Garn- russisch

• сеть

  Netz, Garn

  Netz, Netzwerk

  Kette

  Netz, Empfang

  Falle, Netz

• ни́тка

  Faden, Garn

  Schnur, Kette

  Strang, Leitung

• нить

  Faden, Garn

  Faden

  Linie, dünner Streifen

• пря́жа

  Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle

• ни́тчатый

  Zwirn-, Garn-, fadenartig

• мули́ный

  Mouliné-, aus Moulinégarn

Beispiele

• Пря́жа скручена из отде́льных воло́кон.

  Garn wird aus einzelnen Fasern gesponnen.

• Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.

  Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.

• Она соткала полотно из тонкой нити.

  Sie webte den Stoff aus feinem Garn.

• Она купила пряжу для нового свитера.

  Sie kaufte Garn für einen neuen Pullover.

• Он зашёл в галантерейный магазин за нитками.

  Er ging in ein Kurzwaren­geschäft, um Garn zu kaufen.

• Нитки хранились на деревянной бобине.

  Das Garn wurde auf einer Holzspule aufbewahrt.

• Мерсеризация делает нить более прочной и гладкой

  Durch die Mercerisierung wird das Garn fester und glatter.

• Эту пряжу мерсеризовали, чтобы она стала прочнее

  Dieses Garn wurde merzerisiert, damit es fester wird.

• На прялке лежало готовое пасмо пряжи.

  Auf dem Spinnrad lag eine fertige Docke Garn.

• Мы купили пряденую нить для вязания.

  Wir kauften gesponnenes Garn zum Stricken.

• Пряха научила внучку прясть нитки.

  Die Spinnerin brachte ihrer Enkelin bei, Garn zu spinnen.

• Бабушка любит расшивать полотенца красными нитками.

  Oma bestickt Handtücher gern mit rotem Garn.

• Эта сучёная пряжа очень прочная.

  Dieses gezwirnte Garn ist sehr strapazierfähig.

• Она перекручивала пряжу перед вязанием.

  Sie verdrillte das Garn vor dem Stricken.

• Он открыл старый портняжий сундук с нитками.

  Er öffnete eine alte Schneidertruhe mit Garn.

• За вечер она спряла целый клубок ниток.

  An einem Abend spann sie einen ganzen Knäuel Garn.

• Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.

  Der Buchbinder braucht kräftiges Garn und eine dicke Nadel.

• Мотанная вручную пряжа лежала в корзине.

  Das von Hand gewickelte Garn lag im Korb.

• Женщина, сучившая пряжу весь вечер, устала.

  Die Frau, die den ganzen Abend Garn gesponnen hatte, war müde.

• Троённая нить намного крепче обычной.

  Dreifach gezwirntes Garn ist viel reißfester als gewöhnliches Garn.

• Троённая пряжа хорошо держит форму.

  Dreifach gezwirntes Garn behält seine Form gut.

• Бабушка, прядущая нить у окна, тихо напевала песню.

  Die Großmutter, die am Fenster Garn spann, summte leise ein Lied.

• Старушка, прядшая нить у окна, улыбнулась мне.

  Die alte Frau, die am Fenster Garn spann, lächelte mich an.

• Мастерица, прядшая пряжу для платка, показала свою работу.

  Die Handarbeiterin, die Garn für das Tuch gesponnen hatte, zeigte uns ihre Arbeit.

• Она показала пряденную вручную пряжу.

  Sie zeigte das handgesponnene Garn.

• Оборудование, мерсеризующее пряжу, работает без остановки.

  Die Anlage, die Garn merzerisiert, läuft ohne Unterbrechung.

• Эта пряжа считается легко мерсеризуемой на нашем производстве.

  Dieses Garn gilt in unserem Betrieb als leicht merzerisierbar.

• Мы закупили мерсеризованную пряжу для вышивки.

  Wir kauften merzerisiertes Garn zum Sticken.

• Старик, рассучивающий пряжу, молчал весь вечер.

  Der alte Mann, der das Garn entzwirnte, schwieg den ganzen Abend.

• Пряжа, рассучиваемая мастером, лежала аккуратно.

  Das vom Handwerker entzwirnte Garn lag ordentlich da.

• Пряжа, рассучивающаяся в руках, падала на пол.

  Das Garn, das sich in ihren Händen aufdrehte, fiel auf den Boden.

• Свившийся клубок ниток лежал в старой коробке.

  Ein aufgewickeltes Knäuel Garn lag in einer alten Schachtel.

• Пряжа, спряденная бабушкой, была очень мягкой.

  Das von der Großmutter gesponnene Garn war sehr weich.

• На прялке лежала только что спряденная нить.

  Auf dem Spinnrad lag nur frisch gesponnenes Garn.

• Хорошо вычесанный лён идёт на тонкую пряжу.

  Gut ausgekämmter Flachs wird zu feinem Garn verarbeitet.

• Эта дырка, подштопываемая ниткой в тон, почти не видна.

  Dieses Loch, das mit farblich passendem Garn gestopft wurde, ist kaum zu sehen.

• Мастерица надвязала носок новой нитью.

  Die Handarbeiterin strickte den Socken mit neuem Garn weiter.