Haar- russisch

• во́лос

  Haar

• шерсть

  Wolle, Haar

  Fell

• седина́

  graues Haar

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• поседе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• седе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• пропле́шина

  kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

• волосяно́й

  Haar-

• стри́чься

  sich das Haar schneiden (lassen)

• ворс

  Haar, Strich, Flor

• воло́сик

  Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen

• па́тлы

  Wuschelkopf, Struppkopf, zerzaustes Haar

• волоси́стый

  haarig, Haar-, faserig

• волосно́й

  haarähnlich, Haar-, haarfein

• вы́чески

  Kammhaar, ausgekämmtes Haar, Lein nach dem Kämmen

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• расчёсываться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• расчеса́ться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• начёсанный

  toupiert (Haar)

• хохла́тый

  mit Schopf, schopfartig

  mit wirrem Haar

• кри́мпер

  Crimpzange, Crimpwerkzeug

  Kreppeisen, Haar-Crimper

Beispiele

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• У него дли́нные во́лосы.

  Sein Haar ist lang.

• У Марии дли́нные во́лосы.

  Maria hat langes Haar.

• Том покра́сил свои́ во́лосы в чёрный цвет.

  Tom färbte sich das Haar schwarz.

• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.

  Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

• У неё дли́нные во́лосы.

  Sie hat langes Haar.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  Kurzes Haar steht dir.

• У меня слишком дли́нные во́лосы.

  Ich habe zu langes Haar.

• У неё коро́ткие во́лосы.

  Sie hat kurzes Haar.

• Он шатен.

  Er hat braunes Haar.

• Можно дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• У меня каштановые во́лосы.

  Ich habe braunes Haar.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

• У Мэри очень дли́нные во́лосы.

  Maria hat sehr langes Haar.

• Како́го цвета у неё во́лосы?

  Welche Farbe hat ihr Haar?

• Како́го цвета у него во́лосы?

  Welche Farbe hat sein Haar?

• Том сказа́л, что ему нра́вятся мои́ во́лосы.

  Tom sagte, mein Haar gefalle ihm.

• У Тома каштановые во́лосы.

  Tom hat braunes Haar.

• У него седы́е во́лосы?

  Hat er graues Haar?

• У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.

  Sie hat langes, lockiges Haar.

• У меня в су́пе волос.

  Da ist ein Haar in meiner Suppe.

• У него све́тлые во́лосы.

  Er hat blondes Haar.

• У Тома поседе́ли во́лосы.

  Toms Haar ist grau geworden.

• Том поседе́л.

  Toms Haar ist grau geworden.

• У меня голова́ ещё мо́края.

  Mein Haar ist noch nass.

• Мэри отки́нула во́лосы назад.

  Maria warf das Haar zurück.

• У меня све́тлые во́лосы.

  Ich habe blondes Haar.

• Удали́те во́лосы опа́сной бри́твой.

  Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.

• У мое́й жены́ от приро́ды кудря́вые во́лосы.

  Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.

• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.

  „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.

• У тебя таки́е краси́вые во́лосы. Зачем ты по́льзуешься шампу́нем?

  Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?

• Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.

  Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.

• У тебя перо́ в волоса́х.

  Du hast eine Feder im Haar.

• Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.

  Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.

• Во́лосы у э́той де́вушки име́ли краснова́тый отте́нок заходящего со́лнца.

  Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.

• Том лы́сый, как ты́ква, но у него бы́ло много волос, когда он был молодо́й.

  Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.

• Погоди-ка! Чьи э́то во́лосы?

  Warte mal! Wessen Haar ist das?!

• Мэри была́ полностью оде́та в ро́зовое. Даже во́лосы у неё бы́ли ро́зовые.

  Maria war ganz in Rosa gekleidet. Sie hatte selbst rosa Haar.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.

• У тебя жи́рные во́лосы.

  Dein Haar ist fettig.

• А у тебя краси́вые во́лосы!

  Du hast aber schönes Haar!