Haar- russisch
во́лос
Haar
шерсть
Wolle, Haar
Fell
седина́
graues Haar
волосо́к
Härchen, Faden
(das einzelne) Haar
стри́женый
mit kurzem Haar, geschnitten
поседе́ть
ergrauen, graues Haar bekommen
седе́ть
ergrauen, graues Haar bekommen
целёхонький
völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt
про́седь
(stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen
Ergrauen der Haare, Canities
пропле́шина
kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar
волосяно́й
Haar-
стри́чься
sich das Haar schneiden (lassen)
ворс
Haar, Strich, Flor
волоси́стый
haarig, Haar-, faserig
волосно́й
haarähnlich, Haar-, haarfein
вы́чески
Kammhaar, ausgekämmtes Haar, Lein nach dem Kämmen
подсе́д
Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem
Unterfell, Grundhaar, Haar
расчёсываться
sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen
sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen
седе́ющий
ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend
grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend
расчеса́ться
sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen
sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen
Beispiele
- Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
- У него дли́нные во́лосы.Sein Haar ist lang.
- У Марии дли́нные во́лосы.Maria hat langes Haar.
- Том покра́сил свои́ во́лосы в чёрный цвет.Tom färbte sich das Haar schwarz.
- В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
- У неё дли́нные во́лосы.Sie hat langes Haar.
- Тебе идёт коро́ткая стри́жка.Kurzes Haar steht dir.
- У меня слишком дли́нные во́лосы.Ich habe zu langes Haar.
- У неё коро́ткие во́лосы.Sie hat kurzes Haar.
- Он шатен.Er hat braunes Haar.
- Можно дотро́нуться до твои́х волос?Darf ich dein Haar berühren?
- У меня каштановые во́лосы.Ich habe braunes Haar.
- Он стрижётся раз в ме́сяц.Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
- У Мэри очень дли́нные во́лосы.Maria hat sehr langes Haar.
- Како́го цвета у неё во́лосы?Welche Farbe hat ihr Haar?
- Како́го цвета у него во́лосы?Welche Farbe hat sein Haar?
- Том сказа́л, что ему нра́вятся мои́ во́лосы.Tom sagte, mein Haar gefalle ihm.
- У Тома каштановые во́лосы.Tom hat braunes Haar.
- У него седы́е во́лосы?Hat er graues Haar?
- У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.Sie hat langes, lockiges Haar.
- У меня в су́пе волос.Da ist ein Haar in meiner Suppe.
- У него све́тлые во́лосы.Er hat blondes Haar.
- У Тома поседе́ли во́лосы.Toms Haar ist grau geworden.
- Том поседе́л.Toms Haar ist grau geworden.
- У меня голова́ ещё мо́края.Mein Haar ist noch nass.
- Мэри отки́нула во́лосы назад.Maria warf das Haar zurück.
- У меня све́тлые во́лосы.Ich habe blondes Haar.
- Удали́те во́лосы опа́сной бри́твой.Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
- У мое́й жены́ от приро́ды кудря́вые во́лосы.Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.
- Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
- У тебя таки́е краси́вые во́лосы. Зачем ты по́льзуешься шампу́нем?Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
- Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
- У тебя перо́ в волоса́х.Du hast eine Feder im Haar.
- Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.
- Во́лосы у э́той де́вушки име́ли краснова́тый отте́нок заходящего со́лнца.Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.
- Том лы́сый, как ты́ква, но у него бы́ло много волос, когда он был молодо́й.Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.
- Погоди-ка! Чьи э́то во́лосы?Warte mal! Wessen Haar ist das?!
- Мэри была́ полностью оде́та в ро́зовое. Даже во́лосы у неё бы́ли ро́зовые.Maria war ganz in Rosa gekleidet. Sie hatte selbst rosa Haar.
- У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.
- У тебя жи́рные во́лосы.Dein Haar ist fettig.
- А у тебя краси́вые во́лосы!Du hast aber schönes Haar!