Gebärde russisch

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• жестикуля́ция

  Gestikulieren, Gestik, Gebärden, Gebärdenspiel

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• дура́чащий

  albernd, scherzend, sich närrisch gebärdend

• храбря́щийся

  sich mutig gebärdend, auf tapfer tuend, der Tapferkeit vortäuschend

Beispiele

• Коко зна́ет и испо́льзует больше чем 500 слов на языке́ зна́ков, языке́ глухи́х люде́й.

  Koko kennt und verwendet mehr als 500 Wörter in Gebärdensprache, der Sprache gehörloser Menschen.

• Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich in Gebärdensprache verständigen.

• Мы разгова́ривали на языке́ же́стов.

  Wir unterhielten uns in Gebärdensprache.

• До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."

  Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“

• В 1972 году до́ктор Франсин Паттерсон начала обуча́ть Коко языку́ глухонемы́х.

  1972 begann Dr. Francine Patterson, Koko die Gebärdensprache beizubringen.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• Глухонемы́е мо́гут обща́ться на языке́ же́стов.

  Gehörlose können sich in Gebärdensprache verständigen.

• Глухонемы́е мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich mithilfe der Gebärdensprache verständigen.

• Глухонемы́е мо́гут обща́ться посредством языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich mittels der Gebärdensprache verständigen.

• Илона рабо́тает сурдопереводчицей.

  Ilona arbeitet als Gebärdensprachdolmetscherin.

• Глухи́е лю́ди мо́гут говори́ть на языке́ же́стов.

  Gehörlose Menschen können sich in Gebärdensprache verständigen.

• В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.

  In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.

• Глухонемы́е обща́ются с по́мощью языка́ же́стов.

  Gehörlose und Taubstumme verständigen sich mithilfe der Gebärdensprache.

• Том вы́учил язы́к же́стов.

  Tom hat Gebärdensprache gelernt.

• Некоторые глухи́е лю́ди предпочита́ют не испо́льзовать язы́к же́стов.

  Einige gehörlose Menschen ziehen es vor, keine Gebärdensprache zu verwenden.

• Не могу́ пове́рить, что Том зна́ет язы́к же́стов.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom Gebärdensprache kann.

• Ты зна́ешь язы́к же́стов?

  Kannst du Gebärdensprache?

• Вы зна́ете язы́к же́стов?

  Können Sie Gebärdensprache?

• Я зна́ю язы́к же́стов.

  Ich beherrsche die Gebärdensprache.

• Дом принадлежал казённому ведомству.

  Das Gebäude gehörte einer staatlichen Behörde.

• За провоз крупных вещей нужно заплатить сбор.

  Für die Beförderung großer Gegenstände muss eine Gebühr bezahlt werden.

• Он безумствовал от ревности и злости.

  Er gebärdete sich aus Eifersucht und Wut wie wild.

• Власти застраивают набережную новыми зданиями.

  Die Behörden bebauen das Flussufer mit neuen Gebäuden.

• Власти начали узаконивать самовольные постройки в городе.

  Die Behörden begannen, die illegal errichteten Gebäude in der Stadt nachträglich zu legalisieren.

• Его речь была полна достоинства, приличествовавшего послу.

  Seine Rede war von der Würde erfüllt, die einem Botschafter gebührt.

• Храбрящийся мальчик сжал кулаки и шагнул вперёд.

  Der Junge, der sich mutig gebärdete, ballte die Fäuste und trat vor.