Gabel russisch

ви́лка
Gabel
Stecker, Netzstecker
Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)
рожко́вый
hornförmig, hörnchenförmig, Tüten- (bei Eis)
Maul- (in Maulschlüssel), Gabel- (in Gabelschlüssel)
расходи́ться
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen
auseinandergehen, divergieren, voneinander abweichen
sich trennen, sich scheiden lassen
auseinandergehen, sich gabeln
разви́лка
Weggabelung, Gabelung
Astgabel
погру́зчик
Lader, Ladefahrzeug, Verladegerät
Gabelstapler, Stapler, Hubstapler
Ladearbeiter, Verladearbeiter, Schauermann
раздвои́ться
sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen
разветвле́ние
Gabelung, Weggabelung
Verästelung, Verzweigung
раздва́иваться
sich gabeln, sich spalten, sich teilen
автопогру́зчик
Gabelstapler, Hubstapler
LKW mit Ladevorrichtung, Selbstlader
разветвля́ться
sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen
sich gabeln, sich in zwei Teile teilen
бифурка́ция
Bifurkation, Gabelung in 2 Aeste
рогу́ля
Astgabel, Gabelholz
двоя́щийся
sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch
разветви́ть
verzweigen, gabeln, in Zweige teilen
вилкообра́зный
gabelförmig
раздва́ивающийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
ответвля́ющийся
sich verzweigend, abzweigend, sich gabelnd
разви́лина
Gabelung, Abzweig
Astgabel, Baumgabel
разви́лок
Astgabel, Gabelung
вилообра́зный
gabelförmig
раздва́ивавшийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
разветвля́вшийся
sich verzweigend, sich gabelnd, verästelnd
раздва́ивающий
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
раздва́ивавший
sich gabelnd, sich teilend, sich verzweigend
разветвля́ть
verzweigen, gabeln, in Zweige aufteilen

Beispiele

Не хвата́ет вилки.
Es fehlt eine Gabel.
Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.
Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.
Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.
Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.
Положи́ ножи́ и вилки назад в серва́нт.
Leg die Messer und Gabeln zurück in den Schrank.
Они едя́т при по́мощи ножа́ и вилки.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Они едя́т ножо́м и ви́лкой.
Sie essen mit Messer und Gabel.
Вынь вилку из розе́тки.
Nimm die Gabel aus der Steckdose.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.
Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Ма́льчик уме́ет по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.
Der Junge kann sehr gut mit Messer und Gabel umgehen.
Ты ешь спаге́тти, наматывая их на вилку?
Isst du Spaghetti, indem du sie um deine Gabel wickelst?
Мы име́ем обыкнове́ние есть, используя нож, вилку и ло́жку.
Wir essen gewöhnlich mit Messer, Gabel und Löffel.
Э́та вилка гря́зная.
Diese Gabel ist schmutzig.
Вилка гря́зная.
Die Gabel ist schmutzig.
Я бы хоте́л вилку.
Ich hätte gerne eine Gabel.
Я бы хоте́ла вилку.
Ich hätte gerne eine Gabel.
Да́йте мне, пожалуйста, вилку и нож.
Könnte ich bitte ein Messer und eine Gabel bekommen?
У Тома нет вилок и ноже́й. Он ест всё ло́жкой.
Tom hat keine Gabeln und Messer. Er isst alles mit Löffeln.
Вилки не хвата́ет.
Eine Gabel fehlt.
Том бро́сил тру́бку.
Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
Мне нужна́ ло́жка, вилка и нож. Спасибо.
Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Danke.
Суп нельзя есть ви́лкой.
Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."
Eine Gabel ins Auge oder einmal in den Arsch gefickt werden? - Ich sehe, deine beiden Augen sind noch da, wo sie hingehören.
Как я буду ви́лкой чи́стить?
Wie soll ich mit einer Gabel schrubben?
Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!
Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel - ein Stich, vier Löcher!
Ты когда-нибудь разме́шивал ко́фе ви́лкой?
Hast du schon einmal deinen Kaffee mit einer Gabel umgerührt?
Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.
Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
Том положи́л вилку и взял кури́ную но́жку па́льцами.
Tom legte seine Gabel hin und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.
Где вилки?
Wo sind die Gabeln?
Со стола́ упа́ла вилка.
Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
Вилок не бы́ло.
Es gab keine Gabeln.
После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.
Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
Он очень ловко управля́лся с ножо́м и ви́лкой.
Er ging sehr geschickt mit Messer und Gabel um.
Том рабо́тает опера́тором вилочного погру́зчика.
Tom arbeitet als Gabelstaplerfahrer.
Э́то вилка.
Das ist eine Gabel.
Не хвата́ет одной вилки.
Es fehlt eine Gabel.
Дай нам, пожалуйста, два ножа́ и четыре вилки.
Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln.
Том отложи́л вилку и отодви́нул стул.
Tom legte seine Gabel hin und schob seinen Stuhl zurück.
Вилка маленькая.
Die Gabel ist klein.
Можно нам вилку?
Können wir eine Gabel haben?
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.
Сколько нам ещё нужно вилок?
Wie viele Gabeln brauchen wir noch?
Э́то прогре́сс, когда канниба́л по́льзуется ножо́м и ви́лкой?
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
Том положи́л вилку.
Tom legte seine Gabel hin.
Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.
Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.
Вилка упа́ла со стола́.
Eine Gabel fiel vom Tisch.
Не полу́чится есть суп ви́лкой.
Es ist unmöglich, Suppe mit einer Gabel zu essen.
Одной вилки не хвата́ет.
Eine Gabel fehlt.
Э́то не твои́ вилки.
Das sind nicht deine Gabeln.
Мороженое бы́ло таки́м твёрдым, что они е́ли его ножо́м и ви́лкой.
Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́.
Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
Вот ножи́, вилки и ло́жки.
Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
Если людое́д по́льзуется ножо́м и ви́лкой - э́то прогре́сс?
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
Пока Том стоя́л в стороне́ и поса́сывал своё пи́во, други́е ти́пы подцепля́ли де́вочек.
Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
Нож, вилка, ножницы, ого́нь — не для ма́леньких дете́й!
Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!
Она насытилась и отложила вилку в сторону.
Sie war satt und legte die Gabel beiseite.
Дед вырезал рогулю из крепкой ветки.
Der Großvater schnitzte aus einem kräftigen Ast ein Gabelholz.
Он втыкает вилку в розетку.
Er steckt die Gabel in die Steckdose.
Дорога раздвоилась, и мы поехали налево.
Die Straße gabelte sich, und wir fuhren nach links.
Ветка дерева раздваивается у самого ствола.
Der Ast gabelt sich direkt am Stamm.
Он потыкал вилкой в тарелку без аппетита.
Teilnahmslos stocherte er mit der Gabel auf seinem Teller herum.
Мальчик поковырял вилкой в тарелке с супом.
Der Junge stocherte mit der Gabel in der Suppe auf seinem Teller herum.
Не вонзай вилку в стол, это некрасиво.
Steck die Gabel nicht in den Tisch, das sieht unschön aus.
Мы протыкаем сосиску вилкой для гриля.
Wir spießen die Wurst für den Grill mit einer Gabel auf.
Автопогрузчик поднял тяжёлые ящики на склад.
Der Gabelstapler hob die schweren Kisten ins Lager.
Рабочий управлял автопогрузчиком весь день.
Der Arbeiter bediente den Gabelstapler den ganzen Tag.
На складе стоит новый автопогрузчик.
Im Lager steht ein neuer Gabelstapler.
Врач заметил бифуркацию сосуда на снимке.
Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme eine Gabelung eines Blutgefäßes.
Он нашёл вилообразный сучок и сделал рогатку.
Er fand einen gabelförmigen Ast und machte daraus eine Schleuder.
Река образует вилообразное разветвление.
Der Fluss teilt sich gabelförmig.
У дерева вилообразный ствол.
Der Baum hat einen gabelförmigen Stamm.
Мы купили мельхиоровые вилки на свадьбу.
Wir haben neusilberne Gabeln für die Hochzeit gekauft.
Намни картошку вилкой, будет пюре.
Zerdrück die Kartoffeln mit einer Gabel, dann gibt es Kartoffelbrei.
Погрузчик поднял тяжёлый ящик на склад.
Der Gabelstapler hob eine schwere Kiste ins Lager.
Мы купили новый погрузчик для завода.
Wir haben einen neuen Gabelstapler für das Werk gekauft.
Не подскребай тарелку вилкой, это неприятный звук.
Kratze nicht mit der Gabel über den Teller, das ist ein unangenehmes Geräusch.
Он погнул вилку, пытаясь открыть банку.
Er hat die Gabel verbogen, als er versuchte, das Glas zu öffnen.
Она перечистила все ложки и вилки в доме.
Sie putzte alle Löffel und Gabeln im Haus gründlich.
Она посмотрела на человека, тыкающего в неё вилкой.
Sie sah die Person an, die mit einer Gabel nach ihr stach.
Он, тыкавший вилкой в мясо, ничего не сказал.
Er, der mit einer Gabel im Fleisch herumstocherte, sagte nichts.
Человек, ковырявший вилкой в тарелке, молчал.
Der Mann, der mit der Gabel in seinem Essen herumstocherte, schwieg.
Проткнутый вилкой пирог оказался ещё горячим.
Der mit einer Gabel angestochene Kuchen war noch heiß.
Мы вышли к камню, раздвоившему дорогу.
Wir kamen zu dem Stein, an dem sich die Straße gabelte.
Человек, втыкавший вилку в розетку, получил удар током.
Der Mann, der eine Gabel in die Steckdose steckte, bekam einen Stromschlag.
Дорога впереди была раздваивающейся на две тропы.
Der Weg vor uns gabelte sich in zwei Pfade.
Раздваивающийся ствол дерева выглядел странно.
Der sich in zwei Äste gabelnde Baumstamm sah seltsam aus.
Раздваивавшийся ствол дерева выглядел очень странно.
Der sich gabelnde Baumstamm sah sehr seltsam aus.
Раздваивавшийся ручей образовал маленький остров.
Der sich gabelnde Bach bildete eine kleine Insel.
Ребёнок, потыкавший вилкой еду, отказался её есть.
Das Kind, das mit der Gabel im Essen herumgestochert hatte, weigerte sich, es zu essen.
Картошка, потыканная вилкой, была уже готова.
Die mit einer Gabel eingestochenen Kartoffeln waren schon gar.
Край пирога, защипываемый вилкой, выглядел красиво.
Der mit einer Gabel verzierte Rand des Kuchens sah schön aus.
На витрине лежали осеребрённые ложки и вилки.
Im Schaufenster lagen versilberte Löffel und Gabeln.
Ребёнок, тыкнувший вилкой в котлету, довольно улыбнулся.
Das Kind, das mit der Gabel in das Schnitzel stach, lächelte zufrieden.
Не пыряй вилкой в стол!
Stich nicht mit der Gabel in den Tisch!
На складе работает новый вилочный погрузчик.
Im Lager ist ein neuer Gabelstapler im Einsatz.
У этого прибора вилочный разъём.
Dieses Gerät hat einen gabelartigen Anschluss.
Дай мне маленькую вилочку для торта.
Gib mir eine kleine Gabel für den Kuchen.
На столе лежала вилочка для фруктов.
Auf dem Tisch lag eine kleine Gabel für Obst.
Она взяла вилочку и попробовала салат.
Sie nahm die kleine Gabel und probierte den Salat.