Klaps russisch

• шлёпнуть

  einen Klaps geben, klapsen, versohlen

  umbringen, um die Ecke bringen, abknallen

• шлёпать

  einen Klaps geben, versohlen, klatschen (mit der Hand)

  klatschen, patschen

• отшлёпать

  den Hintern versohlen, einen Klaps versetzen, verhauen

  beschmutzen, schmutzig machen

  watend zurücklegen, durch den Schlamm waten

• хлопо́к

  Klatschen, Klaps

  Knall, Knallen

• шлепо́к

  Klaps

• тычо́к

  Stoß, Schlag, Klaps, Schubs

  Vorsprung, erhabene Stelle

  Pfahl, Pflock

• пошлёпать

  klapsen, einen Klaps geben

• нашлёпать

  einen Klaps geben

• зау́шница

  Mumps, Ziegenpeter, Parotitis

  Maulschelle, Klaps, Kopfnuss, Nasenstüber

• психу́шка

  Klapsmühle, Klapse, Irrenanstalt

• шлёпаемый

  geschlagen werdend, klapsbar, schlagbar

Beispiele

• Ему в дурке ме́сто.

  Er gehört in die Klapsmühle.

• Иногда я ду́маю, что я в дурдоме.

  Manchmal denke ich, dass ich in einer Klapsmühle bin.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Не шлёпай ребёнка, лучше объясни ему спокойно.

  Gib dem Kind keinen Klaps, sondern erkläre es ihm lieber in Ruhe.

• Его отправили лечиться в психушку.

  Man brachte ihn zur Behandlung in die Klapse.

• Она боялась, что попадёт в психушку.

  Sie hatte Angst, in der Klapse zu landen.

• Соседи говорили, что он сбежал из психушки.

  Die Nachbarn sagten, er sei aus der Klapse ausgebrochen.

• Отец дал ему подзатыльник за грубость.

  Sein Vater gab ihm wegen seiner Unhöflichkeit einen Klaps auf den Hinterkopf.

• Мама дала ему легкий шлепок по спине.

  Die Mutter gab ihm einen leichten Klaps auf den Rücken.

• Раздался шлепок, и все замолчали.

  Es ertönte ein Klaps, und alle verstummten.

• Он получил шлепок за плохое поведение.

  Wegen seines schlechten Benehmens bekam er einen Klaps.

• Он нашлёпал ребёнка и тут же пожалел.

  Er gab dem Kind einen Klaps und bereute es sofort.

• Она нашлёпала кота, который порвал шторы.

  Sie gab der Katze, die die Vorhänge zerrissen hatte, einen Klaps.

• Она отшлёпала ребёнка и потом извинилась.

  Sie gab dem Kind einen Klaps und entschuldigte sich danach.

• Мама шлёпнула ребёнка по попочке.

  Die Mutter gab dem Kind einen Klaps auf den Po.

• Мальчик, лохмативший брату волосы, получил подзатыльник.

  Der Junge, der seinem Bruder die Haare zerzauste, bekam einen Klaps auf den Hinterkopf.

• Он получил подзатылок от старшего брата.

  Er bekam von seinem älteren Bruder einen Klaps auf den Hinterkopf.

• Учитель шутя дал ему подзатылок за болтовню.

  Der Lehrer gab ihm scherzhaft einen Klaps auf den Hinterkopf, weil er im Unterricht geplaudert hatte.