss die Flüssigkeit in einen Kolben.
Мастер заменил ныряло в насосе.
Der Techniker ersetzte den Kolben in der Pumpe.
В початке было много спелых зёрен.
Der Kolben hatte viele reife Körner.
Поршень двигателя двигается вверх и вниз.
Der Kolben des Motors bewegt sich auf und ab.
Механик заменил старый поршень в моторе.
Der Mechaniker ersetzte den alten Kolben im Motor.
Без поршня насос не будет работать.
Ohne Kolben wird die Pumpe nicht funktionieren.
Кривошип соединяет поршень с валом.
Die Kurbel verbindet den Kolben mit der Welle.
Химик осторожно налил олеум в колбу.
Der Chemiker goss vorsichtig Oleum in den Kolben.
Насос сломался из-за неисправного плунжера.
Die Pumpe fiel wegen eines defekten Kolbens aus.
Мастер заменил плунжер в двигателе.
Der Mechaniker tauschte den Kolben im Motor aus.
Механик заменил поршневые кольца в двигателе.
Der Mechaniker ersetzte die Kolbenringe im Motor.
Этот насос поршневой, он очень надёжный.
Das ist eine Kolbenpumpe, und sie ist sehr zuverlässig.
Поршневая группа требует ремонта.
Die Kolbengruppe muss repariert werden.
Смешивание жидкостей происходило медленно в колбе.
Die Flüssigkeiten vermischten sich langsam im Kolben.
Мы наблюдали за жидкостями, смешивавшимися в колбе.
Wir beobachteten, wie sich die Flüssigkeiten im Kolben vermischten.
Раствор, концентрирующийся в колбе, постепенно темнеет.
Die Lösung, die sich im Kolben konzentriert, wird allmählich dunkler.
Раствор, взбалтываемый в колбе, постепенно менял цвет.
Die in dem Kolben geschüttelte Lösung änderte allmählich ihre Farbe.
Выпариваемая вода постепенно исчезала из колбы.
Das Wasser, das aus dem Kolben verdampft wurde, verschwand allmählich.
Лаборант, дистиллировавший раствор, закрыл колбу пробкой.
Der Laborant, der die Lösung destilliert hatte, verschloss den Kolben mit einem Stopfen.
Учитель показал окисляющий раствор в колбе.
Der Lehrer zeigte eine oxidierende Lösung in einem Kolben.
В колбе находилось возгоняющееся вещество.
Im Kolben befand sich eine sublimierbare Substanz.
Титруемый раствор налили в чистую колбу.
Die titrierbare Lösung wurde in einen sauberen Kolben gegossen.
Йод, сублимировавшийся в колбе, осел на её холодных стенках.
Das im Kolben sublimierte Jod setzte sich an dessen kalten Wänden ab.