Handeln russisch

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• торгова́ться

  handeln, feilschen

• погорячи́ться

  aufbrausen

  überstürzt handeln

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• поиздева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen, mißhandeln

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• подга́дить

  falsch / unrecht handeln, fehlen

  schädigen, beschädigen, schaden

  intrigieren, in die Suppe spucken

• полуме́ра

  halbherziges / unentschlossenes Handeln, Halbheit

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• своево́льничать

  eigenwillig handeln, sich Eigenwilligkeit erlauben

• геро́йствовать

  heldenhaft handeln, ein Held sein

• комиссионе́рствовать

  als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• подурне́ть

  dumm werden; den Verstand verlieren

  verrückt werden; unsinnig handeln

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• вы́кусивший

  herausgebissen, abgebissen, abgenippt (als Eigenschaft des Handelnden)

• выторго́вывающий

  handelnd, feilschend, aushandelnd

• исполня́ющий

  ausführend, erfüllend, ausübende, handelnd

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

• приторго́вывающий

  gelegentlich handelnd, nebenbei handelnd

• проме́нивавший

  umtauschend, handelnd

• промышля́вший

  betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• торгова́вший

  handelnd, der/die gehandelt hat, der/die handelte

• торгу́ющийся

  feilschend, handelnd

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend

  unehrlich handelnd, geheuchelt

Beispiele

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.

  Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Он говори́л, но не де́йствовал.

  Er redete, ohne zu handeln.

• Я должен был так поступи́ть.

  Ich habe so handeln müssen.

• Я должна́ была́ так поступи́ть.

  Ich habe so handeln müssen.

• Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.

  Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.

• Не де́йствуй поспешно.

  Nicht übereilt handeln!

• Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!

  Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!