Gewähr russisch

• зало́г

  Kaution, Pfand

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung

• руча́тельство

  Bürgschaft, Garantie, Gewähr, Gewährleistung

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• предоставле́ние

  Überlassung

  Gewährung, Bewilligung, Erteilung, Ermöglichung, Zuweisung

  Bereitstellung

• дарова́ть

  schenken, gewähren

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich, gewöhnlich

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• обеспе́чиваться

  versorgt sein, versorgt werden

  gewährleistet sein, gesichert sein

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• надава́ть

  gewähren, verschaffen

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• начисле́ние

  Anrechnung, Zumessung, Gewährung

  angesetzter Betrag

  Zuschlag, Aufschlag

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar

• кредитова́ть

  kreditieren, Kredit gewähren

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• поручи́тельница

  Bürgin, Gewährsfrau, Garantin

• рассро́чивать

  stunden, Aufschub gewähren

  Ratenzahlung einräumen

• скости́ть

  Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen

• жа́лованный

  gewährt, verliehen, privilegiert

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, erscheinen

  gewährt werden

• предоста́вленный

  überlassen

  gewährt

• амнисти́ровавший

  amnestiert habend, der amnestierte, der die Amnestie gewährte

• амнистирующий

  Amnestie gewährend, amnestierend

• вы́данный

  ausgestellt, erteilt, gewährt

• гаранти́руемый

  garantiert, gewährleistet, gesichert

• гаранти́рующий

  garantierend, gewährleistend, sicherstellend

• гарантировавшийся

  der/die/das garantiert wurde, der/die/das gewährleistet wurde

• гарантирующийся

  garantiert, gewährleistet

• даро́ванный

  gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben

• дарова́вший

  der verliehen hat, der gewährt hat, der gegeben hat

• дару́емый

  gewährt, verliehen, geschenkt

• дисконти́ровавший

  der diskontiert hat, der einen Diskont gewährt hat

• жа́ловавший

  klagend, sich beschwerend

  verleihend, gewährend

• жа́лующий

  gewährend, verleihend, zubilligend

• жалуемый

  verliehen, gewährt, zuteilgeworden

• кредитова́вший

  kreditierend, Kredite vergebend, Darlehen gewährend

• кредитующий

  kreditierend, Darlehen gewährend, Kredit vergebend

• ниспо́сланный

  herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt

• ниспосыла́вший

  verleihend, gewährend, herabsendend

• ниспосыла́емый

  herabgesandt, verliehen, gewährt

• ниспосылающий

  herabsendend, spendend, gewährend

• обеспе́чивавший

  versorgend, sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивавшийся

  gewährleistet, gesichert, versorgt

• обеспе́чиваемый

  versorgt, gesichert, gewährleistet

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивающийся

  versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend

  sich selbst versorgend, eigenversorgend, selbstversorgend

• обеспе́чивший

  der/die/das gewährleistet hat, der/die/das gesichert hat, der/die/das bereitgestellt hat

• ока́зывавший

  leistend, gewährend, ausübend, zeigend

• ока́зывающий

  ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend

• отпуска́вший

  freilassend, entlassend, gewährend

• отпуска́ющий

  loslassend, freigebend, abgebend, gewährend

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend

  gewachsen habend (Haare, Bart)

  gehen lassen habend, freigegeben habend, Urlaub gewährt habend

• пожа́ловавший

  der gewährt hat, der verliehen hat

  der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist

• пожа́лованный

  gewährt, verliehen, zugestanden

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• премирова́ть

  prämieren, einen Bonus gewähren, belohnen

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

• призревавший

  Obdach gebend, Zuflucht gewährend, sich kümmernd um

• приобща́вший

  der einbezogen hat, der eingeführt hat, der gewöhnt hat

• приюти́вший

  der beherbergt hat, der Unterschlupf gewährt hat

• рассрочивающий

  Ratenzahlung gewährend, Ratenzahlung ermöglichend

• руча́вшийся

  bürgend, gewährleistend, der gebürgt hat, der gewährleistet hat

• ссужа́ющий

  leihend, verleihend, Darlehen gewährend

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• удоста́ивавший

  der/die/das ehrte, der/die/das verlieh, der/die/das gewährte

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• обеспле́чить

  bereitstellen, versorgen

  sicherstellen, gewährleisten

  finanziell versorgen

• попу́ск

  Nachsicht, Nachgeben

  Duldung, Gewährenlassen

Beispiele

• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.

  Wir gewähren einen Rabatt von fünf Prozent auf die Listenpreise.

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.

• Он сде́лал мне ски́дку в десять ты́сяч ие́н.

  Er gewährte mir einen Rabatt von zehntausend Yen.

• Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.

  Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

• Линкольн надели́л рабо́в свобо́дой.

  Lincoln gewährte den Sklaven Freiheit.

• Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.

  Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• Касси́р сде́лает Вам ски́дку.

  Der Kassierer wird Ihnen einen Rabatt gewähren.

• Нам предоста́вили привиле́гию ло́вли рыбы в э́той бу́хте.

  Uns wurde das Privileg gewährt, in dieser Bucht zu angeln.

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.

• Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку.

  Uns interessiert, ob Sie uns einen Sonderrabatt gewähren könnten.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Том обычно е́здит в шко́лу на авто́бусе.

  Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.

• У меня была́ привы́чка вести дневни́к на англи́йском языке́, когда я был студе́нтом.

  Als ich Student war, führte ich gewöhnlich ein Tagebuch auf Englisch.

• Мы предоставля́ем один год гара́нтии на наши проду́кты.

  Wir gewähren auf unsere Produkte eine einjährige Garantie.

• Важно как можно раньше приучи́ть дете́й к здоро́вому пита́нию.

  Es ist wichtig, Kinder so früh wie möglich an gesunde Ernährung zu gewöhnen.

• Конститу́ция даёт шта́там определённые права.

  Die Verfassung gewährt den Bundesstaaten bestimmte Rechte.

• Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.

  Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.

• Тому был предоставлен неограни́ченный до́ступ.

  Tom wurde uneingeschränkter Zugang gewährt.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.

  Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

• Ве́чная мо́лодость возмо́жна только при ра́нней сме́рти.

  Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

• Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.

  Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.

• Его выбрали вожаком студенческого движения.

  Er wurde zum Anführer der Studentenbewegung gewählt.

• Без расписки банк не выдаст кредит.

  Ohne eine unterschriebene Bescheinigung wird die Bank keinen Kredit gewähren.

• МВФ выделил стране крупный кредит.

  Der IWF gewährte dem Land einen großen Kredit.

• Продавец сделал мне небольшую уступку в цене.

  Der Verkäufer gewährte mir einen kleinen Preisnachlass.

• Безопасность города обеспечивается работой полиции.

  Die Sicherheit der Stadt wird durch die Arbeit der Polizei gewährleistet.

• Качество продукции обеспечивается строгим контролем.

  Die Qualität der Produkte wird durch strenge Kontrollen gewährleistet.

• Ему дали отсрочку от армии на год.

  Ihm wurde ein einjähriger Aufschub vom Wehrdienst gewährt.

• Завод обеспечивает бесперебойное снабжение города водой.

  Das Werk gewährleistet die ununterbrochene Wasserversorgung der Stadt.

• Многодетным семьям государство даёт льготы.

  Der Staat gewährt kinderreichen Familien Vergünstigungen.

• Скидка даётся при предъявлении карты клиента.

  Der Rabatt wird bei Vorlage der Kundenkarte gewährt.

• Верующие просили бога ниспослать им терпение

  Die Gläubigen baten Gott, ihnen Geduld zu gewähren.

• Эта система обеспечивает хорошую фильтрацию воздуха.

  Dieses System gewährleistet eine gute Luftfiltration.

• Автосалон устроил скидки на все модели.

  Das Autohaus gewährte auf alle Modelle Rabatte.

• Защищенность граждан обеспечивают законы страны.

  Die Gesetze des Landes gewährleisten die Sicherheit der Bürger.

• Гостям обеспечен беспрепятственный доступ в парк.

  Den Gästen ist der ungehinderte Zugang zum Park gewährleistet.

• Зацепление шестерён обеспечивает передачу движения.

  Der Eingriff der Zahnräder gewährleistet die Kraftübertragung.

• Компания решила кредитовать малый бизнес.

  Das Unternehmen beschloss, kleinen Unternehmen Kredite zu gewähren.

• Этот банк кредитует клиентов на выгодных условиях.

  Diese Bank gewährt ihren Kunden Kredite zu günstigen Bedingungen.

• Некредитоспособным заёмщикам кредит не выдают.

  Kreditnehmern mit mangelnder Bonität werden keine Kredite gewährt.

• Эта плёнка обеспечивает полную непроницаемость для влаги.

  Diese Folie gewährleistet vollständige Undurchlässigkeit gegenüber Feuchtigkeit.

• Отпуск дают в общеустановленном порядке.

  Urlaub wird nach dem allgemein üblichen Verfahren gewährt.

• Без справки о платёжеспособности кредит не дадут.

  Ohne einen Nachweis der Zahlungsfähigkeit wird kein Kredit gewährt.

• Повар подмешивал специи в соус.

  Der Koch rührte Gewürze in die Soße.

• Банк выдал компании синдицированный кредит.

  Die Bank gewährte dem Unternehmen einen syndizierten Kredit.

• Перед мостом принято спешиваться и вести коня.

  Vor der Brücke steigt man gewöhnlich ab und führt das Pferd.

• Кредит, выданный банком, нужно вернуть через год.

  Der von der Bank gewährte Kredit muss innerhalb eines Jahres zurückgezahlt werden.

• Инженер, обеспечивший безопасность здания, был награждён.

  Der Ingenieur, der die Sicherheit des Gebäudes gewährleistet hatte, wurde ausgezeichnet.

• Компания, предоставившая нам скидку, очень надёжная.

  Das Unternehmen, das uns einen Rabatt gewährt hat, ist sehr zuverlässig.

• Банк, предоставивший кредит, позвонил нам утром.

  Die Bank, die uns den Kredit gewährt hatte, rief uns am Morgen an.

• Компания ищет систему, обеспечивающую безопасность клиентов.

  Das Unternehmen sucht ein System, das die Sicherheit der Kunden gewährleistet.

• Механизм, обеспечивавший безопасность завода, работал исправно.

  Der Mechanismus, der die Sicherheit des Werks gewährleistete, funktionierte einwandfrei.

• Программа, обеспечивавшая связь между отделами, устарела.

  Das Programm, das die Kommunikation zwischen den Abteilungen gewährleistete, war veraltet.

• Это был закон, обеспечивавший права рабочих.

  Es war ein Gesetz, das die Rechte der Arbeiter gewährleistete.

• Безопасность, обеспечиваемая охраной, вызывала доверие.

  Die durch den Sicherheitsdienst gewährleistete Sicherheit erweckte Vertrauen.

• Качество, обеспечиваемое новой технологией, всех удивило.

  Die durch die neue Technologie gewährleistete Qualität überraschte alle.

• Купон, отрываемый от газеты, давал скидку в магазине.

  Der aus der Zeitung herausgetrennte Coupon gewährte einen Rabatt im Geschäft.

• Вода, подводимая к теплице, поступает из колодца.

  Das Wasser, das dem Gewächshaus zugeführt wird, kommt aus einem Brunnen.

• Банк, предоставлявший кредиты студентам, изменил условия.

  Die Bank, die Studenten Kredite gewährt hatte, änderte ihre Bedingungen.

• Студент, предъявлявший справку в деканате, получил отсрочку.

  Dem Studenten, der im Dekanat eine Bescheinigung vorgelegt hatte, wurde ein Aufschub gewährt.

• Помощь, предоставлявшаяся студентам, была очень важна.

  Die den Studierenden gewährte Unterstützung war sehr wichtig.

• Эта льгота, предоставлявшаяся ранее, теперь отменена.

  Diese Vergünstigung, die früher gewährt worden war, wurde nun abgeschafft.

• Царь, даровавший крестьянам свободу, вошёл в историю.

  Der Zar, der den Bauern die Freiheit gewährte, ging in die Geschichte ein.

• Свобода, даруемая законом, требует ответственности.

  Die vom Gesetz gewährte Freiheit erfordert Verantwortung.

• Старик, приютивший путников, накормил их ужином.

  Der alte Mann, der den Reisenden Unterschlupf gewährt hatte, gab ihnen Abendessen.

• Водитель, сигналящий фарами, требовал уступить дорогу.

  Der Fahrer, der mit den Scheinwerfern blinkte, verlangte, dass wir ihm Vorfahrt gewährten.

• Соус, перемешиваемый ложкой, приобрёл нужную густоту.

  Die mit einem Löffel gerührte Soße bekam die gewünschte Konsistenz.

• Он, приучавшийся к раннему подъёму, стал бодрее.

  Während er sich daran gewöhnte, früh aufzustehen, wurde er munterer.

• Указ, амнистирующий заключённых, подписал президент.

  Der Präsident unterzeichnete ein Dekret, das den Gefangenen Amnestie gewährte.

• Мы читали закон, амнистирующий участников протестов.

  Wir lasen das Gesetz, das den Teilnehmern der Proteste Amnestie gewährte.

• Правительство обсуждало документ, амнистирующий должников.

  Die Regierung erörterte ein Dokument, das Schuldnern Amnestie gewährte.

• Президент, амнистировавший заключённых, выступил по телевидению.

  Der Präsident, der den Gefangenen Amnestie gewährt hatte, trat im Fernsehen auf.

• Парламент, амнистировавший дезертиров, вызвал много споров.

  Das Parlament, das Deserteuren Amnestie gewährt hatte, löste zahlreiche Kontroversen aus.

• Царь, амнистировавший ссыльных, вошёл в историю.

  Der Zar, der den Verbannten Amnestie gewährt hatte, ging in die Geschichte ein.

• Он был амнистирован после долгих лет заключения.

  Nach vielen Jahren im Gefängnis wurde ihm Amnestie gewährt.

• Повар, вымешивавший соус, добавил в него специи.

  Der Koch, der die Soße rührte, gab Gewürze hinein.

• Женщина, домешивающая специи в суп, попробовала его.

  Die Frau, die die Gewürze in die Suppe einrührte, probierte sie.

• Организация, кредитующая студентов, объявила новую программу.

  Die Organisation, die Studierenden Kredite gewährt, kündigte ein neues Programm an.

• Компания, кредитовавшая малый бизнес, изменила свои условия.

  Das Unternehmen, das kleinen Firmen Kredite gewährte, änderte seine Konditionen.

• Фонд, кредитовавший фермеров, получил государственную поддержку.

  Die Stiftung, die Landwirten Kredite gewährte, erhielt staatliche Unterstützung.

• Банк проверяет все кредитуемые предприятия.

  Die Bank prüft alle Unternehmen, denen Kredite gewährt werden.

• Строго лимитируемый доступ к архиву дают только учёным.

  Der streng beschränkte Zugang zum Archiv wird nur Wissenschaftlern gewährt.

• Краска, намешиваемая художником, получалась ярче обычного.

  Die vom Künstler angerührte Farbe wurde leuchtender als gewöhnlich.

• Это была помощь, ниспосылаемая нам в трудную минуту.

  Es war Hilfe, die uns in einem schwierigen Augenblick gewährt wurde.

• Фонд, призревающий беженцев, получил новые средства.

  Die Stiftung, die Flüchtlingen Zuflucht gewährt, erhielt neue Mittel.

• Он был человеком, призревшим многих сирот.

  Er war ein Mann, der vielen Waisen Obdach gewährt hatte.

• Женщина, призревшая нищих, славилась добротой.

  Die Frau, die den Armen Obdach gewährt hatte, war für ihre Güte bekannt.

• Раствор, размешивавшийся ложкой, приобрёл нужный цвет.

  Die mit einem Löffel umgerührte Lösung nahm die gewünschte Farbe an.

• Мы выбрали самовывоз, чтобы не платить за доставку.

  Wir haben die Selbstabholung gewählt, um keine Liefergebühr bezahlen zu müssen.

• Компания премирует всех, кто выполнил план.

  Das Unternehmen gewährt allen, die das Soll erfüllt haben, einen Bonus.

• Дублирование серверов обеспечивает надёжность системы.

  Die Redundanz der Server gewährleistet die Zuverlässigkeit des Systems.