OpenRussian

Gegners russisch

взла́мывать
aufbrechen, einbrechen, knacken
hacken, cracken, in ein System eindringen
den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

Beispiele

Я недооцени́л си́лу сопе́рника.
Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
Гонсалес впервые допусти́л двойну́ю в са́мый неподходя́щий моме́нт — на сетболе сопе́рника.
Gonzalez' erster Doppelfehler kam im unpassendsten Moment - beim Satzball des Gegners.
Си́лы проти́вника в десять раз превосхо́дят наши по чи́сленности.
Die Kräfte des Gegners sind uns zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.
Ему удалось вывернуться из рук противника
Es gelang ihm, sich aus dem Griff seines Gegners loszuwinden.
Наступательный порыв противника быстро иссяк.
Der Offensivdrang des Gegners war schnell erschöpft.
Фехтовальщик умело парировал удар противника.
Der Fechter parierte den Hieb seines Gegners geschickt.
В обороне противника образовалась брешь
In der Verteidigung des Gegners war eine Bresche entstanden.
Это была чисто обманная тактика противника.
Das war eine rein betrügerische Taktik des Gegners.
Мальчик увёртывался от ударов соперника
Der Junge wich den Schlägen seines Gegners aus.
Мы нашли слабину в защите противника.
Wir fanden eine Schwachstelle in der Verteidigung des Gegners.
Он ловко отпарировал удар соперника.
Er parierte den Schlag seines Gegners geschickt.
Недооценка противника привела к поражению.
Die Unterschätzung des Gegners führte zur Niederlage.
Авиадесант захватил важный мост противника.
Die Luftlandetruppen eroberten eine wichtige Brücke des Gegners.
Ватерполист забросил мяч в ворота соперника.
Der Wasserballspieler warf den Ball ins Tor des Gegners.
Крейсирование флота было замечено разведкой противника.
Der Aufklärungsdienst des Gegners bemerkte das Kreuzen der Flotte.
Он крокировал шар соперника точным ударом.
Er krockierte die Kugel seines Gegners mit einem präzisen Schlag.
Армия противника вышла из боя обескровленной.
Die Armee des Gegners ging mit schweren Verlusten aus der Schlacht hervor.
Постоянные потери обескровливали армию противника.
Die ständigen Verluste ließen die Armee des Gegners ausbluten.
Команда играла под сильным прессингом соперника.
Die Mannschaft spielte unter starkem Druck des Gegners.
Хорошая защита упреждает атаку противника.
Eine gute Verteidigung kommt dem Angriff des Gegners zuvor.
Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.
Der Schild, der die Schläge des Gegners abwehrte, bewahrte den Krieger vor einer Verletzung.
Рубящий удар меча разрубил щит противника.
Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.
Игрок, отбивающий подачу соперника, улыбнулся зрителям.
Der Spieler, der den Aufschlag seines Gegners zurückschlug, lächelte den Zuschauern zu.
Спортсмен, сломивший сопротивление соперника, победил.
Der Sportler, der den Widerstand seines Gegners gebrochen hatte, gewann.
Это простой, парируемый выпад противника.
Es war ein einfacher, parierbarer Ausfall des Gegners.
Разведчик, прощупывавший оборону противника, доложил командиру.
Der Kundschafter, der die Verteidigung des Gegners sondiert hatte, erstattete dem Kommandanten Bericht.
Тренер, предугадывающий действия соперника, всегда выигрывает.
Der Trainer, der die Züge des Gegners voraussieht, gewinnt immer.
Стратег, предугадывавший ходы противника, победил в игре.
Der Stratege, der die Züge des Gegners vorausgesehen hatte, gewann das Spiel.
Фехтующий спортсмен ловко отбил удар соперника.
Der Fechter parierte den Angriff seines Gegners geschickt.