Gewähr russisch

• зало́г

  Kaution, Pfand

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung

• руча́тельство

  Bürgschaft, Garantie, Gewähr, Gewährleistung

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• предоставле́ние

  Überlassung

  Gewährung, Bewilligung, Erteilung, Ermöglichung, Zuweisung

  Bereitstellung

• дарова́ть

  schenken, gewähren

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich, gewöhnlich

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• обеспе́чиваться

  versorgt sein, versorgt werden

  gewährleistet sein, gesichert sein

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• надава́ть

  gewähren, verschaffen

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• начисле́ние

  Anrechnung, Zumessung, Gewährung

  angesetzter Betrag

  Zuschlag, Aufschlag

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar

• кредитова́ть

  kreditieren, Kredit gewähren

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• поручи́тельница

  Bürgin, Gewährsfrau, Garantin

• рассро́чивать

  stunden, Aufschub gewähren

  Ratenzahlung einräumen

• скости́ть

  Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen

• жа́лованный

  gewährt, verliehen, privilegiert

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, erscheinen

  gewährt werden

• предоста́вленный

  überlassen

  gewährt

• амнисти́ровавший

  amnestiert habend, der amnestierte, der die Amnestie gewährte

• амнистирующий

  Amnestie gewährend, amnestierend

• вы́данный

  ausgestellt, erteilt, gewährt

• гаранти́руемый

  garantiert, gewährleistet, gesichert

• гаранти́рующий

  garantierend, gewährleistend, sicherstellend

• гарантировавшийся

  der/die/das garantiert wurde, der/die/das gewährleistet wurde

• гарантирующийся

  garantiert, gewährleistet

• даро́ванный

  gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben

• дарова́вший

  der verliehen hat, der gewährt hat, der gegeben hat

• дару́емый

  gewährt, verliehen, geschenkt

• дисконти́ровавший

  der diskontiert hat, der einen Diskont gewährt hat

• жа́ловавший

  klagend, sich beschwerend

  verleihend, gewährend

• жа́лующий

  gewährend, verleihend, zubilligend

• жалуемый

  verliehen, gewährt, zuteilgeworden

• кредитова́вший

  kreditierend, Kredite vergebend, Darlehen gewährend

• кредитующий

  kreditierend, Darlehen gewährend, Kredit vergebend

• ниспо́сланный

  herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt

• ниспосыла́вший

  verleihend, gewährend, herabsendend

• ниспосыла́емый

  herabgesandt, verliehen, gewährt

• ниспосылающий

  herabsendend, spendend, gewährend

• обеспе́чивавший

  versorgend, sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивавшийся

  gewährleistet, gesichert, versorgt

• обеспе́чиваемый

  versorgt, gesichert, gewährleistet

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивающийся

  versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend

  sich selbst versorgend, eigenversorgend, selbstversorgend

• обеспе́чивший

  der/die/das gewährleistet hat, der/die/das gesichert hat, der/die/das bereitgestellt hat

• ока́зывавший

  leistend, gewährend, ausübend, zeigend

• ока́зывающий

  ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend

• отпуска́вший

  freilassend, entlassend, gewährend

• отпуска́ющий

  loslassend, freigebend, abgebend, gewährend

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend

  gewachsen habend (Haare, Bart)

  gehen lassen habend, freigegeben habend, Urlaub gewährt habend

• пожа́ловавший

  der gewährt hat, der verliehen hat

  der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist

• пожа́лованный

  gewährt, verliehen, zugestanden

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• премирова́ть

  prämieren, einen Bonus gewähren, belohnen

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

• призревавший

  Obdach gebend, Zuflucht gewährend, sich kümmernd um

• приобща́вший

  der einbezogen hat, der eingeführt hat, der gewöhnt hat

• приюти́вший

  der beherbergt hat, der Unterschlupf gewährt hat

• рассрочивающий

  Ratenzahlung gewährend, Ratenzahlung ermöglichend

• руча́вшийся

  bürgend, gewährleistend, der gebürgt hat, der gewährleistet hat

• ссужа́ющий

  leihend, verleihend, Darlehen gewährend

• уделя́вший

  der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)

• удоста́ивавший

  der/die/das ehrte, der/die/das verlieh, der/die/das gewährte

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• обеспле́чить

  bereitstellen, versorgen

  sicherstellen, gewährleisten

  finanziell versorgen

• попу́ск

  Nachsicht, Nachgeben

  Duldung, Gewährenlassen

Beispiele

• Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.

  Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

• Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.

  Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.

• Том обычно е́здит в шко́лу на авто́бусе.

  Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.

  Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

• Ве́чная мо́лодость возмо́жна только при ра́нней сме́рти.

  Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

• Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.

  Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.