Gerüchten russisch

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, Gerüchten entnehmen, herausbekommen

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, in Erfahrung bringen, Gerüchten entnehmen

Beispiele

• По слу́хам там спрятан клад.

  Gerüchten zufolge sind dort Schätze versteckt.

• Я не ве́рю слу́хам. А ты ве́ришь?

  Ich glaube den Gerüchten nicht. Und du, glaubst du ihnen?

• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.

  Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.

• Том не ве́рит слу́хам о Мэри.

  Tom glaubt den Gerüchten über Mary nicht.

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  Gerüchten zufolge plant diese Firma, sich mit irgendeinem amerikanischen Unternehmen zusammenzuschließen.

• Ты ве́ришь э́тим слу́хам?

  Glaubst du diesen Gerüchten?

• Вы ве́рите э́тим слу́хам?

  Glauben Sie diesen Gerüchten?

• По слу́хам, президе́нт пыта́лся поки́нуть страну́.

  Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.

• Компания выпустила официальное опровержение слухов.

  Das Unternehmen veröffentlichte ein offizielles Dementi zu den Gerüchten.

• В джунглях, по слухам, жил антропофаг.

  Gerüchten zufolge lebte im Dschungel ein Kannibale.

• Не баламуть людей пустыми слухами!

  Bring die Leute nicht mit haltlosen Gerüchten gegeneinander auf!

• Малосведущие люди часто верят слухам.

  Unkundige Menschen glauben oft Gerüchten.

• Народ, волнуемый слухами, требовал объяснений.

  Die von Gerüchten aufgewühlte Bevölkerung verlangte eine Erklärung.

• Ты совсем приконченный, если веришь этим слухам.

  Du bist völlig durchgeknallt, wenn du diesen Gerüchten glaubst.

• Толпа, будоражимая слухами, начала волноваться.

  Die von Gerüchten aufgewühlte Menge wurde unruhig.

• Дурящий всех вокруг слухами, он потерял доверие друзей.

  Nachdem er alle um sich herum mit Gerüchten in die Irre geführt hatte, verlor er das Vertrauen seiner Freunde.

• Толпа, яримая слухами, зашумела.

  Die von Gerüchten aufgehetzte Menge wurde unruhig.

• Это была семья, клеймимая слухами долгие годы.

  Es war eine Familie, die jahrelang von Gerüchten gebrandmarkt wurde.

• Стращанные слухами люди скупали соль.

  Von den Gerüchten verängstigt, begannen die Leute, Salz aufzukaufen.

• Город, опутываемый слухами, жил в постоянном напряжении.

  Die von Gerüchten umwobene Stadt lebte in ständiger Anspannung.

• Подстрекаемая слухами толпа вышла на улицу.

  Von Gerüchten aufgehetzt, ging die Menge auf die Straße.

• Она чувствовала себя опороченной после этих слухов.

  Nach diesen Gerüchten fühlte sie sich entehrt.

• Автор, базирующий теорию на слухах, легко ошибётся.

  Ein Autor, der eine Theorie auf Gerüchten aufbaut, kann sich leicht irren.

• Толпа, взбудораживаемая слухами, начала волноваться.

  Die von Gerüchten aufgewühlte Menge wurde unruhig.