Jungfer russisch

деви́ца
junges Mädchen, Jungfer
де́ва
Maid, junges Mädchen, Jungfrau
alte Jungfer, alte Jungfrau
Jungfrau
Jungfrau Maria, die Jungfrau
де́вственница
Jungfrau, Jungfer, unschuldiges Mädchen
де́вственник
Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann
фрейлина
Jungfer, Hofdame, Zofe
веста́лка
Vestalin
Jungfrau, Jungfer
бобы́лка
alte Jungfer, Jungfer, alleinstehende Frau
векову́ха
alte Jungfer
векову́ша
alte Jungfer
партеногене́з
Parthenogenese, Parthenogenesis, Jungfernzeugung, Jungfrauengeburt

Beispiele

Первое пла́вание "Титаника" бы́ло не слишком успе́шным.
Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht besonders erfolgreich.
Моя́ тётя у́мерла ста́рой де́вой.
Meine Tante starb als alte Jungfer.
Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht. Die Liebe einer alten Jungfer ist Philosophie.
Э́то пе́рвый рейс нашего корабля́.
Das ist die Jungfernfahrt unseres Schiffes.
Там живу́т две ста́рые де́вы.
Dort leben zwei alte Jungfern.
Она оста́лась ста́рой де́вой на всю жизнь.
Sie blieb ihr ganzes Leben lang eine alte Jungfer.
Титаник затону́л во вре́мя своего́ пе́рвого пла́вания.
Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
Том владе́ет фиктивной компа́нией на Брита́нских Виргинских острова́х.
Tom besitzt eine Briefkastenfirma auf den Britischen Jungferninseln.
Мэри не хо́чет оста́ться ста́рой де́вой.
Mary möchte nicht als alte Jungfer enden.
Она осталась бобылкой в родном селе.
Sie blieb in ihrem Heimatdorf eine alte Jungfer.
Старая бобылка жила одна в маленьком доме.
Die alte Jungfer lebte allein in einem kleinen Haus.
Соседи звали её бобылкой без мужа.
Die Nachbarn nannten sie eine alte Jungfer ohne Mann.
Соседи называли её старой вековухой.
Die Nachbarn nannten sie eine alte Jungfer.
Никто не хотел брать в жёны вековуху.
Niemand wollte eine alte Jungfer heiraten.
В деревне вековуха жила одна всю жизнь.
Im Dorf lebte die alte Jungfer ihr ganzes Leben lang allein.
Соседи считали её обычной вековушей в деревне.
Die Nachbarn hielten sie im Dorf für eine gewöhnliche alte Jungfer.
В старой сказке вековуша жила одна на краю села.
In dem alten Märchen lebte eine alte Jungfer allein am Dorfrand.
Она так и осталась вековушей, не выйдя замуж.
Sie blieb eine alte Jungfer und heiratete nie.
Соседка оказалась настоящей холостячкой без детей и мужа.
Die Nachbarin entpuppte sich als echte alte Jungfer – ohne Kinder und ohne Ehemann.