Heim- russisch

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• прию́т

  Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft

  Waisenhaus, Kinderheim, Heim

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• кров

  Obdach, Zuflucht, Schutz, Heim

  Dach

• восвоя́си

  heimwärts, heim, nach Hause

• детдо́мовский

  Kinderheim-, Heim-

• куста́рный

  handwerklich, Heim-

• надо́мный

  häuslich, Heim-, Haus-

Beispiele

• В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.

  Trautes Heim, Glück allein!

• Мой дом - моя́ кре́пость.

  Mein Heim ist meine Burg.

• Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.

  Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

• Дом, ми́лый дом.

  Trautes Heim, Glück allein.

• Том полете́л домой в Бостон.

  Tom flog heim nach Boston.

• Добро пожа́ловать в твой но́вый дом!

  Willkommen in deinem neuen Heim.

• Добро пожа́ловать в но́вый дом!

  Willkommen in Ihrem neuen Heim.

• Когда ты пришёл домой?

  Wann bist du heim gekommen?

• Из-за тайфу́на родители верну́лись из путеше́ствия на день раньше.

  Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.

• Что э́тот рефере́ндум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".

  „Was bedeutet dieses Referendum für Sie persönlich?“ – „Heim nach Russland.“

• Том улете́л домой в Бостон.

  Tom flog heim nach Boston.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

• Пастух пригоняет стадо каждый вечер.

  Der Hirte treibt die Herde jeden Abend heim.

• Приют призревал больных и одиноких стариков.

  Das Heim nahm kranke und einsame ältere Menschen auf und versorgte sie.

• Повадившаяся лиса каждую ночь наведывалась в курятник.

  Der Fuchs, der sich angewöhnt hatte, vorbeizukommen, suchte jede Nacht den Hühnerstall heim.

• Это дом, призревающий стариков и больных.

  Das ist ein Heim, das sich um alte und kranke Menschen kümmert.

• Пара, усыновлявшая ребёнка из приюта, была очень взволнована.

  Das Paar, das ein Kind aus einem Heim adoptierte, war sehr aufgeregt.